1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Usa ka Dakong DickUs   
Produksyon  

2
00:00:04,671 --> 00:00:08,342
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Gidugang ang mga espasyo ug Mga Tala sa Musika  
Pamatan-on Training Scheme Cheers   

4
00:01:20,956 --> 00:01:22,416
[whoosh] 

5
00:01:27,921 --> 00:01:32,009
[paghuyop sa hangin] 

6
00:01:35,304 --> 00:01:40,726
[naghilak] 

7
00:01:49,443 --> 00:01:55,282
[ubo, padayon nga whistle] 

8
00:01:56,325 --> 00:01:57,993
[naghilak] 

9
00:02:00,662 --> 00:02:04,041
[layo nga tingog] 

10
00:02:06,376 --> 00:02:10,506
[nagkadako ang tingog] 

11
00:02:16,178 --> 00:02:17,429
-[paghampak] 
-[agulo] 

12
00:02:17,513 --> 00:02:20,933
-Aw! Oh! 
-[madulaon nga pagngulob] 

13
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
[siyagit] 
Hunong, hunong, hunong. 

14
00:02:24,061 --> 00:02:25,771
[mga panit, chomps] 

15
00:02:25,854 --> 00:02:27,648
Hunong. Hunong. 

16
00:02:27,731 --> 00:02:29,775
Dili, Krypto. Krypto. 

17
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
-[madulaon nga ungol] 
-Aw! 

18
00:02:31,860 --> 00:02:33,695
-[pagagulo] 
-[ubo] 

19
00:02:34,530 --> 00:02:36,740
-[nag-ungol] 
-[hilom] Krypto. 

20
00:02:36,823 --> 00:02:39,535
[wheezes] Dad-a ko sa balay. 

21
00:02:39,618 --> 00:02:41,954
-[naghangos]
-[paghilak] 

22
00:02:42,037 --> 00:02:42,913
[nag-ungol] 

23
00:02:43,664 --> 00:02:44,665
Balay. 

24
00:02:45,123 --> 00:02:48,794
-[naghangos] 
-[agulo] 

25
00:02:51,463 --> 00:02:52,673
[Nag-ungol si Superman] 

26
00:02:54,049 --> 00:02:55,759
[agulo] 

27
00:02:56,176 --> 00:02:57,469
[mga panit] 

28
00:02:57,553 --> 00:02:58,470
Krypto. 

29
00:02:59,221 --> 00:03:00,806
Balay. 
-[gisinghot] 

30
00:03:09,815 --> 00:03:11,984
[nagbagting] 

31
00:03:15,821 --> 00:03:19,867
[mga kristal nga nangliki] 

32
00:03:31,920 --> 00:03:32,963
[mga panit] 

33
00:03:33,046 --> 00:03:36,550
[mga pulso sa enerhiya, huni] 

34
00:03:44,141 --> 00:03:45,225
[Upat ka] Superman! 

35
00:03:48,228 --> 00:03:51,440
[babaye nga nagsultig Kryptonian] 

36
00:03:54,067 --> 00:03:56,028
[tawo nga nagsulti sa Kryptonian] 

37
00:04:00,741 --> 00:04:01,867
[Mihunghong] Salamat. 

38
00:04:01,950 --> 00:04:05,287
Dili kinahanglan nga magpasalamat kanamo, sir, 
kay dili man nato kini maapresyar. 

39
00:04:05,370 --> 00:04:07,581
Kami walay bisan unsa nga panimuot. 

40
00:04:07,664 --> 00:04:10,584
Mga automaton lang, ania magsilbi. 

41
00:04:10,667 --> 00:04:13,170
Himamata ang Dose. Bag-o siya. 

42
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
Hi. 
-[giggles] Mitan-aw siya nako. 

43
00:04:17,048 --> 00:04:19,885
[Upat] gibutang ko ang imong mga ginikanan
mensahe aron mahupay ka. 

44
00:04:19,968 --> 00:04:20,844
Salamat. 

45
00:04:21,136 --> 00:04:23,013
Nakaplagan niya nga makapahupay kini. 

46
00:04:23,096 --> 00:04:26,975
[Pagsulti Kryptonian] 

47
00:04:30,854 --> 00:04:32,856
[Pagsulti Kryptonian] 

48
00:04:39,071 --> 00:04:41,448
[pagrekord sa mga warbles] 

49
00:04:41,532 --> 00:04:43,242
[pagrekord gisubli] 

50
00:04:43,617 --> 00:04:46,995
Ang mensahe nadaot sa transit 
gikan sa Krypton hangtod sa Yuta. 

51
00:04:47,079 --> 00:04:48,288
Pero unsa may… 

52
00:04:48,372 --> 00:04:50,249
[nagsulti ug Kryptonian] 

53
00:04:50,332 --> 00:04:52,459
[Upat] 'Gihigugma ka namo 
labaw pa sa langit, among anak.' 

54
00:04:52,543 --> 00:04:53,418
[Nagsulti si Jor-El] 

55
00:04:53,544 --> 00:04:54,837
[Upat] 'Gihigugma ka namo labaw pa sa yuta.' 

56
00:04:54,920 --> 00:04:56,421
[naghunghong] 'Gihigugma ka namo labaw pa sa yuta.' 

57
00:04:56,505 --> 00:04:59,132
[Upat] 'Among minahal nga panimalay 
sa dili madugay mawala na sa kahangturan. 

58
00:04:59,216 --> 00:05:01,426
Apan ang paglaum makapalagsik sa atong mga kasingkasing,

59
00:05:01,510 --> 00:05:03,637
-ug kana nga paglaum mao ikaw, Kal-El.' 
-[Superman, halos dili madungog] 

60
00:05:04,388 --> 00:05:05,389
[Si Lara nagsulti sa Kryptonian] 

61
00:05:05,472 --> 00:05:07,558
[Upat] 'Kami nangita 
ang uniberso alang sa usa ka panimalay 

62
00:05:07,641 --> 00:05:09,726
diin mahimo nimo ang labing maayo 

63
00:05:10,269 --> 00:05:12,521
ug ikinabuhi ang kamatuoran ni Krypton. 

64
00:05:13,605 --> 00:05:15,566
-Kanang dapita mao ang Yuta.' 
'Kadto nga dapit mao ang Yuta.' 

65
00:05:16,275 --> 00:05:18,235
Ug ang nahabilin nga mensahe nawala. 

66
00:05:18,318 --> 00:05:19,945
[Lima] Napulo ug upat ka nabali nga bukog. 

67
00:05:20,028 --> 00:05:23,448
Kadaot sa pantog, kidney, 
dako nga tinai, baga. 

68
00:05:24,074 --> 00:05:25,868
Ang among kabus nga Superman. 

69
00:05:25,951 --> 00:05:27,828
[Upat] Uban sa usa ka himsog nga dosis sa dalag nga adlaw, 

70
00:05:27,911 --> 00:05:30,163
ato na siya ug sa dili madugay. 

71
00:05:30,247 --> 00:05:34,918
[nagbagting]

72
00:05:39,590 --> 00:05:41,592
[pagtaghoy] 

73
00:05:41,675 --> 00:05:45,888
[enerhiya huni] 

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,767
[singgit] 

75
00:05:53,395 --> 00:05:54,688
[singgit ug tingog] 

76
00:05:54,771 --> 00:05:56,106
[Lex Luthor] Engineer, sulod. 

77
00:05:56,190 --> 00:05:58,275
[Engineer] Mitugpa siya sa usa ka dapit duol dinhi. 

78
00:05:58,358 --> 00:05:59,610
Dili nako makita kung asa. 

79
00:06:00,360 --> 00:06:01,737
[Luthor] Aw, padayon sa pagpangita. 

80
00:06:01,820 --> 00:06:03,030
[hangin nag-uwang] 

81
00:06:03,113 --> 00:06:04,072
[mihunong ang humming] 

82
00:06:05,490 --> 00:06:07,034
[naghangos] 

83
00:06:09,536 --> 00:06:12,080
[kurog] 
Golly. 

84
00:06:12,456 --> 00:06:13,290
[nanghupaw] 

85
00:06:14,208 --> 00:06:18,086
Sir, 83% ra ang nauli nimo 
sa panglawas. Kinahanglan ka nga mopahulay. 

86
00:06:18,212 --> 00:06:20,339
Dili mahimo, Upat. 
Kinahanglan kong mobalik sa away. 

87
00:06:20,756 --> 00:06:23,967
[Upat] Apan kining Hammer nga tawo 
gibunalan ka lang sa tibuuk nga gahum. 

88
00:06:24,051 --> 00:06:25,219
Sir? 

89
00:06:25,928 --> 00:06:27,554
[mga bato, mga kristal nga nag-agay] 

90
00:06:27,638 --> 00:06:29,139
Unsa ni? 

91
00:06:29,223 --> 00:06:30,390
[nagtuyok-tuyok ang mga servo] 

92
00:06:30,474 --> 00:06:31,308
Krypto!

93
00:06:31,391 --> 00:06:33,352
[naghaguros, naghangos] 

94
00:06:33,435 --> 00:06:34,937
Unsa uy, dude? a-akala ko-- 

95
00:06:35,020 --> 00:06:36,230
Gilaglag nimo ang tibuok-- 

96
00:06:36,730 --> 00:06:38,941
Mga robot nga superman, abi nako gisultihan ka 
sa pagbantay kaniya. 

97
00:06:39,024 --> 00:06:41,151
Gipakaon namo ang iro, apan siya dili makapugong. 

98
00:06:41,235 --> 00:06:43,570
Ug nakaamgo siya 
dili kita unod ug dugo 

99
00:06:43,654 --> 00:06:47,115
ug dili mahimo, sa among kasingkasing sa mga kasingkasing, 
ayaw kabalaka kon siya mabuhi o mamatay. 

100
00:06:47,908 --> 00:06:49,576
Hunong, Krypto, biyai. 

101
00:06:50,202 --> 00:06:52,746
Aw. Aw! Hunong. Aw. Hunong na. 

102
00:06:52,829 --> 00:06:55,040
Krypto! Aw! Aw! Hunong na. Hunong. 

103
00:06:55,123 --> 00:06:57,125
Lingkod. Lingkod. Magpabilin. 

104
00:06:57,918 --> 00:06:59,962
[nanghupaw, miginhawa] 

105
00:07:00,337 --> 00:07:04,591
[Naghilak si Krypto] 

106
00:07:04,675 --> 00:07:05,843
[nanghupaw] 

107
00:07:07,970 --> 00:07:09,429
[whoosh] 

108
00:07:10,264 --> 00:07:12,266
[sonic boom echoes]

109
00:07:13,350 --> 00:07:15,435
Ang estranghero padulong na sa pagbalik. 

110
00:07:15,519 --> 00:07:18,564
-[paglatigo sa kapa] 
-[paghuros sa hangin] 

111
00:07:22,276 --> 00:07:27,573
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

112
00:07:47,134 --> 00:07:49,845
Gibiyaan ka sa imong Superman! 

113
00:07:50,387 --> 00:07:55,601
Ang mga tawo sa Boravia dili mobaliwala kaniya 
nagpasulod sa iyang kaugalingon sa atong mga kalihokan. 

114
00:07:56,476 --> 00:07:58,228
[laser warbling] 

115
00:08:00,314 --> 00:08:02,858
-[Singgit sa martilyo, dili klaro] 
-[tawo 1] Ipaspas ang mga portal. 

116
00:08:02,941 --> 00:08:04,401
Nag-una ug andam. 

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,486
T-Minus ten ug nag-ihap. 

118
00:08:06,570 --> 00:08:07,696
[tawo 1] 
Pag-ayo, mag-live na ta. 

119
00:08:07,821 --> 00:08:09,781
Napulo, siyam, walo, pito, unom… 

120
00:08:09,865 --> 00:08:11,283
Bravo, unsay naa nimo sa mga empleyado? 

121
00:08:11,366 --> 00:08:12,451
Naa ko sa sulod Chocos, Larry. Walay namatay.

122
00:08:12,534 --> 00:08:13,493
…lima, upat… 

123
00:08:13,577 --> 00:08:16,747
-Dili makadaog silang tanan. 
-[babaye 1] ...tulo, duha, usa. 

124
00:08:18,540 --> 00:08:20,334
Target sa panan-aw. 
-[nag-uwang] 

125
00:08:20,417 --> 00:08:23,378
-Mibalik na siya. Imong 5:00. 
Kopyaha. 

126
00:08:28,842 --> 00:08:29,718
12C.

127
00:08:35,974 --> 00:08:36,850
18A.

128
00:08:42,188 --> 00:08:43,106
34B.

129
00:08:47,236 --> 00:08:48,111
98Z.

130
00:08:50,405 --> 00:08:51,073
8H.

131
00:08:52,783 --> 00:08:53,825
[boom] 

132
00:08:54,284 --> 00:08:55,494
74D.

133
00:08:55,869 --> 00:08:56,870
[nag-ungol] 

134
00:08:59,748 --> 00:09:01,041
44T!

135
00:09:01,750 --> 00:09:03,335
[singgit] 

136
00:09:03,752 --> 00:09:04,503
[pag-klik sa shutter] 

137
00:09:07,798 --> 00:09:09,174
[nagsinggit ang mga tawo] 

138
00:09:11,635 --> 00:09:14,596
Reggie, makabantay ka? 
Oo, Oo. 

139
00:09:14,680 --> 00:09:16,598
- [siren nagminatay] 
- [busina] 

140
00:09:17,057 --> 00:09:19,476
Oo! Oo, oo, oo! 

141
00:09:20,602 --> 00:09:24,022
Morag nasayod siya sa matag lihok ni Superman 
sa wala pa siya makahimo niini. 

142
00:09:24,106 --> 00:09:26,900
Iyang gibuhat. Nagtuon siya kaniya sulod sa daghang katuigan. 

143
00:09:26,984 --> 00:09:30,153
Nakahimo siya og kapin sa 2,500 ka mga lihok sa away 
alang sa bisan unsang sitwasyon.

144
00:09:30,237 --> 00:09:32,322
- [mga sirena sa gilay-on] 
-Superman! 

145
00:09:33,699 --> 00:09:35,200
[Larry] Bravo, nakuha nimo siya? 

146
00:09:36,952 --> 00:09:39,079
Malik Ali, usa ka lokal. 

147
00:09:39,580 --> 00:09:41,748
[babaye 2] Lex, naa namo ang Engineer. 

148
00:09:43,375 --> 00:09:45,377
[Engineer] Ang target 
nagdala kanato ngadto sa kastilyo sa yelo. 

149
00:09:46,044 --> 00:09:47,379
Tinuod ang mga hungihong. 

150
00:09:47,462 --> 00:09:49,923
I don't know unsaon in the hell 
kini nga butang wala makita. 

151
00:09:51,341 --> 00:09:53,343
[naghangos] 

152
00:09:56,638 --> 00:09:57,639
Mierda. 

153
00:10:04,521 --> 00:10:05,856
Comms, duha sa usa. 

154
00:10:08,150 --> 00:10:09,401
Hijo de… 

155
00:10:10,110 --> 00:10:13,155
Lex, ang tibuok istruktura 
ninaog na sa yelo. 

156
00:10:13,989 --> 00:10:15,657
Naa mi sa among gikinahanglan. 
Balik sa base. 

157
00:10:15,741 --> 00:10:17,451
[Inhinyero] 
Mahimo nako kini, Lex. 

158
00:10:17,534 --> 00:10:19,494
Ang imong garbo dili mahimo
atong mga pagpili karon, Angela. 

159
00:10:19,578 --> 00:10:20,412
Salamat. 

160
00:10:20,495 --> 00:10:22,122
Magkinahanglan kami labaw pa kanimo 
pag sulod namo. 

161
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Comms, usa ngadto sa duha. 

162
00:10:26,168 --> 00:10:28,170
Nabuhat na namo ang angay namong buhaton. 
Tabuni kini. 

163
00:10:28,712 --> 00:10:34,092
Ang Estados Unidos magpadayon nga mobati 
ang kasuko sa Martilyo sa Boravia. 

164
00:10:34,801 --> 00:10:35,719
Ako kini, Mali. 

165
00:10:36,345 --> 00:10:37,804
Sa higayon nga gihatagan ko ikaw ug libre nga falafel, 

166
00:10:38,305 --> 00:10:40,349
sa dihang giluwas nimo ang usa ka babaye 
gikan nabanggaan sa taxi. 

167
00:10:40,432 --> 00:10:41,517
Maayo ka ba, Superman? 

168
00:10:41,600 --> 00:10:43,727
Mali, kinahanglan ka nga mohawa dinhi. 
Dili kini luwas. 

169
00:10:43,810 --> 00:10:46,396
Giluwas mo kami sa makadaghang higayon. 
Karon na ang atong turno. 

170
00:10:46,480 --> 00:10:48,524
[Martilyo] Kini ang imong katapusang pasidaan. 

171
00:10:49,233 --> 00:10:50,984
-[boom]
- [mga tawo] Oh! 

172
00:10:53,195 --> 00:10:54,238
[agulo] 

173
00:10:54,321 --> 00:10:57,032
Tingali dili nimo kinahanglan buhaton 
kanang butanga sa Jarhanpur, Superman. 

174
00:10:57,908 --> 00:10:59,201
[naghangos] 

175
00:11:00,869 --> 00:11:02,246
[agulo] 

176
00:11:03,664 --> 00:11:05,165
Flawless, mga tawo. 
-[pagkatawa] 

177
00:11:05,249 --> 00:11:06,875
Paagi sa pagdala niini sa balay! 

178
00:11:07,626 --> 00:11:10,087
[Pagkatawa, paglipay] 

179
00:11:10,212 --> 00:11:13,048
[pagsinggit, pagsinggit] 

180
00:11:16,593 --> 00:11:18,595
[walay madungog nga dialogue] 

181
00:11:21,682 --> 00:11:24,726
[hard rock nga musika] 

182
00:11:42,494 --> 00:11:44,162
[nagtuyok] 

183
00:11:53,172 --> 00:11:54,548
[electrical pulse] 

184
00:12:00,387 --> 00:12:02,222
[tawo 1] I-decelerate ang tanang portal. 

185
00:12:04,266 --> 00:12:05,726
-Ultraman ni likod. 
-Ultraman! 

186
00:12:05,809 --> 00:12:08,312
[brightly] Ultraman! Maayo kaayo ang imong gibuhat. 

187
00:12:08,395 --> 00:12:09,771
[babaye mikatawa] Oo! 

188
00:12:09,855 --> 00:12:13,692
[chat ug katawa] 

189
00:12:36,173 --> 00:12:37,466
Sorry niana. Sorry kaayo. 

190
00:12:38,675 --> 00:12:39,593
Sorry. 

191
00:12:41,136 --> 00:12:42,638
Buntag, Nino.
maayong buntag, Clark. 

192
00:12:49,144 --> 00:12:51,271
[tawo sa tv] Buhata kini nga wala gipili nga mga metahuman 

193
00:12:51,355 --> 00:12:53,941
abi nilag diktahan sila 
internasyonal nga palisiya? 

194
00:12:54,024 --> 00:12:55,192
Makalilisang. 

195
00:12:55,275 --> 00:12:57,778
[Perry] Dako ni nga istorya. 
Ibutang kini sa ibabaw sa pilo. 

196
00:12:57,861 --> 00:12:59,404
Didto namo gibutang. 

197
00:12:59,488 --> 00:13:01,949
-Ulahi ka na sab, Kent. 
Sorry, Perry. 

198
00:13:02,616 --> 00:13:05,035
Hoy, pildi. 
Hoy, Steve. 

199
00:13:05,494 --> 00:13:07,871
Uy, unsay naa nimo 
batok sa mga adverbio, Kent? 

200
00:13:07,955 --> 00:13:11,124
Unsaon man nato pagkahibalo sa atong gibati 
sa dihang atong basahon kini nga malarkey? 

201
00:13:11,500 --> 00:13:15,462
Sa pagsulat sa sports, nakakat-on ka 
ang sentence mao ang modifier. 

202
00:13:16,046 --> 00:13:17,464
Uy, Ma. 
'Ma!' 

203
00:13:18,006 --> 00:13:19,967
-Uy, Clark! 
-[Nakatawa si Pa]

204
00:13:20,050 --> 00:13:22,719
Uh, ako ug si Pa gusto lang magtawag 

205
00:13:22,803 --> 00:13:26,306
ug sulti ug pahalipay 
sa atubangan nga panid. 

206
00:13:26,390 --> 00:13:28,308
Boy, usa kana ka butang! 

207
00:13:28,392 --> 00:13:30,811
Uy, pangutan-a si Ma kung nag-barbecue ba siya 
bisan unsang maayong roadkill karong bag-o. 

208
00:13:30,894 --> 00:13:33,355
tumahimik ka nga Steve. 
sama sa, uh, possum o chitlins... 

209
00:13:33,438 --> 00:13:34,940
-Unsa kana, Clark? 
-[Clark] Sorry, Ma, 

210
00:13:35,023 --> 00:13:36,066
Naa ra ko sa tunga 
sa usa ka dako nga adlaw sa balita dinhi. 

211
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
Unsa ang chitlins? 

212
00:13:37,234 --> 00:13:38,694
Ang mga chitlin kay mga tinai. 

213
00:13:38,777 --> 00:13:40,988
[Steve] 
Salamat, Cat. Gibasa nimo kini nga crud? 

214
00:13:41,363 --> 00:13:42,865
Naghunahuna ko nga maayo, Clark. 

215
00:13:43,699 --> 00:13:44,741
Nindot? 

216
00:13:44,825 --> 00:13:46,952
[nagkatawa] Oo! Front page! Dakong panahon! 

217
00:13:47,035 --> 00:13:50,831
Aw, dili mi gusto
aron mapadayon ka, apan, uh, 

218
00:13:50,914 --> 00:13:53,041
gusto ko muingon ug congrats, 

219
00:13:53,166 --> 00:13:55,836
ug isulti kanimo nga kami naghunahuna 
Ikaw, Clark. 

220
00:13:55,961 --> 00:13:59,214
-Kini usa ka minuto. 
-Ingna siya nga dili estranghero. 

221
00:13:59,298 --> 00:14:01,592
Si Pa nag-ingon, 'Ayaw pagdumot.' 

222
00:14:01,675 --> 00:14:03,594
Ako, uh...Oo, nakadungog ko niya, Ma. 

223
00:14:03,677 --> 00:14:05,304
Oo, okay kinahanglan kong moadto. Kinahanglan kong modagan. 

224
00:14:05,804 --> 00:14:06,638
Oo, okay. Gihigugma ka. 

225
00:14:06,722 --> 00:14:10,267
Busa, kini nga tawo milupad lang sa tunga-tunga sa lungsod 
ug nagsugod sa pag-atake sa mga tawo, 

226
00:14:10,350 --> 00:14:12,102
nangayo nga magpakita si Superman? 

227
00:14:12,186 --> 00:14:14,146
Oo. Anaa kini tanan sa akong artikulo. 

228
00:14:14,229 --> 00:14:16,106
Unya kinahanglan gyud nako nga buhaton 
kini pinaagi sa imong sinulat, Clark.

229
00:14:16,190 --> 00:14:18,317
Ang kahibalo takos sa daghang sakripisyo. 

230
00:14:18,400 --> 00:14:19,193
Dili kana usa kanila. 

231
00:14:19,276 --> 00:14:21,069
[Clark] 
Ha, ha, ha. Kataw-anan kaayo, Lois. 

232
00:14:21,153 --> 00:14:23,030
Oh, akong Dios. 
- Maayo kaayo siya. 

233
00:14:23,113 --> 00:14:26,074
Kaluhaan ug duha ka mga tawo sa ospital, 
kapin sa 20 milyones ang kadaot sa kabtangan. 

234
00:14:26,158 --> 00:14:28,076
kini makapahibulong kanimo. 
Ambot Unsa? 

235
00:14:28,202 --> 00:14:31,205
Ingon siya ka maayo, tingali si Superman 
wala sa hingpit naghunahuna 

236
00:14:31,288 --> 00:14:32,831
ang mga sangpotanan sa butang nga Boravia. 

237
00:14:32,915 --> 00:14:35,083
Kung taga Boravia man ning tawhana. 

238
00:14:35,167 --> 00:14:37,294
[Jimmy] Unsay buot nimong ipasabot? 
Ang iyang ngalan kay 'ang Martilyo sa Boravia.' 

239
00:14:37,419 --> 00:14:39,755
Oo, nagduda ko sa iyang mga ginikanan
Ginganlan siya niana, Jimmy. 

240
00:14:39,838 --> 00:14:41,924
Wala mi kahibaw 
unsa ang iyang tinuod nga tumong dinhi. 

241
00:14:42,007 --> 00:14:44,384
Sa akong hunahuna kini klaro kaayo 
Ang tumong mao ang pagpatid sa asno ni Superman. 

242
00:14:44,468 --> 00:14:46,428
Uh, gibuhat niya-- Wala siya 
hingpit nga sipa sa asno ni Superman. 

243
00:14:46,512 --> 00:14:47,471
[Jimmy] Maayo kaayo, Clark. 

244
00:14:47,554 --> 00:14:51,350
Ipakita kanako! Gipakita nimo kanako 
unsay mga sumpay ana 

245
00:14:51,433 --> 00:14:54,436
tali sa Boravia ug niining 'Martilyo!' 

246
00:14:54,520 --> 00:14:56,772
Oo, tan-awa, giingon ni Superman 
abi niya ang, uh, Hammer 

247
00:14:56,855 --> 00:14:58,357
Mahimong peke ang usa ka Boravian accent. 

248
00:14:58,815 --> 00:14:59,816
Superman miingon niana? 

249
00:14:59,900 --> 00:15:01,902
Oo, ako siyang gi-interview 
pagkahuman dayon. Dakong lalaki.

250
00:15:02,402 --> 00:15:06,073
Kahibaw ka, kataw-anan nga sige ka og kuha 
kining tanan nga mga interbyu sa Superman, Clark. 

251
00:15:06,156 --> 00:15:08,867
Sa akong hunahuna walay bisan unsa nga kataw-anan 
mahitungod sa maayong journalism, Lois. 

252
00:15:09,243 --> 00:15:10,285
Uh-huh. 

253
00:15:10,369 --> 00:15:15,415
[Ghurkos] Ang relasyon 
tali sa Boravia ug Estados Unidos 

254
00:15:15,499 --> 00:15:19,419
sama sa puthaw sulod sa 30 ka tuig, 

255
00:15:19,795 --> 00:15:22,965
hangtod niabot si Superman. 

256
00:15:25,425 --> 00:15:27,052
[Luthor] Ang imong gitan-aw, 
akong mga higala, 

257
00:15:27,135 --> 00:15:30,806
mao ang labing gamhanan nga binuhat 
sa Planeta Yuta: 

258
00:15:31,682 --> 00:15:33,183
Ultraman. 

259
00:15:33,809 --> 00:15:35,185
Gibuhat nimo kini nga tawo? 

260
00:15:35,269 --> 00:15:38,355
Ooh. Susiha kini. Ang Engineer. 

261
00:15:38,438 --> 00:15:40,983
Usa ka kanhi espesyal nga operatiba,
kansang dugo akong gisudlan 

262
00:15:41,066 --> 00:15:43,485
nga adunay mikroskopikong mga makina 
gitawag nga 'nanite,' 

263
00:15:43,777 --> 00:15:47,239
nga iyang maporma sa bisan unsa 
mahunahuna niya. 

264
00:15:47,698 --> 00:15:52,035
Ug, siyempre, pamilyar ka 
akong naglupad nga armored force, ang Raptors. 

265
00:15:52,119 --> 00:15:56,999
Sa tingub, sila usa ka dili mapugngan nga pwersa 
gitawag namo ang PlanetWatch. 

266
00:15:58,417 --> 00:16:01,837
Labaw pa kay sa makahimo sa pagpugong 
bisan unsa nga hulga sa kalibutan. 

267
00:16:01,962 --> 00:16:02,796
[gipitik ang mga tudlo] 

268
00:16:04,298 --> 00:16:06,466
Busa gusto nimo ang Departamento sa Depensa 

269
00:16:06,550 --> 00:16:10,053
sa pag-hire sa imong metahumans 
aron kuhaon ang Kryptonian? 

270
00:16:10,137 --> 00:16:13,724
Human si Superman milihok nga may kapintasan 
batok sa atong mga kaalyado sa Boravian,

271
00:16:13,807 --> 00:16:14,850
Sa akong hunahuna kini angay nga hunahunaon. 

272
00:16:14,933 --> 00:16:16,810
Ang Big Blue mihunong sa usa ka gubat. 

273
00:16:16,894 --> 00:16:18,604
Naive, tingali, apan maayo ang tuyo. 

274
00:16:18,687 --> 00:16:23,108
Aw, wala ko kabalo sa intensyon 
sa usa ka wala maatiman nga firehose, General Flag. 

275
00:16:23,192 --> 00:16:25,485
Gibuhat lang nako ang akong mahimo aron dili masablig. 

276
00:16:25,611 --> 00:16:28,488
Mr. Luthor… 
ang nagdis-arma nga Direktor Crawley. 

277
00:16:28,572 --> 00:16:30,574
[nanghupaw] Ang nasud 
sa Boravia nga gipalit 

278
00:16:30,657 --> 00:16:32,826
kapin sa 80 bilyon dolyares nga kantidad sa armas 

279
00:16:32,910 --> 00:16:34,995
gikan sa LuthorCorp sa miaging duha ka tuig. 

280
00:16:35,287 --> 00:16:36,788
Ug? 
ug Walay usa nga makaganansya pa 

281
00:16:36,872 --> 00:16:39,583
gikan sa usa ka gubat sa Boravia 
ug Jarhanpur kay kanimo.

282
00:16:39,666 --> 00:16:41,960
Ang usa ka cynic tingali moingon nga adunay 
Wala sa dalan si Superman 

283
00:16:42,085 --> 00:16:43,337
tingali dili daotan alang sa negosyo. 

284
00:16:43,420 --> 00:16:46,340
Aw, unsa ang partikular 
ang daotan sa negosyo mamatay. 

285
00:16:46,632 --> 00:16:49,468
Ug naa koy lahi nga pagbati 
didto mi padung tanan 

286
00:16:49,551 --> 00:16:51,011
uban sa Kryptonian nga nagdagan. 

287
00:16:51,094 --> 00:16:53,347
Busa atong i-lock ang tanang metahumans karon? 

288
00:16:53,430 --> 00:16:55,807
Tan-awa, ubang metahumans 
dili mogawas nga katunga-nga, 

289
00:16:55,891 --> 00:16:57,601
pagpanghilabot sa langyaw nga mga kalihokan. 

290
00:16:57,684 --> 00:16:59,937
Wala silay-- 
Ug naa koy pruweba niini-- 

291
00:17:00,020 --> 00:17:02,523
usa ka tinago nga hedkuwarter sa Antarctica 

292
00:17:02,606 --> 00:17:05,233
nga naglapas sa 12 ka internasyonal nga mga tratado.

293
00:17:05,358 --> 00:17:08,444
Ug dili sila mga langyaw. 

294
00:17:08,529 --> 00:17:11,198
Dili man unta tanan 
labaw pa sa igong rason 

295
00:17:11,281 --> 00:17:15,911
para sa PlanetWatch nga madala man lang 
ang Kryptonian alang sa pagpangutana? 

296
00:17:15,993 --> 00:17:18,038
Tinuod, dili ko komportable 

297
00:17:18,121 --> 00:17:22,000
uban sa usa ka binuhat gikan sa laing planeta 
sama ka delikado niya sa gawas. 

298
00:17:22,084 --> 00:17:24,461
Apan ang optika? Si Superman kay sikat. 

299
00:17:24,586 --> 00:17:27,047
Dili kaayo kada adlaw, 
sumala sa chatter online. 

300
00:17:27,130 --> 00:17:30,008
Wala pay labot ang posibleng risgo 
sa pagkapakyas sa pagpugong kaniya. 

301
00:17:30,092 --> 00:17:32,469
Gipasaligan ko ikaw, Sekretaryo, 
kita makapugong kaniya. 

302
00:17:32,553 --> 00:17:34,680
Oo, nakuha nila kini nga butang, uh… 

303
00:17:34,763 --> 00:17:36,056
Unsa ni
Kryptonite nga butang nga gitawag? 

304
00:17:36,139 --> 00:17:38,851
-Gitawag kini nga Kryptonite. 
Aw, kini mopatay kaniya, di ba? 

305
00:17:38,934 --> 00:17:40,978
Sa kutob sa atong masiguro, 
wala nay nahabilin sa planeta. 

306
00:17:41,061 --> 00:17:42,813
Ako adunay usa ka solusyon alang niana usab. 

307
00:17:42,896 --> 00:17:44,565
Nahibal-an nimo kung unsa? Dili igsapayan, Lex. 

308
00:17:44,648 --> 00:17:46,608
Kay walay lig-on nga pruweba 
sa daotang tuyo, 

309
00:17:46,692 --> 00:17:47,985
dili lang kini takus sa risgo. 

310
00:17:48,861 --> 00:17:49,653
[mga pag-klik] 

311
00:17:49,778 --> 00:17:51,321
[mga pag-klik sa lock] 

312
00:18:04,126 --> 00:18:06,128
[mga kaldero nga nagkaguliyang] 

313
00:18:07,546 --> 00:18:08,755
[Nagpadayon ang pagkutaw] 

314
00:18:14,094 --> 00:18:17,264
[suspense nga musika] 

315
00:18:27,357 --> 00:18:28,942
Nag unsa ka diri? 

316
00:18:29,026 --> 00:18:30,736
Three months ago, first date namo. 

317
00:18:30,819 --> 00:18:34,573
Ug busa, sa pagsaulog,
Gihimo ko ikaw nga imong paborito: 

318
00:18:34,656 --> 00:18:36,074
pamahaw para sa panihapon. 

319
00:18:36,158 --> 00:18:37,492
Mao na imong paborito. 

320
00:18:38,035 --> 00:18:39,119
Ganahan ka sa pamahaw. 

321
00:18:39,203 --> 00:18:41,955
Oo, para sa pamahaw. 
Ganahan ka niini alang sa panihapon. 

322
00:18:59,389 --> 00:19:01,391
[gikatawa gamay] 

323
00:19:01,475 --> 00:19:03,310
-[Nagkatawa] Unsa? 
kataw-anan kaayo karong adlawa. 

324
00:19:03,393 --> 00:19:04,394
Unsa? 
- Makatawa kini, 

325
00:19:04,478 --> 00:19:05,812
ang gamay nga balik-balik nga among giadtoan. 

326
00:19:05,896 --> 00:19:06,563
Si Mm. 

327
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Gihatagan mo ako og gana alang sa akong artikulo. 

328
00:19:08,774 --> 00:19:10,442
Gikaon kini ni Jimmy. 
[kusog nga mga halok] 

329
00:19:10,526 --> 00:19:13,946
Dili ko nag-arte, Clark. 
Kung magpadayon ka nga mag-interbyu sa imong kaugalingon, 

330
00:19:14,029 --> 00:19:16,573
sa katapusan mga tawo 
ila kining masabtan. 

331
00:19:16,657 --> 00:19:17,991
Apan ang mga baso.

332
00:19:18,075 --> 00:19:20,577
Oo, dili nila limbongan ang tanan hangtod sa hangtod. 

333
00:19:20,661 --> 00:19:25,207
Ug sa pamatasan, kini nga mga interbyu 
dako kaayog problema. 

334
00:19:25,290 --> 00:19:28,210
Buot ipasabot, k-kabalo ka 
ang mga pangutana daan. 

335
00:19:29,169 --> 00:19:30,504
Okay, mao nga tugotan ko ikaw sa pag-interbyu kanako. 

336
00:19:31,129 --> 00:19:32,840
Sigurado gyud ko 
dili ka ganahan niana. 

337
00:19:32,923 --> 00:19:34,842
Sige na nga, Lois. Media savvy ko. 

338
00:19:34,925 --> 00:19:38,387
Makaya nako ang bisan unsang pangutana 
nga moabut sa akong dalan. 

339
00:19:38,512 --> 00:19:40,138
Seryoso ka karon? 

340
00:19:40,931 --> 00:19:41,807
Oo. 

341
00:19:42,516 --> 00:19:44,685
Gitugotan ko nimo nga interbyuhon ka isip Superman? 

342
00:19:46,353 --> 00:19:47,354
Sigurado. 

343
00:19:48,772 --> 00:19:49,773
Unsaon man karon? 

344
00:19:52,901 --> 00:19:53,861
Um… 

345
00:19:54,820 --> 00:19:55,654
[beep] 

346
00:19:56,530 --> 00:19:57,281
[Lois] Andam na? 

347
00:19:57,739 --> 00:19:59,199
Buhaton nato kini, Cronkite. 

348
00:20:00,158 --> 00:20:01,243
Superman. 

349
00:20:02,244 --> 00:20:03,287
Miss Lane.

350
00:20:04,162 --> 00:20:05,372
Karong bag-o, nahiubos ka 

351
00:20:05,455 --> 00:20:06,415
daghang kalayo alang sa kung unsa ang mahimo sa pipila-- 

352
00:20:06,540 --> 00:20:07,457
wala ko kabalo 
kung kini daghang kalayo, apan-- 

353
00:20:07,541 --> 00:20:08,792
Daghan na. 

354
00:20:08,876 --> 00:20:10,127
Karon ang Sekretaryo sa Depensa 

355
00:20:10,252 --> 00:20:12,504
miingon nga iyang tan-awonon 
imong mga lihok sa Boravia. 

356
00:20:12,588 --> 00:20:14,715
-[miginhawa] 
-Kanang-- Kataw-anan? 

357
00:20:14,798 --> 00:20:17,634
Dili kini 'kataw-anan' nga kataw-anan, kini lang, um… 

358
00:20:17,718 --> 00:20:20,262
Buot ipasabot, hala. Akong mga lihok? 
Gipahunong nako ang usa ka gubat. 

359
00:20:20,846 --> 00:20:22,890
Tingali. 
-Uh, dili 'tingali.' akong gibuhat. 

360
00:20:22,973 --> 00:20:24,850
Okay ra. Giunsa? 

361
00:20:24,933 --> 00:20:27,686
Aw, gisulong sa Boravia ang Jarhanpur, 

362
00:20:27,769 --> 00:20:29,938
ug ako nagpakita ug misulti kanila 
dili kana husto. 

363
00:20:30,022 --> 00:20:30,689
Ug?

364
00:20:30,772 --> 00:20:33,025
Ug...naguba ang pipila ka mga tangke ug mga butang 

365
00:20:33,108 --> 00:20:35,986
ug duha ka eroplano 
ug uban pang butang. 

366
00:20:37,070 --> 00:20:39,448
Walay kaswalti 
ug walay dakong kadaot. 

367
00:20:39,531 --> 00:20:40,574
Nag-interact ka ba sa tanan 

368
00:20:40,657 --> 00:20:43,035
uban sa Presidente sa Boravia, 
Si Vasil Ghurkos? 

369
00:20:43,410 --> 00:20:44,411
Usa ka gamay kaayo nga kantidad. 

370
00:20:44,494 --> 00:20:45,913
Unsa ang gamay kaayo nga kantidad? 

371
00:20:46,788 --> 00:20:47,831
Kadto maoy tali kanamo. 

372
00:20:49,958 --> 00:20:50,792
[beep] 

373
00:20:50,876 --> 00:20:52,002
Kining tanan anaa sa rekord. 

374
00:20:52,127 --> 00:20:55,547
Oo, apan kana nga panag-istoryahanay 
naa sa tunga namong duha. 

375
00:20:55,631 --> 00:20:57,508
Oo, ug gusto ko 
pangutana kana 

376
00:20:57,591 --> 00:20:59,259
bisan o dili 
Nahibal-an ko ang tubag niini. 

377
00:20:59,343 --> 00:21:00,761
Tinuod? 
Tinuod. 

378
00:21:01,553 --> 00:21:02,429
[beep]

379
00:21:02,513 --> 00:21:04,389
Human ko mihunong sa gubat, 

380
00:21:05,224 --> 00:21:06,433
Giadto nako si Ghurkos. 

381
00:21:06,517 --> 00:21:07,518
asa man 

382
00:21:07,601 --> 00:21:09,645
Sa kapital sa Luchebic, 
sa Royal Palace. 

383
00:21:09,728 --> 00:21:10,395
Ug? 

384
00:21:10,479 --> 00:21:12,648
Ug gikuha ko ang usa ka pribado nga mamiminaw 
uban sa Ghurkos. 

385
00:21:12,731 --> 00:21:13,524
Giunsa? 

386
00:21:13,607 --> 00:21:16,151
Gipalupad ko siya ngadto sa desyerto, ug ako… 

387
00:21:16,818 --> 00:21:17,986
Ug ikaw… 

388
00:21:18,070 --> 00:21:20,030
Ug ako siyang gibutang 
batok sa usa ka cactus. 

389
00:21:20,405 --> 00:21:21,740
Usa ka cactus? 

390
00:21:21,823 --> 00:21:23,825
Kaya nga...torture? 

391
00:21:23,909 --> 00:21:24,785
Dili. Dili torture. 

392
00:21:24,868 --> 00:21:26,912
Ang mga spike niini sama sa… 
dili man kaayo dako. 

393
00:21:27,204 --> 00:21:28,205
Unsa imong giingon? 

394
00:21:28,288 --> 00:21:31,124
Ako siyang giingnan nga if ever 
nakigsamok na usab sa Jarhanpur, 

395
00:21:31,208 --> 00:21:32,793
kinahanglan niya 
personal nga tubag nako. 

396
00:21:32,876 --> 00:21:34,253
Unsa ang imong gipasabot niana?

397
00:21:34,378 --> 00:21:35,838
Nga kung mahitabo ang ingon nga mga panghitabo, 

398
00:21:35,921 --> 00:21:38,423
mas seryoso pa unta mi 
diskusyon, mao ra. 

399
00:21:38,507 --> 00:21:40,968
Mas seryoso kay sa 
naggisi sa iyang likod sa cactus? 

400
00:21:41,051 --> 00:21:42,177
Ang mga Ghurkos mopatay sa mga tawo. 

401
00:21:42,261 --> 00:21:43,554
Morag gipadayon nimo 
nakalimot nga-- 

402
00:21:43,637 --> 00:21:46,139
Busa, sa pagkatinuod, 
ilegal ka nga misulod sa usa ka nasud, 

403
00:21:46,223 --> 00:21:47,558
gisulod ang imong kaugalingon sa tunga 

404
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
sa hilabihang kainit... 
Dili, Dili, Dili. 

405
00:21:48,934 --> 00:21:49,935
geopolitikong kahimtang... 
Huwata sa usa ka segundo. 

406
00:21:50,018 --> 00:21:51,562
… midapig sa usa ka nasud, Jarhanpur, 

407
00:21:51,645 --> 00:21:53,021
nga sa kasaysayan wala pa 

408
00:21:53,105 --> 00:21:54,606
usa ka higala sa US… 
Nagbag-o ang Jarhanpur.

409
00:21:54,690 --> 00:21:56,483
…batok sa usa ka nasod 
kana sa teknikal nga among kaalyado, 

410
00:21:56,567 --> 00:21:58,735
ug unya gihulga 
sa pagpatay sa ilang pangulo sa estado. 

411
00:21:58,819 --> 00:22:01,405
Una sa tanan, bisan o dili 
Ang Jarhanpur kay dili hingpit nga nasod 

412
00:22:01,488 --> 00:22:03,282
wala maghatag ug laing nasod 
katungod sa pagsulong niini. 

413
00:22:03,365 --> 00:22:04,700
Oo, apan ang gobyerno sa Boravian 
nagmintinar 

414
00:22:04,783 --> 00:22:06,285
ilang gibuhian ang mga Jarhanpurian 

415
00:22:06,368 --> 00:22:07,411
gikan sa usa ka malupigong rehimen. 

416
00:22:07,494 --> 00:22:09,121
Oo, apan nahibal-an nimo kana nga kabuang kaayo. 

417
00:22:09,204 --> 00:22:10,038
Ako? 

418
00:22:10,122 --> 00:22:13,208
Ang gobyerno sa Boravian, 
sa tanang tawo, mao ba kini ang giingon? 

419
00:22:13,292 --> 00:22:14,001
Dali! 

420
00:22:14,084 --> 00:22:15,669
Kini naa sa talaan, 
Superman. 

421
00:22:15,794 --> 00:22:17,129
Karon—Dili. Karon, tan-awa…

422
00:22:17,212 --> 00:22:18,589
Karon ikaw na 
dili matinud-anon, Lois. 

423
00:22:18,672 --> 00:22:20,424
Giunsa ko pagkadili matinud-anon? 

424
00:22:21,717 --> 00:22:23,302
-Unsa ka--? Hunong. 
-Hain ang buton? 

425
00:22:23,385 --> 00:22:25,429
Dili matinud-anon ka 
kay nasayod ka man sama kanako 

426
00:22:25,512 --> 00:22:26,972
nga ang gobyerno sa Boravian 
dili maayo ang tuyo. 

427
00:22:27,055 --> 00:22:30,434
Sa akong hunahuna hapit na gyud kana 
ang kaso, apan nahibal-an ba nako kana? 

428
00:22:30,517 --> 00:22:31,476
Dili, dili ko. 

429
00:22:32,895 --> 00:22:34,021
Makapadayon ba ta karon? 

430
00:22:34,688 --> 00:22:35,731
Oo, maayo. 

431
00:22:35,814 --> 00:22:36,982
-Dili ko-- Gihimo nimo kini. 
ako… 

432
00:22:39,651 --> 00:22:40,736
Sa imong hunahuna kini maayo? 

433
00:22:41,028 --> 00:22:43,197
Sa akong hunahuna maayo ba kini? 
Um… 

434
00:22:44,198 --> 00:22:45,616
Nagtuo ko nga maayo ang akong trabaho. 

435
00:22:47,492 --> 00:22:48,327
[beep] 

436
00:22:48,410 --> 00:22:50,078
Superman, nagpakonsulta ka ba
uban sa Presidente 

437
00:22:50,162 --> 00:22:51,496
sa dili pa mosulod 
Boravian airspace? 

438
00:22:51,580 --> 00:22:53,081
[nanghupaw] 

439
00:22:53,498 --> 00:22:54,750
Dili. 
ang Sekretaryo sa Depensa? 

440
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
Dili. 
o bisan kinsa kanato nga opisyal 

441
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
sa wala pa nimo makuha ang mga butang 
sa imong kaugalingon nga mga kamot 

442
00:22:58,462 --> 00:23:00,255
ug nagdesisyon nga unilaterally 
unsaon pagdumala 

443
00:23:00,339 --> 00:23:01,340
kini hilabihan ka delikado 
sitwasyon? 

444
00:23:01,423 --> 00:23:04,051
Ghurkos ug iyang mga goons 
mopatay ug mga tawo. 

445
00:23:04,134 --> 00:23:05,427
Oo, apan ang mga resulta 

446
00:23:05,511 --> 00:23:07,638
sa imo daw nag acting 
isip representante 

447
00:23:07,721 --> 00:23:08,597
sa Estados Unidos 
hinungdan… 

448
00:23:08,722 --> 00:23:09,640
Wala ko nirepresentar 
bisan kinsa… 

449
00:23:09,723 --> 00:23:10,432
…daghang problema 
sa tibuok kalibutan. 

450
00:23:10,516 --> 00:23:11,266
...gawas kanako, ug-ug...

451
00:23:11,350 --> 00:23:13,268
labaw pa sa gubat nga milungtad… 
… akong kaugalingon ug, ug, ug… 

452
00:23:13,352 --> 00:23:14,144
…tali sa 12 ug 24 ka oras… 

453
00:23:14,228 --> 00:23:15,103
...maayo, wala ko kahibalo, 
pagbuhat ug maayo. 

454
00:23:15,187 --> 00:23:16,522
…ug gipulihan lang 

455
00:23:16,605 --> 00:23:18,023
usa ka malupigong rehimen 
sa lain? 

456
00:23:18,106 --> 00:23:19,399
Mao ba gyud kana ang imong gibati? 

457
00:23:19,483 --> 00:23:22,611
Dili ako ang usa 
giinterbyu, si Superman, apan… 

458
00:23:23,403 --> 00:23:24,988
Gipangutana ko kini. 

459
00:23:25,072 --> 00:23:27,741
Oo, mangutana ko sa akong kaugalingon 
sa samang sitwasyon 

460
00:23:27,824 --> 00:23:30,452
ug magpugong sa usa ka beat 
ug hunahunaa ang mga sangputanan. 

461
00:23:30,536 --> 00:23:32,538
Mangamatay na unta ang mga tawo! 

462
00:23:36,542 --> 00:23:38,043
[miginhawa] 

463
00:23:42,631 --> 00:23:45,384
Okay, ganahan ko 
usba ang hilisgutan, kung mahimo nako. 

464
00:23:46,176 --> 00:23:47,261
Okay ra.

465
00:23:47,344 --> 00:23:49,471
Grabe ka init 
sa social media karong bag-o. 

466
00:23:49,555 --> 00:23:50,597
Wala ko kabasa ana nga butang. 

467
00:23:50,681 --> 00:23:52,766
Wala si Superman 
panahon para mag selfie. 

468
00:23:54,184 --> 00:23:55,435
Ikatulo nga tawo? 
Hmm? 

469
00:23:55,519 --> 00:23:57,479
Imong kaugalingon ang imong gipasabot 
sa ikatulo nga tawo karon? 

470
00:23:57,563 --> 00:23:58,772
Dili, kini usa lamang ka butang 
Nakahunahuna ko 

471
00:23:58,856 --> 00:24:00,816
nga ako naghunahuna nga ako mosulay sa pagtrabaho 
sa sunod nga interbyu. 

472
00:24:00,899 --> 00:24:02,150
Anaa kini sa rekord, Superman. 

473
00:24:02,234 --> 00:24:03,777
Okay, maayo, dili ang bahin 
diin ako miingon niana. 

474
00:24:03,861 --> 00:24:06,321
Oo, kana nga bahin. 
Dili, kana nga bahin usa ka kilid. 

475
00:24:06,405 --> 00:24:07,322
Kana wala sa rekord. 

476
00:24:07,406 --> 00:24:10,158
Kinahanglan nimo isulti nga 'off the record'
sa wala pa, dili pagkahuman. 

477
00:24:10,242 --> 00:24:11,702
Nganong ingon ka niini? 

478
00:24:11,785 --> 00:24:13,036
Sige, dili ko mosulat 

479
00:24:13,120 --> 00:24:15,497
nga imong gigahin ang imong libreng oras 
naningkamot sa paghunahuna sa soundbites. 

480
00:24:15,581 --> 00:24:16,874
Nga mga makalilisang, sa dalan. 

481
00:24:17,624 --> 00:24:19,209
Social media. 
oo. 

482
00:24:19,293 --> 00:24:21,336
Sama sa imong nahibal-an, 
o tingali dili nimo, 

483
00:24:21,461 --> 00:24:23,213
kay nag-angkon ka nga dili mobasa 
bisan unsa nga butang-- 

484
00:24:23,297 --> 00:24:24,089
Panagsa ra kaayo. 

485
00:24:24,173 --> 00:24:25,841
Tingali usahay mga tawo 
kuhaan ka sa pagbasa niini 

486
00:24:25,924 --> 00:24:27,467
ug murag samok kaayo. 

487
00:24:27,551 --> 00:24:29,136
Okay, aw, dili nimo magamit kana. 

488
00:24:29,219 --> 00:24:32,264
Ang mga tawo sa social media kay 
kadudahan kay ikaw... 

489
00:24:32,973 --> 00:24:34,474
...usa ka langyaw, oo? 

490
00:24:34,558 --> 00:24:35,559
Oo.

491
00:24:35,642 --> 00:24:38,145
Nagmatinud-anon kaayo ko 
mahitungod niana. Gikan sa sinugdanan. 

492
00:24:38,812 --> 00:24:40,522
gikan ko 
usa ka planeta nga gitawag og Krypton. 

493
00:24:40,856 --> 00:24:43,150
Okay ra. 
Nga wala na karon, sa dalan. 

494
00:24:43,233 --> 00:24:45,736
Naguba. 
Uban sa tanan nakong kasaysayan. 

495
00:24:46,403 --> 00:24:47,571
Akong ginikanan. 

496
00:24:47,654 --> 00:24:49,489
Gipadala ko nila dinhi isip usa ka bata 
aron maluwas ang akong kinabuhi. 

497
00:24:49,573 --> 00:24:50,616
Dinhi, asa? 

498
00:24:50,699 --> 00:24:52,784
Dili ko kana isulti. 
Nahibal-an nimo nga dili ko isulti kana. 

499
00:24:55,454 --> 00:24:56,330
Okay ra. 

500
00:24:59,583 --> 00:25:02,711
Unsa ang imong nahibal-an bahin niini 
biological imong ginikanan? 

501
00:25:03,045 --> 00:25:06,465
Mao lang nga gipadala ko nila dinhi 
sa pag-alagad sa katawhan 

502
00:25:07,424 --> 00:25:09,968
ug sa pagtabang sa kalibutan 
aron mahimong mas maayong lugar. 

503
00:25:10,052 --> 00:25:12,095
giingon nila? 
gibuhat nila.

504
00:25:13,305 --> 00:25:15,349
Nagpadala sila og mensahe 
kauban nako. 

505
00:25:17,935 --> 00:25:20,062
Kanang mensahe 
mao nga ginabuhat nako ang akong gibuhat. 

506
00:25:20,145 --> 00:25:21,855
Gipabilhan ko kini labaw sa tanan. 

507
00:25:22,731 --> 00:25:24,608
Kay nakasabot ka karon, 

508
00:25:24,691 --> 00:25:26,818
grabe kaayo ang mga tawo 
didto nagmintinar 

509
00:25:26,902 --> 00:25:30,072
naa ka diri 
alang sa mas daotan nga mga katuyoan. 

510
00:25:30,155 --> 00:25:32,282
Hashtag Superspy. 
Hashtag Supershit. 

511
00:25:32,699 --> 00:25:33,951
Supershit!? Sige na nga Lois! 

512
00:25:34,034 --> 00:25:35,619
Nahibal-an nimo kana 
partikular nga naglagot kanako! 

513
00:25:35,702 --> 00:25:37,871
Naa ni sa rekord, Clark! 

514
00:25:37,955 --> 00:25:38,872
-[recorder beeps] 
-Wala ko kini gihimo. 

515
00:25:38,956 --> 00:25:40,958
Mao kana ang mga tawo sa Internet 
nag-ingon. 

516
00:25:41,416 --> 00:25:42,668
Moadto ko. 

517
00:25:42,751 --> 00:25:44,545
Tinuod?
Oo. 

518
00:25:44,670 --> 00:25:46,588
Sige na nga, Clark. Ayaw kini buhata. 

519
00:25:46,672 --> 00:25:47,798
[Clark] Wala koy gibuhat. 

520
00:25:47,881 --> 00:25:49,800
Dili? Dili, dili kana ikaw, 
pagputos sa imong tae 

521
00:25:49,883 --> 00:25:51,343
ug paggawas sa interbyu? 

522
00:25:51,426 --> 00:25:52,636
Dili ko mu walk out 
sa usa ka interbyu, 

523
00:25:52,719 --> 00:25:53,804
-Ako lang-- Gabii na. 
Dili, kini ang imong gibuhat 

524
00:25:53,887 --> 00:25:55,013
matag higayon 
nag-atubang ka sa panagbangi. 

525
00:25:55,097 --> 00:25:56,306
-Wala koy gibuhat. 
Maglagot ka. nag pout ka. 

526
00:25:56,390 --> 00:25:57,474
Unya magpakaaron-ingnon ka… 
-Dili ko masuko. 

527
00:25:57,558 --> 00:25:59,059
-...murag walay problema. 
walay sayop. 

528
00:25:59,142 --> 00:26:01,144
Tan-awa, gihatagan ko ikaw 
nindot, taas nga interbyu. 

529
00:26:01,228 --> 00:26:03,438
Mas dugay pa kaysa gihatag nako sa akong kaugalingon, 
sa dalan.

530
00:26:03,522 --> 00:26:06,024
Oh, ma-time nimo ang imong hinanduraw 
mga interbyu sa imong kaugalingon? 

531
00:26:06,108 --> 00:26:07,150
Kana usa ka butang nga mahimo nimo? 

532
00:26:07,234 --> 00:26:08,485
Daghan ka ug maayong butang. 

533
00:26:09,570 --> 00:26:10,821
Pipila ka butang nga dili nimo magamit. 

534
00:26:10,904 --> 00:26:12,656
Nasayod ko pag-ayo. 

535
00:26:13,657 --> 00:26:15,075
Nasayud ko nga dili gayud kini mosalir. 

536
00:26:16,618 --> 00:26:17,703
Unsay buot ipasabot niana? 

537
00:26:18,662 --> 00:26:20,664
[mga plato nga nag-agay] 

538
00:26:21,123 --> 00:26:22,040
Lois? 

539
00:26:23,834 --> 00:26:25,794
Unsay buot ipasabot niana? 
wala lang, ako lang... 

540
00:26:26,295 --> 00:26:28,547
Gisultihan ko ikaw 
Dili ko maayo sa relasyon. 

541
00:26:28,630 --> 00:26:30,632
[tubig nga nagaagay] 

542
00:26:33,218 --> 00:26:34,178
Okay ra. 

543
00:26:44,938 --> 00:26:48,650
[ubos nga mga dula sa musika] 

544
00:26:53,071 --> 00:26:56,074
[Ang mga makina nag-agulo, naghinay] 

545
00:27:04,541 --> 00:27:06,960
Ang tinuod nga Antarctica! [naghangos] 

546
00:27:07,085 --> 00:27:08,670
Nindot kaayo! 

547
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
[miginhawa] 

548
00:27:16,011 --> 00:27:17,221
Diha ra sa unahan.

549
00:27:17,888 --> 00:27:19,556
Apan unsaon man nato pag-access? 

550
00:27:20,474 --> 00:27:22,559
Oh, kamo nga diyutay og pagtoo. 

551
00:27:23,352 --> 00:27:25,354
[nagbagting] 

552
00:27:28,690 --> 00:27:30,442
Oh, wow! 

553
00:27:38,742 --> 00:27:43,580
[mga pulso sa enerhiya, huni] 

554
00:27:43,664 --> 00:27:45,541
[Eba] Oh, Dios ko! 

555
00:27:45,624 --> 00:27:49,419
[nagbagting] 

556
00:27:57,719 --> 00:27:59,179
[Nagdula ang mensahe sa mga ginikanan] 

557
00:27:59,263 --> 00:28:01,807
Superman, preemptive nako 
ibutang ang makapahupay-- 

558
00:28:02,432 --> 00:28:05,519
Oh, akong. Nangayo kog pasaylo, 
apan kini usa ka gidili nga lugar. 

559
00:28:07,312 --> 00:28:09,064
Hulat. Pwede ta magstorya-- 

560
00:28:10,816 --> 00:28:12,818
[pag-klik sa nanites] 

561
00:28:14,194 --> 00:28:16,321
[nagtuyok] 

562
00:28:21,159 --> 00:28:22,536
[agulo] 

563
00:28:25,122 --> 00:28:26,540
[singgit] 

564
00:28:32,379 --> 00:28:33,755
[nag-ungol] 

565
00:28:33,839 --> 00:28:36,383
[metallic warble] 

566
00:28:41,221 --> 00:28:42,931
[metallic warble] 

567
00:28:48,729 --> 00:28:51,607
[Krypto nga agulo] 

568
00:28:53,567 --> 00:28:55,861
[Nangulob ang engineer] 

569
00:29:00,657 --> 00:29:01,366
[misinggit] 

570
00:29:03,243 --> 00:29:05,370
[naghilak] 

571
00:29:05,913 --> 00:29:07,539
-[Nagpadayon ang paghilak] 
-[naghangos]

572
00:29:10,209 --> 00:29:11,585
Mao kini ang among gianhi. 

573
00:29:13,086 --> 00:29:14,213
Sana nga, 
adunay butang dinhi 

574
00:29:14,296 --> 00:29:15,672
magamit nato 
para kumbinsihon ang heneral 

575
00:29:15,756 --> 00:29:18,175
Ang Superman nanginahanglan dayon nga aksyon. 

576
00:29:18,884 --> 00:29:21,845
Dili nako maagwanta ang mga metahuman, 
pero mas grabe siya. 

577
00:29:22,721 --> 00:29:24,681
Super...tawo. 

578
00:29:25,933 --> 00:29:27,684
Dili siya lalaki. Siya mao kini. 

579
00:29:28,519 --> 00:29:30,938
Usa ka butang nga adunay hugyaw nga ngisi 
ug usa ka buang nga saput 

580
00:29:31,021 --> 00:29:32,231
kana sa usa ka paagi nahimong sentro 

581
00:29:32,314 --> 00:29:34,358
sa tibuok kalibutan nga panag-istoryahanay. 

582
00:29:35,943 --> 00:29:37,736
Walay gibati nga husto 
sukad siya nagpakita. 

583
00:29:38,737 --> 00:29:40,280
Nasayod ko, Lex. 

584
00:29:40,364 --> 00:29:43,909
Gisakripisyo ko ang akong kaugalingon nga tawo 
aron makatabang sa pagtangtang niini. 

585
00:29:44,576 --> 00:29:45,619
Makasulod ka?

586
00:29:48,288 --> 00:29:50,999
-[miginhawa] 
-[pag-klik sa nanites] 

587
00:29:51,083 --> 00:29:52,251
Mahimong magdugay. 

588
00:29:52,709 --> 00:29:53,961
Unsa kaha kung magpakita ang Kryptonian? 

589
00:29:54,127 --> 00:29:55,128
[Luthor] Ayaw kabalaka. 

590
00:29:55,462 --> 00:29:58,048
Naghimo ko og...pagkabalda. 

591
00:30:12,020 --> 00:30:15,274
[mga sirena sa gilay-on] 

592
00:30:22,447 --> 00:30:24,408
-[nagkaguliyang] 
-[nagngulob] 

593
00:30:24,491 --> 00:30:28,120
[Nagpadayon ang pagngulob] 

594
00:30:33,458 --> 00:30:34,543
[pag-klik sa nanites] 

595
00:30:38,839 --> 00:30:40,883
-[naghangos] 
Unsa? 

596
00:30:41,300 --> 00:30:42,426
[Engineer] Kini nga mensahe… 

597
00:30:43,051 --> 00:30:44,595
-[Jor-El nga nagsultig Kryptonian] 
...gikan sa iyang mga ginikanan. 

598
00:30:45,512 --> 00:30:47,097
Nadaot kini, apan daghan pa. 

599
00:30:47,181 --> 00:30:48,932
-[Jor-El nga nagsultig Kryptonian] 
-Kini… 

600
00:30:49,725 --> 00:30:50,976
Mabawi nako ang uban. 

601
00:30:51,059 --> 00:30:54,730
[pagsubli sa mensahe] 

602
00:30:55,939 --> 00:30:57,941
[nagbagting] 

603
00:30:58,025 --> 00:31:02,654
[mensahe nagpadayon nga nagbalikbalik nga paspas]

604
00:31:07,492 --> 00:31:12,497
[Kryptonian nga mensahe nagpadayon] 

605
00:31:12,581 --> 00:31:14,499
Aw! Nakasabot na! 

606
00:31:14,583 --> 00:31:15,667
[tawo 1] Ipagawas kini! 

607
00:31:17,336 --> 00:31:23,133
[nag-agulo] 

608
00:31:25,302 --> 00:31:27,429
Kini usa ka gamay kaayo nga pagkalinga. 

609
00:31:27,930 --> 00:31:29,139
Modako kini. 

610
00:31:30,307 --> 00:31:32,059
[pag-uwang] 

611
00:31:33,560 --> 00:31:36,271
[nagbagting] 

612
00:31:38,899 --> 00:31:42,319
[nagngulob] 

613
00:31:42,402 --> 00:31:44,029
[siyagit] 

614
00:31:46,240 --> 00:31:47,491
[Superman] Kuhaa! Lakaw! 

615
00:31:50,702 --> 00:31:52,120
[mga panit] 

616
00:31:52,454 --> 00:31:54,081
Kuhaa! Pahawa dinhi! 

617
00:31:56,458 --> 00:31:58,919
[naghilak] 

618
00:32:04,216 --> 00:32:05,759
[nagsinggit ang mga tawo] 

619
00:32:05,843 --> 00:32:07,177
[naghangos] 

620
00:32:15,435 --> 00:32:17,020
[pagkaliki sa yuta] 

621
00:32:25,279 --> 00:32:27,281
-[nagngulob] 
-[pagkurog] 

622
00:32:32,452 --> 00:32:34,288
[nagsinggit ang mga tawo] 

623
00:32:34,371 --> 00:32:35,747
-[mihilak] 
-[mga liki sa bildo] 

624
00:32:36,206 --> 00:32:38,208
[pagpilit] 

625
00:32:39,334 --> 00:32:41,170
[mga tunob sa tiil] 

626
00:32:42,171 --> 00:32:43,213
[reporter 1] Ang higanteng mananap 

627
00:32:43,297 --> 00:32:44,965
unang nakit-an sayo sa buntag 

628
00:32:45,048 --> 00:32:48,051
sa usa ka Jitters coffee shop
mga pito ka pye ang gitas-on, 

629
00:32:48,135 --> 00:32:49,970
apan kini dayag nga mitubo. 

630
00:32:51,972 --> 00:32:53,849
[siyagit] 

631
00:32:54,349 --> 00:32:55,184
[nagsinggit ang mga tawo] 

632
00:32:59,188 --> 00:33:00,147
[naghilak] 

633
00:33:00,230 --> 00:33:02,357
Okay ra tanan? 
-[nagngulob] 

634
00:33:05,986 --> 00:33:08,071
Uy, higala. Mga mata dinhi. 

635
00:33:12,701 --> 00:33:14,077
[nagngulob] 

636
00:33:17,331 --> 00:33:18,832
[nagdahunog ang kalayo] 

637
00:33:29,760 --> 00:33:31,553
[pagtaghoy] 

638
00:33:42,940 --> 00:33:44,399
[nagngulob] 

639
00:33:45,943 --> 00:33:46,735
[hyperventilation] 

640
00:33:46,818 --> 00:33:49,446
Lawom, hinay nga pagginhawa, ma'am. 
Mamaayo ka. 

641
00:33:57,412 --> 00:33:58,956
[pagmaya] 

642
00:34:01,166 --> 00:34:02,501
[power warbles] 

643
00:34:02,584 --> 00:34:04,962
[pinaagi sa megaphone] 
Tanan, limpyohi ang lugar. 

644
00:34:05,587 --> 00:34:06,630
[nagngulob] 

645
00:34:07,005 --> 00:34:09,299
Mura ra siya, murag, obnoxious kaayo. 

646
00:34:09,382 --> 00:34:10,551
Nahibal-an nimo kung unsa ang akong gipasabut? 

647
00:34:10,634 --> 00:34:11,844
[Lalaki nga reporter chatter sa tv] 

648
00:34:11,927 --> 00:34:13,719
[Cat] Makaya nimo
$1,000 nga mga tiket sa konsyerto… 

649
00:34:13,804 --> 00:34:15,806
Sa katapusan usa ka gamay nga maayong balita 
taliwala sa kagubot dinhi karong buntaga. 

650
00:34:15,889 --> 00:34:18,725
Ang Justice Gang 
niabot na sa eksena. 

651
00:34:18,809 --> 00:34:21,937
Kana mao ang Green Lantern, Hawkgirl 
ug Mr. Terrific. 

652
00:34:22,020 --> 00:34:24,022
Gipondohan na sila 
pinaagi sa LordTech nga korporasyon. 

653
00:34:24,398 --> 00:34:25,315
Kuhaa siya! 

654
00:34:28,193 --> 00:34:30,152
[nagdahunog ang kalayo] 

655
00:34:31,655 --> 00:34:32,489
[Superman] Hoy! 

656
00:34:33,739 --> 00:34:35,492
[pagpilit] 

657
00:34:37,703 --> 00:34:39,705
[siyagit] 

658
00:34:42,291 --> 00:34:44,042
[siyagit] 

659
00:34:44,126 --> 00:34:46,420
[nagngulob] 

660
00:34:47,504 --> 00:34:49,255
[pagkurog sa kompyuter] 

661
00:34:52,176 --> 00:34:54,553
[pagsinggit] 

662
00:34:57,431 --> 00:34:59,141
[agulo] 

663
00:34:59,224 --> 00:35:00,642
Tikod, bata! [nag-ungol] 

664
00:35:01,768 --> 00:35:04,271
[agulo] 

665
00:35:07,065 --> 00:35:10,194
[nag-humming sa mga sphere] 

666
00:35:10,277 --> 00:35:11,820
-Unsa ang panit? 
- Ang panit niini matig-a, 

667
00:35:11,904 --> 00:35:13,739
pero, uh, dili balanse.

668
00:35:13,822 --> 00:35:14,740
Nangita kog paagi 

669
00:35:14,823 --> 00:35:15,949
aron makuha kini nga buhi dinhi. 

670
00:35:16,325 --> 00:35:18,160
Kuhaa kini sa usa ka dapit 
diin kita makatuon niini. 

671
00:35:18,243 --> 00:35:20,787
Oh, Dali, tawo. 
Unsa? 

672
00:35:20,871 --> 00:35:23,207
Lakaw alang sa iyang mga mata! 

673
00:35:24,666 --> 00:35:26,793
[siyagit] 

674
00:35:31,340 --> 00:35:34,635
-[singgit] 
-[nagbagulbol ang binuhat] 

675
00:35:39,932 --> 00:35:43,227
Akong tuhod! Lalaki, tabang! 

676
00:35:43,310 --> 00:35:44,937
Naghimo kog higanteng oven mitts! 

677
00:35:45,479 --> 00:35:47,731
Maayo para nimo, asshole! 
Mura kog muhilak! 

678
00:35:48,315 --> 00:35:49,149
[metallic clink] 

679
00:35:49,274 --> 00:35:51,276
[nagngulob] 

680
00:35:56,240 --> 00:35:57,533
[nihinay ang tingog, gihilom] 

681
00:35:57,616 --> 00:35:59,618
[metallic clinking] 

682
00:36:00,661 --> 00:36:01,703
-[gidugmok] 
-[singgit] 

683
00:36:02,079 --> 00:36:03,330
[pagbagulbol] 

684
00:36:03,413 --> 00:36:04,748
Dali, pag-amping! 

685
00:36:06,208 --> 00:36:07,960
-[electronic warbling] 
-[nagngulob] 

686
00:36:11,296 --> 00:36:12,881
[paghapak] 

687
00:36:12,965 --> 00:36:14,424
[panon] Oh!

688
00:36:14,508 --> 00:36:16,760
Maayong sus! Adunay kinahanglan 
mas maayo nga paagi sa pagbuhat niini. 

689
00:36:16,844 --> 00:36:21,223
-[nagngulob] 
-[bug-at nga mga tunob] 

690
00:36:35,112 --> 00:36:36,321
[nag-agulo ang binuhat] 

691
00:36:38,532 --> 00:36:41,243
-[beeps] 
-[mibuto] 

692
00:36:41,326 --> 00:36:42,578
[naghilak ang binuhat] 

693
00:36:42,661 --> 00:36:44,121
[nanghupaw, hilom] Dali. 

694
00:36:48,500 --> 00:36:50,711
-[agulo] 
-[siyagit] 

695
00:36:53,088 --> 00:37:00,554
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

696
00:37:03,557 --> 00:37:05,225
[news anchor] Ang mga awtoridad mao ang 
nag-ingon nga wala pa 

697
00:37:05,309 --> 00:37:06,894
bisan unsang mga timailhan sa pagkawala sa kinabuhi, 

698
00:37:06,977 --> 00:37:09,396
salamat sa Metropolis 
bayani sa lungsod, si Superman, 

699
00:37:09,479 --> 00:37:12,024
apan ang kadaot sa kabtangan 
mahimong minilyon. 

700
00:37:12,107 --> 00:37:12,941
Ang mga tigpamaba sa lungsod… 

701
00:37:13,025 --> 00:37:15,694
Naunsa naman ni nga lalaki 
nakakita ka?

702
00:37:15,777 --> 00:37:17,988
Nag-ingon ka 
dili ka sigurado bahin niini? 

703
00:37:18,864 --> 00:37:20,532
Oo. Siya si… 

704
00:37:21,283 --> 00:37:23,076
medyo katingad-an. 

705
00:37:29,625 --> 00:37:33,170
Ooh! 
Kaiju steak sa tibuok palibot, ha? 

706
00:37:33,295 --> 00:37:34,880
Naglaum ko nga makuha namo kini 

707
00:37:34,963 --> 00:37:36,924
ug kuhaa kini 
sa intergalactic zoo o… 

708
00:37:37,007 --> 00:37:38,091
[Helicopter whirs] 

709
00:37:38,175 --> 00:37:40,010
... labing menos i-euthanize kini 
dili kaayo sakit. 

710
00:37:40,093 --> 00:37:41,929
Dali, bro. 
Ayaw pag ingon sa usa ka gwapa. 

711
00:37:42,513 --> 00:37:45,599
'Ey! Usa na lang ka adlaw 
ang kinabuhi sa Justice Gang! 

712
00:37:45,682 --> 00:37:46,725
-[nagkatag nga palakpak] 
Dili among ngalan. 

713
00:37:46,808 --> 00:37:47,935
Usa ra kini ka nagtrabaho nga ngalan. 

714
00:37:48,018 --> 00:37:49,645
Makapamatuod kaayo 
nga mahimong permanente bisan pa. 

715
00:37:49,728 --> 00:37:51,855
- Tingali dili!
-Maayo nga higayon bisan pa, ingon ko. 

716
00:37:51,939 --> 00:37:53,357
[katawa] 
Okay ra nimo? Okay ra tanan? 

717
00:37:53,440 --> 00:37:54,483
[Berde nga Lantern] 
Sama lang sa pag-ingon nga salamat 

718
00:37:54,608 --> 00:37:57,444
sa ngalan sa LordTech Industries 
alang sa oportunidad-- 

719
00:37:57,528 --> 00:37:59,363
[naghapak nga gum] 

720
00:37:59,488 --> 00:38:00,739
Nganong walay nagpakpak? 

721
00:38:00,822 --> 00:38:02,157
[pagbagulbol] 

722
00:38:08,664 --> 00:38:09,665
Dali diri. 

723
00:38:10,749 --> 00:38:12,417
Kini kinahanglan nga BS. 

724
00:38:12,501 --> 00:38:14,670
[nagkatag nga chatter] 

725
00:38:14,795 --> 00:38:16,129
[host] Aw, dili nila mahimo 
masayop? 

726
00:38:16,213 --> 00:38:16,880
[Luthor] Aw, dili. 

727
00:38:16,964 --> 00:38:19,383
Aw, samok kaayo kana, Lex. 

728
00:38:19,466 --> 00:38:20,968
Baynte-otso 
sa pinakataas nga linguist sa kalibutan 

729
00:38:21,051 --> 00:38:23,303
nagpamatuod sa paghubad 

730
00:38:23,387 --> 00:38:25,472
ug 30 sa top forensic
mga teknolohiya sa kompyuter 

731
00:38:25,556 --> 00:38:28,559
gikumpirma ang kabalido 
sa footage mismo. 

732
00:38:28,642 --> 00:38:30,143
Naa bay higayon nga nasayop sila? 

733
00:38:30,227 --> 00:38:32,646
Ikasubo, dili. 

734
00:38:33,313 --> 00:38:34,648
- [host] Naa nimo ang footage? 
oo. 

735
00:38:34,731 --> 00:38:35,607
[host] Atong tan-awon. 

736
00:38:35,691 --> 00:38:37,651
[Jor-El nga nagsultig Kryptonian] 

737
00:38:37,734 --> 00:38:40,112
[lalaki nga tighubad] Gihigugma ka namo 
labaw pa sa langit, among anak. 

738
00:38:40,237 --> 00:38:41,738
Gihigugma ka namo labaw pa sa yuta. 

739
00:38:42,614 --> 00:38:45,868
Atong minahal nga panimalay 
hapit na mawala sa kahangturan. 

740
00:38:46,702 --> 00:38:48,453
[babaye nga tighubad] 
Apan ang paglaum makapalagsik sa atong mga kasingkasing, 

741
00:38:48,537 --> 00:38:50,914
ug kana nga paglaum mao ikaw, Kal-El. 

742
00:38:52,666 --> 00:38:53,792
Gipangita namo 
ang uniberso

743
00:38:53,876 --> 00:38:55,794
alang sa usa ka panimalay diin mahimo nimo ang labing maayo. 

744
00:38:56,587 --> 00:38:58,630
Ug ikinabuhi ang kamatuoran ni Krypton. 

745
00:38:58,714 --> 00:39:00,090
[lalaki nga tighubad] Kana nga lugar mao ang Yuta. 

746
00:39:00,174 --> 00:39:01,550
Wala ko kasabot. Unsa may daotan niana? 

747
00:39:01,675 --> 00:39:05,012
[Kryptonian nagpadayon, warbles] 

748
00:39:05,095 --> 00:39:07,097
[lalaki nga tighubad] 
Simple ra ang mga tawo didto 

749
00:39:07,181 --> 00:39:09,057
ug hilabihang kalibog. 

750
00:39:10,434 --> 00:39:13,020
Huyang sa hunahuna 
ug espiritu ug lawas. 

751
00:39:13,103 --> 00:39:14,605
[Si Jor-El nagsulti sa Kryptonian] 

752
00:39:14,688 --> 00:39:16,148
[lalaki nga tighubad] Ginoo sa planeta 

753
00:39:16,231 --> 00:39:17,858
isip kataposang anak nga lalaki ni Krypton. 

754
00:39:19,276 --> 00:39:20,152
[Nagsulti si Lana ug Kryptonian] 

755
00:39:20,235 --> 00:39:21,278
[babaye nga tighubad] Pagpadala bisan kinsa

756
00:39:21,361 --> 00:39:23,822
dili makahimo o dili gusto nga moalagad kanimo, Kal-EI. 

757
00:39:25,574 --> 00:39:27,910
Pagkuha ug daghang asawa kutob sa imong mahimo, 

758
00:39:27,993 --> 00:39:31,038
mao nga imong mga gene ug Krypton's 
kusog ug kabilin 

759
00:39:31,121 --> 00:39:32,998
mabuhi sa 
niining bag-ong utlanan. 

760
00:39:34,708 --> 00:39:35,375
[Si Jor-El nagsulti sa Kryptonian] 

761
00:39:35,459 --> 00:39:37,461
[lalaki nga tighubad] 
Ipasigarbo namo, among minahal nga anak. 

762
00:39:37,586 --> 00:39:39,379
Pagmando nga walay kaluoy. 

763
00:39:41,590 --> 00:39:42,716
Apan unsa ang mahitungod sa tanan nga matang sa mga buhat 

764
00:39:42,799 --> 00:39:44,718
Nagperform na nga si Superman 
sa mga katuigan, 

765
00:39:44,801 --> 00:39:46,595
pagluwas sa dili maihap nga kinabuhi? 

766
00:39:46,720 --> 00:39:49,848
Dili. Siya nag-ayo kanato. 

767
00:39:50,307 --> 00:39:52,351
Nagdala kanamo sa katagbawan, 

768
00:39:52,434 --> 00:39:55,062
aron siya makadominar nga walay pagsukol, 

769
00:39:55,145 --> 00:39:56,688
pagpanday ug dalan para sa iyaha

770
00:39:56,772 --> 00:39:59,191
super-powered nga mga kaliwat 
sa pagmando sa Yuta. 

771
00:40:00,234 --> 00:40:05,739
Dili ko modawat niana. Gusto nimo? 

772
00:40:08,784 --> 00:40:11,411
murag nasuko ka. 
- [nagbiaybiay] Ako ... 

773
00:40:13,288 --> 00:40:14,164
nahadlok ko. 

774
00:40:14,706 --> 00:40:16,708
Moangkon ko, nahadlok ko. 

775
00:40:17,209 --> 00:40:23,131
Kay kinsay nahibalo kon unsa ka dako 
iyang sekreto nga harem na? 

776
00:40:27,094 --> 00:40:28,595
[pagginhawa] 

777
00:40:28,679 --> 00:40:35,519
-[gisinggitan] 
-[paghinuktok] 

778
00:40:40,858 --> 00:40:43,026
[nagpadayon nga singgit] 

779
00:40:43,110 --> 00:40:44,403
[pagbukas sa pultahan] 

780
00:40:44,486 --> 00:40:48,615
[babaye] Oh, impyerno dili! 
Pasudla ko! Seryoso ko! 

781
00:40:48,699 --> 00:40:52,119
[warbles] 

782
00:40:53,620 --> 00:40:55,163
Dude, naa kay sekretong harem? 

783
00:40:55,247 --> 00:40:56,707
Dili, Guy, siyempre 
Wala koy harem. 

784
00:40:56,790 --> 00:40:59,585
Kung aduna man sa maong mensahe 
bisan sa layo nga tinuod,

785
00:40:59,668 --> 00:41:02,462
unya ikaw gyud 
ang matang sa langyaw nga hulga 

786
00:41:02,588 --> 00:41:04,798
Ako gimandoan 
pinaagi sa Green Lantern Corps 

787
00:41:04,882 --> 00:41:06,383
sa pagpanalipod niini nga planeta batok sa. 

788
00:41:06,466 --> 00:41:09,428
-Balik, Guy! 
Oh. 

789
00:41:09,720 --> 00:41:12,264
lihok, Big Blue. 
-[pagginhawa ug lawom] 

790
00:41:12,347 --> 00:41:14,183
Lalaki, relax. 

791
00:41:15,350 --> 00:41:16,894
Tinuod ba o dili ang mensahe? 

792
00:41:18,020 --> 00:41:20,856
[nagginhawa] Ang unang bahin. 
Ang unang katunga kay...tinuod. 

793
00:41:20,939 --> 00:41:22,399
Nadaot ang ikaduhang bahin 

794
00:41:22,482 --> 00:41:24,359
sa t-biyahe gikan sa Krypton sa Yuta. 

795
00:41:24,443 --> 00:41:26,612
-Busa kini-kini kinahanglan nga doktor. 
Dili, Clark. 

796
00:41:27,112 --> 00:41:28,739
Nahibal-an ko kini nga mga forensics sa kompyuter 
guys. 

797
00:41:28,822 --> 00:41:32,409
Dili sila moingon nga kini legit
gawas kung sigurado sila. 

798
00:41:33,285 --> 00:41:34,828
Sorry kaayo, tawo, 

799
00:41:34,912 --> 00:41:36,705
pero walay paagi nga peke kana nga mensahe. 

800
00:41:37,623 --> 00:41:38,790
Asa nila nakuha ang footage 
bisan pa? 

801
00:41:44,546 --> 00:41:46,548
[paghapak sa hangin] 

802
00:41:53,013 --> 00:41:55,432
Naghunahuna ka ba sa pagdala 
Superman sa pagpangutana? 

803
00:41:55,516 --> 00:41:59,102
Nakigsulti kami sa Presidente, 
ug among gisusi ang among mga kapilian karon. 

804
00:41:59,186 --> 00:42:00,395
Pasayloa ko, apan kinahanglan kong moadto, 
Miss Lane. 

805
00:42:00,479 --> 00:42:01,605
[Lois] Ug kung buhaton nimo, kanus-a kana-- 

806
00:42:02,272 --> 00:42:03,106
Gipalit nimo kini? 

807
00:42:03,190 --> 00:42:04,858
Wala koy gibutang bisan unsa 
milabay si Luthor, Rick. 

808
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
Apan ang mensahe tinuod. 

809
00:42:08,070 --> 00:42:11,782
Kung ang Kryptonian usa ka peligro, 
kinahanglan kitang molihok.

810
00:42:11,865 --> 00:42:13,367
Usa ko ka dako nga Superman fan. 

811
00:42:13,450 --> 00:42:14,868
Gisuportahan nako siya 
sa tanang panahon online ug uban pa, 

812
00:42:14,952 --> 00:42:15,994
pero karon? 

813
00:42:16,078 --> 00:42:17,120
I mean, hinaot nga madunot siya sa impyerno. 

814
00:42:17,204 --> 00:42:18,288
Wala koy paki. 
Mogawas ka na unta! 

815
00:42:18,372 --> 00:42:19,248
[Perry] 
Hatagi kog mga hulagway. 

816
00:42:19,331 --> 00:42:20,290
[lalaki] Naa tay deadline! 

817
00:42:20,374 --> 00:42:21,375
Asa man siya? Adto na dayon! 

818
00:42:21,458 --> 00:42:22,292
Ayaw kog tawga nga Chief. 

819
00:42:22,376 --> 00:42:23,836
Okay ra. Buhaton nako akong trabaho. 

820
00:42:23,961 --> 00:42:26,088
Dili ikatingala nga ang Kryptonian 

821
00:42:26,171 --> 00:42:30,133
nanghilabot sa interes ni Boravia. 

822
00:42:30,217 --> 00:42:34,972
Gusto ni Boravia nga luwason ang mga tawo 
sa Jarhanpur. 

823
00:42:35,055 --> 00:42:38,600
Ug si Superman 
gusto nga magpabilin sila nga ulipon! 

824
00:42:39,351 --> 00:42:44,481
[gikatawa] Usab, gikan sa akong nadungog,

825
00:42:44,565 --> 00:42:50,654
nakit-an niya ang mga babaye nga Boravian 
ang labing pisikal nga madanihon 

826
00:42:50,737 --> 00:42:55,492
ug gusto nga idugang sila 
sa iyang sekretong harem. 

827
00:42:55,576 --> 00:42:57,953
-[gikatawa] 
- [pagsinggit sa press] 

828
00:42:58,036 --> 00:42:59,955
naa koy pangutana, 
Presidente Ghurkos. 

829
00:43:00,914 --> 00:43:01,915
Salamat. 

830
00:43:04,001 --> 00:43:07,087
[sa Boravian] Dili kana mahimo 
mas maayo, Mr. Presidente! 

831
00:43:07,504 --> 00:43:10,174
Gwapo ug dynamic ka! 

832
00:43:10,507 --> 00:43:11,967
Nindot! 

833
00:43:12,301 --> 00:43:14,761
Gwapo kaayo! Gwapo kaayo! 

834
00:43:15,929 --> 00:43:18,599
Lakaw! Pasagdi ko! 

835
00:43:21,226 --> 00:43:24,271
[Ang pultahan misinggit, nagsira, nag-lock] 

836
00:43:39,578 --> 00:43:40,454
[beep] 

837
00:43:43,123 --> 00:43:45,375
[Mga dula sa heavy metal] 

838
00:43:48,629 --> 00:43:51,965
[nagtuyok] 

839
00:43:56,845 --> 00:43:58,305
Nabuhat na namo, Lex! 

840
00:43:58,388 --> 00:44:01,308
Dili ko magsaulog hangtod 
ang langyaw wala sa board.

841
00:44:01,391 --> 00:44:04,061
Oh, dinhi. Nagdala ko nimo og donut. 
Gikan sa Dough's Holes. 

842
00:44:04,144 --> 00:44:06,021
Bag-ong tindahan sa Park Ridge, 
sa tanang dapit. 

843
00:44:06,104 --> 00:44:09,358
Ang peke nga mensahe, 
usa ka stroke sa genius. 

844
00:44:09,441 --> 00:44:10,275
Dili kini peke. 

845
00:44:10,359 --> 00:44:13,111
Ania siya aron patyon kita. Nahibal-an ko kini! 

846
00:44:13,195 --> 00:44:14,363
Sa kuta ni Superman, 

847
00:44:14,446 --> 00:44:16,740
Naglaum ko nga makuha ang kahibalo 
sa pagtabang sa paglaglag kaniya. 

848
00:44:16,823 --> 00:44:18,158
Wala ko kahibalo, 
iyang kaugalingong ginikanan 

849
00:44:18,242 --> 00:44:19,493
manghatag unta. 

850
00:44:19,993 --> 00:44:21,161
Oh. 
[nagsulti ug Boravian] 

851
00:44:21,245 --> 00:44:22,454
Husto? Oo. 

852
00:44:22,538 --> 00:44:25,165
Naghunahuna sa pag-abli sa usa 
sa akong katunga sa Jarhanpur. 

853
00:44:25,499 --> 00:44:30,254
-[Nag-alirong ang mga servo] 
-[whoosh] 

854
00:44:32,714 --> 00:44:36,051
Upat. Upat. Unsay nahitabo?

855
00:44:36,134 --> 00:44:40,889
Gisulayan nako nga panalipdan si Superman. 
-[miginhawa] 

856
00:44:41,014 --> 00:44:44,726
[electrical zapping] 

857
00:44:44,810 --> 00:44:47,855
Giunsa pagsulod ni Luthor dinhi? 
Gisulod kini sa akong DNA. 

858
00:44:47,938 --> 00:44:51,441
Kinahanglan panalipdan si Superman. 

859
00:44:51,525 --> 00:44:53,902
[naghangos] Upat. 

860
00:44:55,362 --> 00:44:58,490
Pasayloa ko, higala. 

861
00:45:03,829 --> 00:45:05,831
[naghangos] 

862
00:45:10,085 --> 00:45:11,044
Krypto? 

863
00:45:13,380 --> 00:45:15,382
[mga whistle] 

864
00:45:16,216 --> 00:45:17,342
Krypto! 

865
00:45:22,514 --> 00:45:23,724
Aw, oo, 
kana mahimong-- 

866
00:45:25,893 --> 00:45:28,228
Lex, gisulayan nako nga pugngan siya. 
-[Luthor] Maayo ra, Heather. 

867
00:45:28,312 --> 00:45:30,022
Superman, nagkita mi. 

868
00:45:30,105 --> 00:45:31,857
gusto ka ug kape o tsa? 
-Hain ang iro? 

869
00:45:32,441 --> 00:45:33,108
Iro? 

870
00:45:33,192 --> 00:45:34,985
Ang iro, Luthor! 
Gikuha nimo ang iro! 

871
00:45:35,068 --> 00:45:36,737
Husto, Eve, kuhaa kining tanan. 

872
00:45:36,820 --> 00:45:38,530
-[Misinggit si Eva]
-[nag-ungol] 

873
00:45:40,824 --> 00:45:42,784
-Hain ang iro? 
-[Nakaginhawa si Eva] 

874
00:45:42,868 --> 00:45:46,914
Wala ko kahibaw 
kung unsa ang imong gisulti. 

875
00:45:49,541 --> 00:45:51,877
[Nanghupaw] Usa ra siya ka iro. 

876
00:45:52,002 --> 00:45:54,421
Wala ko kabalo unsa nga iro 
imong gihisgutan. 

877
00:45:54,505 --> 00:45:55,756
[gitago sa mug] 
Pangit nga iro sa kapa? 

878
00:45:56,381 --> 00:45:57,799
Unsa imong giingon? 
Hmm? 

879
00:45:58,592 --> 00:46:00,344
[gulps] Wala koy gisulti. 

880
00:46:00,719 --> 00:46:01,970
Nakadungog ka sa iyang gisulti! 

881
00:46:02,095 --> 00:46:03,555
Nakadungog ka niya! Gikuha siya! 

882
00:46:03,639 --> 00:46:05,599
I mean, murag para nako, 

883
00:46:05,682 --> 00:46:09,937
nga ang bugtong rabid nga mananap 
sa palibot mao si Superman. 

884
00:46:10,020 --> 00:46:13,357
Sukad sa pagkadiskobre 
sa master plan sa Kryptonian, 

885
00:46:13,440 --> 00:46:15,692
nawala na siya sa kinahiladman. 
Naghunahuna, Chris?

886
00:46:15,776 --> 00:46:17,528
Dili ko makaingon nga natingala ko, Cleavis. 

887
00:46:17,986 --> 00:46:19,112
Kini ang mga lalaki nga ingon niini, kanunay sila adunay 

888
00:46:19,196 --> 00:46:20,948
usa ka bug-os nga hugpong sa mangitngit, mangil-ad nga mga sekreto. 

889
00:46:21,031 --> 00:46:22,824
[Cleavis] Unsay buot nimong ipasabot, 
guys ingon ani? 

890
00:46:22,908 --> 00:46:24,409
[Peacemaker] Naghunahuna nga mas maayo siya 
kay sa uban. 

891
00:46:25,202 --> 00:46:27,454
Naghimo niini nga deklarasyon 
supak siya sa pagpatay ug mga tawo 

892
00:46:27,538 --> 00:46:28,413
gawas kon kini 
gikinahanglan gayud. 

893
00:46:28,497 --> 00:46:29,331
[pagbagting sa telepono] 

894
00:46:29,414 --> 00:46:30,082
Tinuod, dude? 

895
00:46:30,791 --> 00:46:32,626
Murag murag 
naningkamot ka sa paghimo sa mga lalaki 

896
00:46:32,709 --> 00:46:34,670
kinsa mas gamay 
edgier kay murag mga jerks. 

897
00:46:34,795 --> 00:46:36,129
kabalo unsa akong gipasabot? 
-[Cleavis] Mm-hmm. 

898
00:46:36,213 --> 00:46:38,799
[Peacemaker]
Daghan niini nga mga lalaki, kini… 

899
00:46:38,882 --> 00:46:40,008
mga bayani gikan sa mga magasin, 

900
00:46:40,133 --> 00:46:41,468
- obsessed sila nako. 
-[nanghupaw] 

901
00:46:41,552 --> 00:46:43,512
Kay mas nabuang ko 
kay sa ila. 

902
00:46:43,595 --> 00:46:44,429
-Nahibal-an nila nga wala sila-- 
- [pag-klik sa tv] 

903
00:46:44,513 --> 00:46:46,515
[paghuros sa gas] 

904
00:46:48,559 --> 00:46:50,060
Naa kay iro? 

905
00:46:50,561 --> 00:46:54,189
Dili, dili gyud. Kini labaw pa sa 
a...pag-amuma sa kahimtang. 

906
00:47:00,946 --> 00:47:02,155
[Lois] Kakaw. 

907
00:47:08,787 --> 00:47:10,205
Naa ka didto sa pagtabang nila? 

908
00:47:11,456 --> 00:47:14,042
-[naghilak] 
-[Misinggit si Hawkgirl] 

909
00:47:14,126 --> 00:47:16,003
Oh, dili, kana lang, uh-- 

910
00:47:16,128 --> 00:47:17,296
Mao ra 
pipila ka dimensional imp. 

911
00:47:18,172 --> 00:47:20,841
Naa na silay pagdumala niana. 
Nangita ko sa iro.

912
00:47:20,924 --> 00:47:24,178
[Naghuyop sa gilay-on] 

913
00:47:28,807 --> 00:47:29,975
Okay ra nimo? 

914
00:47:31,101 --> 00:47:33,353
Ang footage dili 
unsay hitsura ana, Lois. 

915
00:47:34,605 --> 00:47:35,898
Okay ra. 

916
00:47:35,981 --> 00:47:38,317
Ang barko nga gipadala sa akong mga ginikanan kanako 
nadaot sa pagbiyahe, 

917
00:47:38,400 --> 00:47:41,069
mao nga ako ray nakadungog 
ang unang bahin sa mensahe. 

918
00:47:42,237 --> 00:47:44,656
Ug mituo ko 
Nahibal-an ko kung giunsa kini natapos. 

919
00:47:45,490 --> 00:47:48,660
Nga gipadala ko sa akong mga ginikanan dinhi 
sa pag-alagad sa katawhan sa Yuta 

920
00:47:48,744 --> 00:47:50,495
ug mahimong maayong tawo. 

921
00:47:52,748 --> 00:47:55,292
wala ko diri 
sa pagmando sa bisan kinsa, Lois. 

922
00:47:55,792 --> 00:47:59,963
Wala ko maghunahuna nga ikaw na, 
bisan kadiyot lang, Clark. 

923
00:48:04,968 --> 00:48:06,220
[layo nga pagsinggit] 

924
00:48:08,931 --> 00:48:10,140
[Nanghupaw] Oh, maayo kaayo kana.

925
00:48:11,725 --> 00:48:14,102
[sighs] Sorry nag away ta. 

926
00:48:15,437 --> 00:48:16,313
Ako pud. 

927
00:48:16,772 --> 00:48:18,607
Apan kinahanglan naton, bisan pa. 

928
00:48:18,690 --> 00:48:20,692
Lahi kaayo mi. 

929
00:48:21,401 --> 00:48:24,446
Usa lang ako ka bata nga punk rock 
gikan sa Bakerline, ug ikaw… 

930
00:48:25,531 --> 00:48:26,740
Superman. 

931
00:48:26,823 --> 00:48:29,326
-Ako usa ka punk rock. 
Dili ka punk rock. 

932
00:48:29,409 --> 00:48:30,911
Ganahan ko sa Strangle-Fellows, 

933
00:48:30,994 --> 00:48:33,080
ug ang P.O.D.s 
ug ang Mighty Crabjoys. 

934
00:48:33,163 --> 00:48:35,666
Kana mga pop radio band. 
Dili sila punk rock. 

935
00:48:35,749 --> 00:48:38,335
Ang Mighty Crabjoys nagsuso. 

936
00:48:38,460 --> 00:48:40,420
Okay, maayo, 
daghang mga tawo ang nahigugma kanila. 

937
00:48:43,632 --> 00:48:46,677
Ang akong punto mao, akong pangutana 
tanan ug tanan. 

938
00:48:47,761 --> 00:48:49,930
Gisalig nimo ang tanan 

939
00:48:50,013 --> 00:48:53,267
ug hunahunaa ang tanan
ang imong nahimamat mao, sama sa… 

940
00:48:54,476 --> 00:48:55,727
gwapa. 

941
00:48:59,648 --> 00:49:01,692
Tingali kana ang tinuod nga punk rock. 

942
00:49:02,651 --> 00:49:03,694
[gikatawa] 

943
00:49:12,703 --> 00:49:14,955
Lois, unsay imong gipasabot 
sa imong giingon 

944
00:49:15,038 --> 00:49:16,456
nga nahibal-an nimo 
kini dili gayud mosalir? 

945
00:49:19,710 --> 00:49:20,878
wala ko kabalo. 

946
00:49:26,675 --> 00:49:27,718
Moadto ko. 

947
00:49:27,801 --> 00:49:29,928
Ang DOJ adunay 
usa ka warrant alang sa akong pagdakop, 

948
00:49:30,012 --> 00:49:32,055
mao nga itugyan ko ang akong kaugalingon. 

949
00:49:32,139 --> 00:49:34,391
Teka, unsa? Ngano man? 

950
00:49:34,766 --> 00:49:36,810
Basin kuhaon ko nila 
bisan asa nila dad-a ang iro. 

951
00:49:36,894 --> 00:49:38,020
wala ko kabalo 
unsaon pa pagpangita niya. 

952
00:49:38,103 --> 00:49:39,146
Kini usa ka iro. 

953
00:49:39,229 --> 00:49:41,523
Oo, ug dili siya 
usa ka maayo kaayo, apan… 

954
00:49:42,608 --> 00:49:44,109
naa ra siya sa gawas. 

955
00:49:44,818 --> 00:49:46,195
Ug basin nahadlok siya.

956
00:49:48,113 --> 00:49:50,532
-[kamot yuta] 
-[miginhawa] 

957
00:49:55,787 --> 00:50:01,752
[mainit, gaan nga musika nga gipatugtog] 

958
00:50:03,545 --> 00:50:04,505
Gihigugma ko ikaw, Lois. 

959
00:50:06,131 --> 00:50:08,425
Tingali kinahanglan nako 
dugay nang gisulti nimo. 

960
00:50:16,725 --> 00:50:19,019
[whoosh] 

961
00:50:19,937 --> 00:50:22,022
-[pulis radio chatter] 
-[paghampak] 

962
00:50:22,981 --> 00:50:24,399
-[mga tingog] 
-[nag-ungol] 

963
00:50:27,236 --> 00:50:28,904
kinahanglan ba kana? 
-[pagpugong zips] 

964
00:50:28,987 --> 00:50:30,739
Mosulod ko sa akong kaugalingong pagbuot. 

965
00:50:32,824 --> 00:50:34,368
Walay nakabasa nako sa akong katungod. 

966
00:50:34,826 --> 00:50:36,453
Nakahukom ang mga korte 
kana nga mga katungod wala magamit 

967
00:50:36,537 --> 00:50:38,247
sa mga extraterrestrial nga organismo. 

968
00:50:38,372 --> 00:50:39,665
Busa, 
niining puntoha, si Superman, 

969
00:50:39,748 --> 00:50:41,375
wala ka 
bisan unsang katungod sa pagbasa. 

970
00:50:41,792 --> 00:50:42,960
Ang gobyerno 
nahibal-an kaayo

971
00:50:43,043 --> 00:50:44,920
sa potensyal nga mga limitasyon 
pagpugong kanimo, 

972
00:50:45,045 --> 00:50:46,588
mao nga nag outsource mi 
imong pagka-confine 

973
00:50:46,672 --> 00:50:48,924
ug ang imong interogasyon 
sa PlanetWatch. 

974
00:50:49,007 --> 00:50:50,092
PlanetWatch? 

975
00:50:50,175 --> 00:50:51,009
[nagtuyok] 

976
00:50:51,093 --> 00:50:52,636
Pasayloa ko niini. 

977
00:50:52,928 --> 00:50:55,013
[nagtuyok-tuyok ang makina] 

978
00:51:00,352 --> 00:51:03,438
['Dad-a Ko si Sunshine' 
ni Sophie Madeline nga nagdula] 

979
00:51:03,522 --> 00:51:06,567
♫ Dad-i kog silaw sa adlaw 
Dad-a ko og gugma ♫ 

980
00:51:07,442 --> 00:51:10,946
♫ Dad-i kog silaw sa adlaw 
Sa imong mata ♫ 

981
00:51:11,029 --> 00:51:12,823
[pagtuyok sa makina] 

982
00:51:12,906 --> 00:51:16,952
♫ Dad-i ko ug balangaw 
Gikan sa langit ♫ 

983
00:51:17,911 --> 00:51:22,749
♫ Hamubo ra kaayo ang kinabuhi aron igugol 
Adunay bisan unsa gawas sa kalingawan ♫ 

984
00:51:22,833 --> 00:51:24,626
[paghuros sa hangin] 

985
00:51:24,710 --> 00:51:28,630
♫ Kita mahimong kontento kaayo
Kung magtigom ta ug gagmay nga mga silaw sa adlaw ♫ 

986
00:51:28,755 --> 00:51:30,465
♫ Magmagaan ang kasingkasing ♫ 

987
00:51:30,924 --> 00:51:32,092
[slams] 

988
00:51:32,176 --> 00:51:33,677
♫ Tibuok adlaw ♫ 

989
00:51:33,760 --> 00:51:34,636
Hoy! 

990
00:51:34,720 --> 00:51:36,847
♫ Ipadayon ko sa pag-awit 
Malipayon nga mga kanta ♫ 

991
00:51:36,930 --> 00:51:38,390
[portal whirring] 

992
00:51:38,473 --> 00:51:39,725
[slams] 

993
00:51:44,479 --> 00:51:46,481
[metallic clattering] 

994
00:51:59,286 --> 00:52:00,495
[slams] 

995
00:52:00,787 --> 00:52:02,873
[Luthor] Kaduha sa duha ka adlaw. 
Unsa ang kalipay. 

996
00:52:03,582 --> 00:52:04,583
Luthor. 

997
00:52:05,667 --> 00:52:07,836
Ang imong obsession nako 
medyo creepy na. 

998
00:52:07,961 --> 00:52:10,839
Ayaw kabalaka. Taas, itom, 
ug dili nako type si Martian. 

999
00:52:10,923 --> 00:52:12,925
Kryptonian. 
Eh, parehas nga diff. 

1000
00:52:13,592 --> 00:52:17,721
-[naghilak] 
-[pagsaba sa gear] 

1001
00:52:21,975 --> 00:52:23,143
[Superman] Asa man ta? 

1002
00:52:23,227 --> 00:52:24,728
[Luthor] Usa ka bulsa nga uniberso. 

1003
00:52:24,811 --> 00:52:27,523
Gisundog nako ang Big Bang
uban sa usa ka LuthorCorp mega-collider, 

1004
00:52:27,606 --> 00:52:30,484
paggisi sa usa ka gamay nga lungag sa taliwala 
ang duha ka unibersal nga panapton. 

1005
00:52:31,443 --> 00:52:34,363
Ma-access ko kini gikan sa 
daghang dimensional nga mga portal 

1006
00:52:34,488 --> 00:52:35,656
Nag set up ko sa tibuok kalibutan. 

1007
00:52:35,739 --> 00:52:36,573
[mga whistle] 

1008
00:52:36,657 --> 00:52:40,244
Rex, ang metahuman 
nailhan nga Element Man, 

1009
00:52:40,327 --> 00:52:43,038
gitawag sa serbisyo 
alang sa usa ka piho nga katuyoan. 

1010
00:52:43,121 --> 00:52:45,874
Mahimo siyang mag-metamorphose 
sa bisan unsang nahibal-an nga sangkap. 

1011
00:52:45,958 --> 00:52:50,838
Bisan ang mga butang nga langyaw 
sa niini nga planeta, sama sa… 

1012
00:52:52,673 --> 00:52:54,675
[pagliki] 

1013
00:52:58,053 --> 00:52:59,847
-[Nagngulob si Superman] 
…Kryptonite. 

1014
00:52:59,972 --> 00:53:01,974
[naghangos] 

1015
00:53:02,975 --> 00:53:05,310
[reporter 2] Sa makausa pa,
Nagpadala si Vasil Ghurkos og mga tropa 

1016
00:53:05,394 --> 00:53:07,187
ngadto sa utlanan sa Jarhanpurian. 

1017
00:53:07,271 --> 00:53:08,272
[Jimmy] Superman na 
walay komisyon 

1018
00:53:08,355 --> 00:53:10,858
wala pay usa ka adlaw, ug na 
Gibira ni Boravia kini nga crap? 

1019
00:53:11,859 --> 00:53:13,193
husto? 
Unsa? 

1020
00:53:13,277 --> 00:53:14,653
Sorry, naningkamot ko nga masabtan 

1021
00:53:14,736 --> 00:53:16,947
unsaon ni Lex Luthor 
konektado niining tanan. 

1022
00:53:17,030 --> 00:53:17,948
Sa unsang paagi kana usa ka misteryo? 

1023
00:53:18,031 --> 00:53:20,742
Ang LuthorCorp namaligya og armas 
sa Boravia, ang Boravia miadto sa gubat, 

1024
00:53:20,826 --> 00:53:23,453
Si Luthor namaligya ug daghang armas 
ug nahimong mas adunahan kaysa kaniadto. 

1025
00:53:23,537 --> 00:53:25,205
-[Lois] Dili. 
- [Jimmy] Dili? 

1026
00:53:25,289 --> 00:53:26,415
Uh-uh. 

1027
00:53:26,915 --> 00:53:28,584
Naa koy connection sa BodaBank. 

1028
00:53:28,667 --> 00:53:31,879
Si Boda ang nagdumala sa mga transaksyon
tali sa LuthorCorp ug Boravia. 

1029
00:53:32,004 --> 00:53:33,338
Oo, gibaligya sila sa LuthorCorp 

1030
00:53:33,422 --> 00:53:35,299
gibana-bana nga 80 bilyon 
dolyares nga kantidad sa armas, 

1031
00:53:35,382 --> 00:53:36,425
apan alang niadtong mga bukton, 

1032
00:53:36,508 --> 00:53:39,803
Boravia ra ang nagbayad 
1.625 bilyon dolyares.

1033
00:53:39,887 --> 00:53:42,181
Busa gihatagan sila ni Luthor og mga bukton 
kay libre? Para sa unsa? 

1034
00:53:42,264 --> 00:53:46,894
Kana ang 78 bilyon, 
375-million-dolyar nga pangutana.

1035
00:53:46,977 --> 00:53:48,353
Nahibal-an ba nimo 
asa sila nagkupot ug superman? 

1036
00:53:48,437 --> 00:53:50,230
Walay usa sa gobyerno ang moingon. 

1037
00:53:50,314 --> 00:53:52,691
Morag nagtrabaho si Luthor 
aron ma-disable ang Superman 

1038
00:53:52,774 --> 00:53:55,652
para lang dili siya makapugong 
ang pagsulong sa Jarhanpur. 

1039
00:53:55,736 --> 00:53:56,445
Ngano man?

1040
00:53:56,987 --> 00:53:58,614
Sobra na kana nga asukal, Lois. 

1041
00:53:58,697 --> 00:54:01,283
Nag-party ko sama sa usa ka rock star, choir boy. 

1042
00:54:01,366 --> 00:54:03,285
Dili gihapon makatago 
ang lami sa petrolyo. 

1043
00:54:03,702 --> 00:54:04,661
Dios! 

1044
00:54:18,717 --> 00:54:19,718
[pagbagting sa telepono] 

1045
00:54:21,803 --> 00:54:23,597
Gikugos ni Lex si Superman 
sa usa ka bulsa nga uniberso. 

1046
00:54:23,680 --> 00:54:24,723
A unsa? 

1047
00:54:24,806 --> 00:54:26,016
wala ko kabalo 
unsa ang pocket universe. 

1048
00:54:26,099 --> 00:54:27,226
Ni sa akong source. 

1049
00:54:27,309 --> 00:54:29,478
Wala silay nahibaloan 
mahitungod sa bisan unsa, sa tinuod. 

1050
00:54:29,561 --> 00:54:31,647
Apan sigurado 
naa siya sa pocket universe. 

1051
00:54:31,730 --> 00:54:32,814
Kinsa imong tinubdan? 

1052
00:54:32,898 --> 00:54:35,150
Dili ko makasulti, apan ikaw adunay utang kanako. 

1053
00:54:35,651 --> 00:54:36,568
Dakong panahon. 

1054
00:54:37,277 --> 00:54:38,237
Sama sa… 

1055
00:54:39,821 --> 00:54:42,074
Dili gani nako masulti kanimo kung unsa ka dako. 

1056
00:54:44,952 --> 00:54:46,995
Gihigugma ko ikaw, Jimmy Olsen. 

1057
00:54:47,079 --> 00:54:48,539
Gihigugma tika.
Gihigugma ka. 

1058
00:54:48,622 --> 00:54:49,623
[pagbagting sa telepono] 

1059
00:54:50,415 --> 00:54:52,292
[Nagbalikbalik nga mibagting ang telepono] 

1060
00:54:53,961 --> 00:54:55,963
[nagpadayon] 

1061
00:54:59,216 --> 00:55:02,219
-[singit sa singaw] 
-[mihilak ang unggoy] 

1062
00:55:02,761 --> 00:55:05,764
Ang akong Monkey-Bots dinhi, 
kasuko sa panguma 24/7. 

1063
00:55:05,848 --> 00:55:07,391
Basura ka online. 

1064
00:55:07,850 --> 00:55:09,476
[huyang] Hashtag Supershit. 

1065
00:55:09,560 --> 00:55:11,562
[siyagit] 

1066
00:55:20,153 --> 00:55:21,488
[giginhawa] Krypto. 

1067
00:55:24,199 --> 00:55:26,201
[Luthor] 
Giunsa nimo pagtago ang usa ka super nga iro? 

1068
00:55:26,285 --> 00:55:27,452
[naghangos] 

1069
00:55:27,536 --> 00:55:29,621
[Luthor] Nagsiga ka mga super squirrels 
sa utok niini. 

1070
00:55:29,705 --> 00:55:30,831
[naghangos] 

1071
00:55:31,498 --> 00:55:33,333
Atong tun-an kung unsa ang atong mahimo. 

1072
00:55:34,251 --> 00:55:37,588
Dayon atong ibutang ang varmint. 

1073
00:55:38,505 --> 00:55:40,257
Sa walay duhaduha kini masakit. 

1074
00:55:41,258 --> 00:55:43,468
[tawo] Mr. Luthor, palihog! 
Nanumpa ko…

1075
00:55:43,552 --> 00:55:46,305
[Luthor] Kini ang among pribado 
institusyon sa pagtul-id. 

1076
00:55:46,722 --> 00:55:48,932
Oo, kadaghanan sa mga selula 
giabangan sa mga gobyerno 

1077
00:55:49,016 --> 00:55:51,185
kinsa gusto mupadayon 
ilang mga pagkabilanggo 

1078
00:55:51,268 --> 00:55:53,896
pribado ang mga politiko nga agitators. 

1079
00:55:53,979 --> 00:55:56,565
Ang uban kay para sa dugang 
personal nga mga kalapasan. 

1080
00:55:56,899 --> 00:55:58,525
Nagsulat si Fleurette og blog bahin nako. 

1081
00:55:58,609 --> 00:56:00,027
-[pagsinghot] 
Adunay pipila ka mga butang nga akong gikasilagan 

1082
00:56:00,110 --> 00:56:02,613
labaw pa sa petty ex-girlfriends. 

1083
00:56:03,488 --> 00:56:04,865
Dili ka magsulti nako 
bisan unsa niini kung ikaw-- 

1084
00:56:04,948 --> 00:56:07,367
Kung nagplano man ta 
sa pagpagawas nimo? Dili. 

1085
00:56:07,451 --> 00:56:08,660
[dagog] 

1086
00:56:08,952 --> 00:56:11,163
[Luthor] Ma-terminate ka 
na kung naa sa akoa.

1087
00:56:11,580 --> 00:56:13,207
Una, ang gobyerno adunay pipila 
mga pangutana nga gusto nila matubag. 

1088
00:56:13,290 --> 00:56:14,416
[gigitik sa preno] 

1089
00:56:14,875 --> 00:56:16,460
[metallic nga pag-klik] 

1090
00:56:16,919 --> 00:56:19,838
-[Luthor] Rex. Tan-awa kinsa ni. 
- [pag-klik sa metal] 

1091
00:56:23,634 --> 00:56:25,010
[Naghilak ang bata] 

1092
00:56:26,261 --> 00:56:28,597
- [pag-klik sa metal] 
-[gihapak sa pultahan] 

1093
00:56:28,680 --> 00:56:30,641
Sigurado ka 
aron mabantayan ang among bisita. 

1094
00:56:30,724 --> 00:56:33,143
Ang gamay nga si Joseph sigurado 
dili kini gusto sa laing paagi. 

1095
00:56:33,227 --> 00:56:34,311
[naghilak ang makina] 

1096
00:56:34,394 --> 00:56:36,605
balik ko ugma 
para makuha ang mga tubag nga atong gikinahanglan. 

1097
00:56:36,730 --> 00:56:37,814
[ubos nga huni] 

1098
00:56:39,274 --> 00:56:40,943
[nag-istoryahanay ang mga tawo] 

1099
00:56:41,026 --> 00:56:43,529
Uy, gwapo. 
-[nagkatawa ang mga lalaki] 

1100
00:56:45,489 --> 00:56:47,282
-[mga lalaki nga nag-chat, dili klaro] 
- [mga sirena sa gilay-on]

1101
00:56:47,366 --> 00:56:48,742
Dali na. 

1102
00:57:01,088 --> 00:57:02,965
-Hi! 
Hoy, Eve. 

1103
00:57:03,048 --> 00:57:04,299
Oh, pasensya nga kinahanglan ta magkita dinhi, 

1104
00:57:04,383 --> 00:57:06,510
pero si Lex permi ga access 
mga kamera sa trapiko, 

1105
00:57:06,593 --> 00:57:07,386
para kabalo siya asa ko. 

1106
00:57:07,469 --> 00:57:09,555
Wala gyud ko kasabot ngano 
magpabilin ka sa maong relasyon. 

1107
00:57:09,638 --> 00:57:11,723
Tungod kay naghimo siya usa ka punto nga isulti 
nako about sa tanan niyang ex-girlfriend 

1108
00:57:11,807 --> 00:57:13,684
napriso siya 
sa iyang bulsa nga uniberso. 

1109
00:57:13,767 --> 00:57:15,269
Unsa? 
husto? 

1110
00:57:15,352 --> 00:57:17,271
-Naunsa imong mama? 
akong mama? 

1111
00:57:17,354 --> 00:57:18,397
Oh, love kaayo nako siya. 

1112
00:57:18,480 --> 00:57:21,066
Giisip ko siya nga akong inahan, 
labaw pa sa akong kaugalingong inahan. 

1113
00:57:21,149 --> 00:57:22,651
Oh, parehas ang iyang gibati, 

1114
00:57:22,776 --> 00:57:24,820
gikan sa-sa usa ka higayon
nga nagkita mo. 

1115
00:57:24,903 --> 00:57:26,280
Oo? 
mao, uy. Okay ra. 

1116
00:57:26,363 --> 00:57:28,073
oo. oo. 
Eba? 

1117
00:57:28,156 --> 00:57:29,533
Naa daw 
usa ka matang sa koneksyon 

1118
00:57:29,616 --> 00:57:31,785
tali ni Boravia ug sa imong uyab. 

1119
00:57:31,869 --> 00:57:32,995
-Dili ko klaro kung unsa-- 
Oh. 

1120
00:57:33,328 --> 00:57:34,121
Unsa may problema? 

1121
00:57:34,663 --> 00:57:35,831
-[nanghupaw] 
-Unsa ang 'oh'? 

1122
00:57:36,164 --> 00:57:38,417
Abi nakog gusto nimo 
aron makita ko, Jimmy. 

1123
00:57:38,500 --> 00:57:39,501
Gibuhat ko apan, Eve, 

1124
00:57:39,585 --> 00:57:42,546
unsaon man gyud nako nga makakita nimo 
naa pa sa picture si Lex? 

1125
00:57:42,671 --> 00:57:44,423
Naningkamot ka lang 
aron makakuha og impormasyon gikan kanako. 

1126
00:57:44,506 --> 00:57:45,632
I swear to God, dili kana. 

1127
00:57:45,716 --> 00:57:47,843
Ako-ako lang nahibalo nga kon mahimo 
kuhaa ang tinuod nga hugaw kaniya, 

1128
00:57:47,926 --> 00:57:49,469
unya tingali
kitang duha mahimong-- 

1129
00:57:49,553 --> 00:57:51,013
Mahimo bang mag-uban pag-usab? 

1130
00:57:56,852 --> 00:57:57,853
[Mihunghong] Oo. 

1131
00:57:59,563 --> 00:58:00,772
Pero niingon ka nga murag akong mga tudlo sa tiil 

1132
00:58:00,856 --> 00:58:02,441
naay nayabo 
shrimp cocktail sa salog. 

1133
00:58:02,524 --> 00:58:04,651
Ikaw adunay dili kinaandan nga mga tudlo sa tiil. 
Kinsay nagpakabana? 

1134
00:58:04,735 --> 00:58:05,861
Adunay ubang mga bahin kanimo 
nga ang mga tawo mahimo 

1135
00:58:05,944 --> 00:58:07,654
pangitaa nga madanihon kaayo. 

1136
00:58:07,738 --> 00:58:09,489
Gisakit ni Lex ang usa ka iro sa miaging adlaw. 

1137
00:58:10,157 --> 00:58:12,201
- Jesukristo! 
kabalo ko. 

1138
00:58:12,284 --> 00:58:13,952
Kinahanglan kong moadto. 
Eba. 

1139
00:58:14,870 --> 00:58:16,371
Palihug tan-awa 
unsa ang imong mahibal-an. 

1140
00:58:17,456 --> 00:58:19,791
-[naghunghong ang duha] Okay. 
-Oo! Oo! 

1141
00:58:21,126 --> 00:58:22,211
Okay ra. 

1142
00:58:24,880 --> 00:58:26,215
Ako-akong gibutang kini sa akong bulsa. 

1143
00:58:26,298 --> 00:58:27,966
[kisses] Okay. 

1144
00:58:32,304 --> 00:58:33,805
[mihilak]

1145
00:58:37,976 --> 00:58:40,270
[naghangos] Joseph. Anak nimo siya? 

1146
00:58:40,354 --> 00:58:41,355
Ayaw kog istoryaha. 

1147
00:58:42,022 --> 00:58:42,814
Palihug. 

1148
00:58:42,898 --> 00:58:44,399
[naghangos] 

1149
00:58:45,067 --> 00:58:48,278
Makalupad ko ug makuha siya 
kung ikaw lang-- [naghangos] 

1150
00:58:48,362 --> 00:58:49,363
kung mohunong ka 
uban sa Kryptonite. 

1151
00:58:49,446 --> 00:58:51,615
Walay paagi gikan dinhi, 
okay ra? Kaya lang,… 

1152
00:58:51,698 --> 00:58:53,617
-Adunay kanunay nga paagi. 
-Giingon ko ayaw ako pagsulti! 

1153
00:58:53,700 --> 00:58:54,993
[siyagit] 

1154
00:58:55,077 --> 00:58:55,827
Gisultihan ko ikaw. 

1155
00:58:56,537 --> 00:58:57,955
[nagkurog ang unod] 

1156
00:58:58,038 --> 00:58:59,498
Ayaw kog estorya! 

1157
00:59:06,338 --> 00:59:09,550
[bayanihon nga musika] 

1158
00:59:09,633 --> 00:59:10,884
[Lalaki] Oo, 
so unsa imong gusto buhaton nako? 

1159
00:59:10,968 --> 00:59:11,969
Asa ang creamer? 

1160
00:59:12,052 --> 00:59:13,887
[Hawkgirl] Sa counter, 
diin kini kanunay. 

1161
00:59:13,971 --> 00:59:16,974
Naa siya sa imong grupo ha? 
Ang, um, uh--

1162
00:59:17,057 --> 00:59:18,976
-Unsay tawag niini, pag-usab? 
ang Justice Gang. 

1163
00:59:19,059 --> 00:59:20,561
Dili. 
-Wala kami gitawag nga. 

1164
00:59:20,644 --> 00:59:22,062
Oo, ang imong ngalan kay Mr. Terrific. 

1165
00:59:22,145 --> 00:59:23,689
Dili ka makakuha og boto 
nga adunay ingon niana nga ngalan. 

1166
00:59:23,772 --> 00:59:25,649
Ako usab miboto batok niini. 

1167
00:59:25,732 --> 00:59:28,735
Oo. 
Ug isip lider, nakakuha ko og tiebreaker. 

1168
00:59:28,819 --> 00:59:30,779
Dili, Superman 
dili opisyal nga miyembro. 

1169
00:59:30,904 --> 00:59:31,530
Kay wala ka 
gusto siya nga moboto. 

1170
00:59:31,613 --> 00:59:32,614
Nahibal-an nimo 
asa nga dalan kana moadto. 

1171
00:59:32,698 --> 00:59:33,907
Paghilom. Nanguyab siya. 

1172
00:59:33,991 --> 00:59:37,035
Busa, giunsa nimo pagkahibalo 
Superman gihapon? 

1173
00:59:37,995 --> 00:59:40,080
Ako...lang...buhaton. 

1174
00:59:40,163 --> 00:59:41,748
Busa nahibal-an nimo 
mahitungod sa hypno-glasses? 

1175
00:59:41,832 --> 00:59:42,958
Karon iya na.

1176
00:59:43,041 --> 00:59:46,420
Wala ko nag-ingon kung kinsa siya, basta 
nga nagsuot siya og hypno-glasses. 

1177
00:59:46,545 --> 00:59:47,379
Gibuhat nila ang iyang nawong… 

1178
00:59:47,462 --> 00:59:48,505
Nindot kaayo, giunsa nila pagtrabaho? 

1179
00:59:48,589 --> 00:59:50,048
Gibuhat nila ang iyang nawong 
lahi tan-awon 

1180
00:59:50,132 --> 00:59:51,633
sa imong utok 
sa dihang gisul-ob niya kini. 

1181
00:59:51,717 --> 00:59:52,718
Para wala ka kabalo 
kinsa siya. 

1182
00:59:52,801 --> 00:59:54,511
Oo, nahibal-an ko kini, una sa tanan. 

1183
00:59:54,595 --> 00:59:56,471
Pero, ikaduha sa tanan, ikaw gyud 
dili kinahanglan nga isulti kanako kini 

1184
00:59:56,555 --> 00:59:58,974
kaso wala ko kaila kinsa siya. 

1185
00:59:59,057 --> 01:00:00,309
So, nahibal-an nimo nga siya si Clark Kent? 

1186
01:00:00,392 --> 01:00:03,270
Oh, akong Dios. 
Nganong mosalig man siya sa tanan? 

1187
01:00:03,353 --> 01:00:06,982
Wala siya. Kami lang kay 
kita usab sa panapton. 

1188
01:00:08,275 --> 01:00:09,401
Sa panapton?

1189
01:00:11,612 --> 01:00:14,114
Unsa ang atong buhaton? 
Mahitungod sa Unsa? 

1190
01:00:14,406 --> 01:00:17,201
Superman! Amigo nimo siya! 

1191
01:00:17,284 --> 01:00:19,536
Usa ka higala. 
Mianhi dinhi aron sa pagmando kanako? 

1192
01:00:19,620 --> 01:00:21,288
Lisod unta 
sa pagpangita kaniya. 

1193
01:00:21,872 --> 01:00:25,667
Nagbutang kog nanobot GPS trackers 
sa dugo ni Superman. 

1194
01:00:25,751 --> 01:00:27,336
Makita nimo 
diin matapos ang iyang agianan 

1195
01:00:27,461 --> 01:00:29,004
kalit dinhi sa Fort Kramer, 

1196
01:00:29,087 --> 01:00:31,965
usa ka natulog nga post sa militar sa tabok 
ang suba mga napulo ka milya sa ubos. 

1197
01:00:32,049 --> 01:00:34,676
Bisan kung patay na siya, kana 
naa gihapon ang mga tracker. 

1198
01:00:34,760 --> 01:00:36,386
Busa, kining tanan nagdala kanako sa pagtuo, 

1199
01:00:36,470 --> 01:00:37,721
ingon sa imong gibanabana nga artikulo, 

1200
01:00:37,804 --> 01:00:39,056
naa gyud siya sa pocket universe.

1201
01:00:39,139 --> 01:00:40,307
[pagkitik sa keyboard] 

1202
01:00:40,390 --> 01:00:43,477
Gibutang nimo ang mga nanobot GPS tracker 
sa dugo sa imong amiga? 

1203
01:00:43,560 --> 01:00:45,020
Oh, gibuhat ko kana sa tanan. 

1204
01:00:45,562 --> 01:00:48,148
Busa, okay. Dali na. 
Adto ta sa Fort Kramer unya. 

1205
01:00:48,232 --> 01:00:49,942
Kaming upat, 
ug hibal-i kung unsa ang nahitabo. 

1206
01:00:50,025 --> 01:00:52,027
Ug unya unsa man? 

1207
01:00:52,653 --> 01:00:54,238
Luwasa siya. 

1208
01:00:54,738 --> 01:00:56,031
Gusto nimong bungkagon ang usa ka federally 

1209
01:00:56,114 --> 01:00:57,991
piniriso nga piniriso 
gawas sa prisohan? 

1210
01:00:58,075 --> 01:00:59,660
Tan-awa, sa akong hunahuna kini gibuhat 

1211
01:00:59,743 --> 01:01:01,870
aron dili siya manghilabot 
uban sa pagsulong sa Boravian. 

1212
01:01:01,995 --> 01:01:04,414
Dili, tan-awon nimo. 
Usa ko ka Green Lantern, ginang. 

1213
01:01:04,498 --> 01:01:07,000
Buot ipasabot nanaad ko
aron dili maapil sa politika. 

1214
01:01:07,084 --> 01:01:08,252
Oh, bahin kana sa mga panaad? 

1215
01:01:08,377 --> 01:01:09,962
Kini gipasabot. Oo. 

1216
01:01:10,045 --> 01:01:11,213
Usa ka gipasabot nga panaad? 

1217
01:01:11,296 --> 01:01:12,631
Sa matag higayon nga adunay usa ka butang 
dili niya gusto nga buhaton, 

1218
01:01:12,714 --> 01:01:13,715
siya miingon nga kini kabahin sa pipila ka panaad. 

1219
01:01:13,799 --> 01:01:14,842
Oh, nanumpa ko sa Dios. 

1220
01:01:14,925 --> 01:01:17,261
Duha ka segundos ang gilay-on nako 
gikan sa pagporma og higanteng martilyo, 

1221
01:01:17,344 --> 01:01:18,595
ug gibunalan kamong duha hangtod sa kamatayon. 

1222
01:01:19,638 --> 01:01:21,682
Naa ba si Supes 
sa pagkuha sa kalibutan? 

1223
01:01:21,765 --> 01:01:23,100
wala ko kabalo. Tingali dili. 

1224
01:01:23,183 --> 01:01:25,018
Apan ang risgo 
dili lang bili sa karne 

1225
01:01:25,102 --> 01:01:27,229
tali sa gobyerno sa US 
ug ang Justice Gang. 

1226
01:01:27,312 --> 01:01:29,189
Dili among ngalan.
Naghimo kami nga sama sa mga cowboy. 

1227
01:01:29,273 --> 01:01:31,191
Pero uyon ko sa uban. 

1228
01:01:32,025 --> 01:01:33,861
Kaya nga ikaw na lang 
pasagdi ang imong higala nga madunot 

1229
01:01:33,944 --> 01:01:35,737
sa pocket universe? 

1230
01:01:40,909 --> 01:01:41,827
[miginhawa] 

1231
01:01:41,910 --> 01:01:43,203
[mga papel rustle] 

1232
01:01:44,246 --> 01:01:45,414
[miginhawa] 

1233
01:01:48,750 --> 01:01:51,170
Kanang haircut unta 
batok sa imong mga panaad. 

1234
01:01:51,295 --> 01:01:52,421
Nga unsa? 

1235
01:01:53,380 --> 01:01:54,965
Kanang unsa dapat? 

1236
01:01:55,048 --> 01:01:58,886
Ipahibalo ko nimo 
Lain ang giingon sa 348 ka piso.

1237
01:02:00,512 --> 01:02:01,889
[alarm huni] 

1238
01:02:04,766 --> 01:02:05,517
Hoy! 

1239
01:02:06,393 --> 01:02:08,270
[paghuyop sa hangin] 

1240
01:02:08,604 --> 01:02:09,271
Unsa? 

1241
01:02:09,646 --> 01:02:11,481
Wala ko nag-ingon 
luwason nato siya, pero... 

1242
01:02:12,524 --> 01:02:14,276
…Sa akong hunahuna mahimo naton labing menos 
tan-awa kung unsa ang nahitabo 

1243
01:02:14,359 --> 01:02:16,236
uban sa imong uyab 
niining Fort Kramer. 

1244
01:02:16,320 --> 01:02:17,154
Dili siya--

1245
01:02:18,238 --> 01:02:19,573
Nagkita ra mi. 

1246
01:02:20,532 --> 01:02:21,283
Pero salamat. 

1247
01:02:21,825 --> 01:02:22,910
Gusto nimo nga ako ang magmaneho? 

1248
01:02:25,078 --> 01:02:26,413
Sakyan namo. 

1249
01:02:27,706 --> 01:02:28,582
[chirps] 

1250
01:02:30,042 --> 01:02:32,085
[pagtuyok sa pultahan sa garahe] 

1251
01:02:38,550 --> 01:02:40,552
[Mr. Makapahupay sa tutunlan] 

1252
01:02:46,934 --> 01:02:48,227
Ikaw adunay usa ka flying saucer, 

1253
01:02:48,310 --> 01:02:50,437
apan dili nimo makuha 
mas paspas nga pultahan sa garahe? 

1254
01:02:51,313 --> 01:02:52,689
Wala pa ko nagtrabaho niana. 

1255
01:02:54,691 --> 01:02:57,194
Di man ko sure sa akong gibati. 
Sa tinuod lang. 

1256
01:02:57,694 --> 01:03:00,113
Unsa? 
Mahitungod ni Clark. 

1257
01:03:00,572 --> 01:03:01,990
Dili ko niya uyab. 

1258
01:03:02,074 --> 01:03:03,242
Kami ra gyud 
nagkitaay... 

1259
01:03:03,325 --> 01:03:05,452
-Oo, babaye, aron klaro, 
-…sa pila ka bulan-- 

1260
01:03:05,536 --> 01:03:06,995
Dili ko hilig sa emosyon sa mga tawo. 

1261
01:03:07,120 --> 01:03:08,664
Oo, dili, hingpit.

1262
01:03:09,164 --> 01:03:10,374
Naghunahuna lang ko. 

1263
01:03:10,999 --> 01:03:12,626
Ako unta 
buwag na siya, actually. 

1264
01:03:12,709 --> 01:03:14,378
Buot ipasabot, aduna kami niining dakong away, 

1265
01:03:14,503 --> 01:03:17,005
ug giingnan ko niya nga gihigugma ko niya, 
ug wala lang... 

1266
01:03:23,136 --> 01:03:25,138
[pagbuto sa makina] 

1267
01:03:26,056 --> 01:03:28,433
- [Luthor] QandA nga panahon, langyaw. 
-[pagbagulbol] 

1268
01:03:32,479 --> 01:03:34,314
Karong adlawa aduna kitay espesyal nga bisita. 

1269
01:03:34,398 --> 01:03:37,526
-[lalaki naghangos] 
-Familiar ko niya. 

1270
01:03:39,570 --> 01:03:43,365
Ug ang baho sa iyang ihi 
samtang naglupad mi tabok sa desyerto. 

1271
01:03:43,448 --> 01:03:44,783
Bakak kana! 

1272
01:03:44,867 --> 01:03:47,411
Dili, dili si Vasil. 
Ania ra siya ingon usa ka tigpaniid. 

1273
01:03:50,247 --> 01:03:52,040
[naghangos] Mali. 

1274
01:03:52,165 --> 01:03:56,420
Karon, ang gobyerno sa US 
adunay pipila ka mga pangutana alang kanimo.

1275
01:03:56,545 --> 01:03:59,673
Luthor, halos wala ko kaila niya. 
Gihatagan ko niyag pagkaon one time. 

1276
01:04:01,008 --> 01:04:03,010
Kinsa imong kauban sa trabaho 
dinhi sa yuta? 

1277
01:04:03,093 --> 01:04:04,011
[pagtuyok sa baril] 

1278
01:04:04,094 --> 01:04:05,679
[Superman] Wala ko nagtrabaho 
uban ni bisan kinsa, Luthor. 

1279
01:04:05,762 --> 01:04:07,181
[Mali] Ayaw pagsulti kaniya bisan unsa, 
Superman. 

1280
01:04:07,264 --> 01:04:08,473
Wala koy pamilya o wala. 

1281
01:04:08,557 --> 01:04:09,558
Luthor, ayaw kini buhata. 

1282
01:04:09,641 --> 01:04:11,476
Nagkaon ka sa akong pagkaon 
usa ka dakong dungog, Superman. 

1283
01:04:11,560 --> 01:04:12,477
[walay sulod nga mga pag-klik sa lawak] 

1284
01:04:12,561 --> 01:04:13,729
Ooh. 
Dili. 

1285
01:04:13,812 --> 01:04:15,480
Swerte ka ana. 
- [Superman] Dili, palihog. 

1286
01:04:15,564 --> 01:04:17,024
[katawa] 

1287
01:04:17,107 --> 01:04:18,817
Dili, Luthor, 
ayaw kini buhata. Palihug. 

1288
01:04:18,901 --> 01:04:20,944
Atong sulayan ang laing pangutana, 
kita, Superman?

1289
01:04:21,028 --> 01:04:23,530
-Luthor, ayaw kini buhata. 
kinsay nagpadako nimo sa bata pa ka? 

1290
01:04:23,614 --> 01:04:25,240
-Dili ko mahimo. 
-Mituo ko nimo, Superman! 

1291
01:04:25,324 --> 01:04:26,491
-Dili! 
-Ayaw pagsulti kaniya-- 

1292
01:04:26,575 --> 01:04:28,118
[pusil] 

1293
01:04:28,785 --> 01:04:30,370
[kurog sa lawas] 

1294
01:04:30,454 --> 01:04:33,332
[siyagit] 

1295
01:04:37,294 --> 01:04:38,962
Wala ko naghuna-huna 
nga dali ra kaayo. 

1296
01:04:39,463 --> 01:04:42,674
[gikatawa] 
Pasayloa ko, kini… 

1297
01:04:42,758 --> 01:04:44,051
[katawa] 

1298
01:04:45,969 --> 01:04:46,970
Gwapo ni Mr. 

1299
01:04:48,847 --> 01:04:50,682
muuli ko unya naay kauban 
lain imong ka chat, 

1300
01:04:50,766 --> 01:04:51,892
ug patyon ko usab sila. 

1301
01:04:52,768 --> 01:04:55,479
Tingali ang reporter 
kanunay ka nga mag-interbyu sa. 

1302
01:04:55,979 --> 01:04:58,482
Basin mapatay ko si Clark Kent sunod. 

1303
01:05:01,693 --> 01:05:03,445
[hilom nga paghilak] 

1304
01:05:04,821 --> 01:05:08,075
[nikusog ang paghilak] 

1305
01:05:09,952 --> 01:05:12,287
Dili, dili, dili, dili.

1306
01:05:14,581 --> 01:05:16,625
[Nagtuyok ang makina sa barko] 

1307
01:05:16,708 --> 01:05:18,710
['5 ka Tuig nga Panahon' 
ni Noah and the Whale nga nagdula] 

1308
01:05:18,836 --> 01:05:20,546
♫ ...sa ibabaw nako ug kanimo ♫ 

1309
01:05:20,629 --> 01:05:22,673
♫ Ug adunay gugma 
Sa mga lawas ♫ 

1310
01:05:22,756 --> 01:05:24,633
♫ Sa mga elepante usab ♫ 

1311
01:05:24,716 --> 01:05:26,760
♫ Ug akong ibutang ang akong mga kamot 
Sa ibabaw sa imong mga mata ♫ 

1312
01:05:26,844 --> 01:05:28,428
♫ Apan motan-aw ka sa ♫ 

1313
01:05:28,804 --> 01:05:31,306
[pagpahinay sa makina] 

1314
01:05:33,141 --> 01:05:35,060
[mga hagdanan] 

1315
01:05:36,436 --> 01:05:40,691
♫ Ug adunay adlaw, adlaw, adlaw 
Tanan sa among mga nawong ♫ 

1316
01:05:40,774 --> 01:05:42,693
[mga sphere warble] 

1317
01:05:42,776 --> 01:05:44,403
[raptor 1] Gidili nga lugar, higala! 

1318
01:05:44,486 --> 01:05:46,446
Balik sa imong sakyanan 
ug pahawa gikan dinhi! 

1319
01:05:47,072 --> 01:05:48,574
[raptor 2] 
Aw! Unsa may atong makuha dinhi? 

1320
01:05:48,657 --> 01:05:50,325
[raptor 3]
Hoy! Nakita nimo kini nga lalaki? 

1321
01:05:51,118 --> 01:05:52,744
Dili katuohan. 

1322
01:05:52,828 --> 01:05:53,996
-[raptor 1] Hoy! 
Um… 

1323
01:05:54,079 --> 01:05:55,455
[raptor 3] 
Sayop ka nga adres, bro. 

1324
01:05:55,539 --> 01:05:56,582
Mao na iyang dalan. 

1325
01:05:56,665 --> 01:05:58,208
Ang agianan sa DNA nagpadulong sa kana nga tolda. 

1326
01:05:58,292 --> 01:05:59,126
[raptor 4] Padayon sa paglihok, clown. 

1327
01:05:59,209 --> 01:06:00,794
Dili ba usa kana 
Hustisya guys? 

1328
01:06:00,919 --> 01:06:02,129
Ang maalamon lang. 

1329
01:06:02,212 --> 01:06:05,048
Hoy! Nakadungog ka sa tawo. 

1330
01:06:05,132 --> 01:06:08,635
Gihatagan ko ikaw 
usa ka katapusang higayon nga mohunong! 

1331
01:06:08,719 --> 01:06:10,554
Hapit na ko 
ingon usab kanimo. 

1332
01:06:10,637 --> 01:06:12,181
- [nagpadayon ang musika] 
- Sunog! 

1333
01:06:12,306 --> 01:06:16,268
♫ Kadto makalingaw, makalingaw, makalingaw 
Oh, makalingaw ♫ 

1334
01:06:16,768 --> 01:06:19,188
['5 Years Time' nagpadayon] 

1335
01:06:19,313 --> 01:06:21,106
[raptor 1] Pagbalik! Pagbalik!

1336
01:06:21,857 --> 01:06:22,774
Pahawa sa dalan! 

1337
01:06:23,775 --> 01:06:24,818
Tabuni ko! 

1338
01:06:24,902 --> 01:06:27,196
[singgit] 

1339
01:06:28,238 --> 01:06:29,907
Tapad sa tuo! [agulo] 

1340
01:06:31,742 --> 01:06:32,534
♫ Ug moingon siya ♫ 

1341
01:06:32,618 --> 01:06:35,495
♫ 'Oo, maayo, gibati ko 
Ang tanan malipayon usab ♫ 

1342
01:06:35,579 --> 01:06:37,623
♫ Ug kanunay akong malipayon ♫ 

1343
01:06:37,706 --> 01:06:39,708
♫ Sa diha nga ako lang 
Nagsipa balik uban nimo' ♫ 

1344
01:06:39,791 --> 01:06:43,962
♫ Ug kini mahimong gugma, gugma, gugma 
Sa tibuok natong lawas ♫ 

1345
01:06:44,087 --> 01:06:46,131
♫ Ug gugma, gugma, gugma ♫ 

1346
01:06:46,215 --> 01:06:47,966
- [raptor] Pagbantay! 
♫ Tanan sa among hunahuna ♫ 

1347
01:06:48,050 --> 01:06:49,009
[pagpabuto] 

1348
01:06:49,092 --> 01:06:52,179
♫ Gugma, gugma, gugma 
Sa tibuok niyang nawong ♫ 

1349
01:06:52,262 --> 01:06:54,473
♫ Gugma, gugma, gugma ♫ 

1350
01:06:54,556 --> 01:06:55,724
♫ Tanan sa akoa ♫ 

1351
01:06:55,807 --> 01:06:57,643
♫ Bisag tinuod 
Kining tanan nga mga gutlo ♫

1352
01:06:57,726 --> 01:06:59,228
♫ Naa ra sa akong ulo ♫ 

1353
01:06:59,353 --> 01:07:03,357
♫ Maghunahuna ko bahin nila 
Samtang naghigda ko sa kama ♫ 

1354
01:07:03,440 --> 01:07:07,152
♫ Ug nahibal-an ko kana 
Mahimong dili ni matuman ♫ 

1355
01:07:07,236 --> 01:07:11,823
♫ Apan sa akong hunahuna ako adunay 
Usa ka nindot nga panahon uban kanimo ♫ 

1356
01:07:11,907 --> 01:07:15,077
[naghangos] 

1357
01:07:15,160 --> 01:07:17,120
[Ang musika nagpadayon sa hilom] 

1358
01:07:17,204 --> 01:07:18,580
Balaan nga tae. 

1359
01:07:20,374 --> 01:07:27,047
[Ang '5 ka Tuig nga Oras' nawala] 

1360
01:07:28,924 --> 01:07:30,300
Dili katuohan. 

1361
01:07:31,093 --> 01:07:33,095
Kanang jackas 
naghimo ug pocket universe. 

1362
01:07:33,887 --> 01:07:35,514
[Lois] Ug kana...dili maayo? 

1363
01:07:36,473 --> 01:07:39,893
Sa paghimo sa usa ka bulsa nga uniberso, 
kung usa ra ka picometer ang nawala, 

1364
01:07:39,977 --> 01:07:42,896
naa kay black hole 
diin ang Yuta kaniadto.

1365
01:07:42,980 --> 01:07:45,023
Ug sa matag higayon 
mosulod ka o mogawas, 

1366
01:07:45,107 --> 01:07:47,192
nameligro ka nga mabuslot ang usa ka lungag 
sa panapton sa kamatuoran. 

1367
01:07:47,901 --> 01:07:49,236
Nagbiaybiay ka. 

1368
01:07:49,319 --> 01:07:50,362
Kini ang tipo 
sa walay pagtagad nga siyensiya 

1369
01:07:50,445 --> 01:07:52,406
Espesyalista ni Lex Luthor. 

1370
01:07:52,489 --> 01:07:53,615
Unsay ilang gibuhat? 

1371
01:07:54,241 --> 01:07:55,492
[Mr. Nindot] 
Naningkamot sila sa pag-hack niini. 

1372
01:07:56,243 --> 01:07:57,953
Busa, nagtuo ko nga nakahukom ka nga motabang. 

1373
01:07:59,413 --> 01:08:01,582
Tungod lang 
makapasuko kini sa Green Lantern. 

1374
01:08:04,042 --> 01:08:04,877
Salamat. [nanghupaw] 

1375
01:08:05,669 --> 01:08:07,337
[ginhawa nga gininhawa] 

1376
01:08:08,797 --> 01:08:11,758
[pagbakho] 

1377
01:08:12,593 --> 01:08:14,428
Gipatay lang niya ang kabos. 

1378
01:08:15,429 --> 01:08:18,348
[pagbagulbol] 
Mali. Mali ang iyang ngalan. 

1379
01:08:18,849 --> 01:08:21,768
Ug wala ko...ako—wala ko... 

1380
01:08:22,895 --> 01:08:24,520
[hilom] Wala koy nabuhat.

1381
01:08:30,068 --> 01:08:31,694
Miingon ka 
makaadto ka sa akong anak ha? 

1382
01:08:31,778 --> 01:08:36,158
[nag-agulo, naghangos] 

1383
01:08:40,203 --> 01:08:47,127
[pag-ikis] 

1384
01:08:48,837 --> 01:08:54,051
[naghangos, nag-ubo] 

1385
01:08:56,929 --> 01:09:01,308
[naghangos] Ooh. 

1386
01:09:03,310 --> 01:09:06,813
[agulo, karsones, ginhawa] 

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,568
Nganong gwapa gihapon ka? 

1388
01:09:11,652 --> 01:09:13,737
[exhales] Wala ko kahibalo. 

1389
01:09:14,654 --> 01:09:15,738
Akala ko nga… 

1390
01:09:17,115 --> 01:09:18,617
Kini kinahanglan nga adlaw. 

1391
01:09:18,700 --> 01:09:21,328
Unsa ka-- Unsang adlaw? 
Walay adlaw dinhi. 

1392
01:09:21,411 --> 01:09:23,247
Mao na ang problema. 
Kinahanglan kong magpaayo. 

1393
01:09:23,997 --> 01:09:26,416
[grunts] Nakuha nako akong powers 
gikan sa dalag nga adlaw. 

1394
01:09:26,500 --> 01:09:28,710
Basta...hatagi kog segundo. 

1395
01:09:33,090 --> 01:09:34,131
Dali! 

1396
01:09:34,216 --> 01:09:36,218
[nagtuyok] 

1397
01:09:37,970 --> 01:09:40,180
Impyerno, oo. Naa mi. 

1398
01:09:45,727 --> 01:09:47,854
[bug-at nga metal nga rattle] 

1399
01:09:51,692 --> 01:09:53,359
[rattles]

1400
01:09:58,949 --> 01:10:02,077
Aw! Usa ka suba nga antiproton. 

1401
01:10:02,160 --> 01:10:03,620
[nagbagting] 

1402
01:10:06,290 --> 01:10:08,876
nag rappel ba mi? 
rappel? 

1403
01:10:09,585 --> 01:10:10,961
Asa ko mukuha 
ang gamit sa pag-rappel 

1404
01:10:11,086 --> 01:10:12,462
sa usa ka bulsa nga uniberso? 

1405
01:10:12,546 --> 01:10:14,047
wala ko kabalo. 
Tingali kini gikan sa imong… 

1406
01:10:14,131 --> 01:10:15,424
mga lingin o unsa pa. 

1407
01:10:15,549 --> 01:10:16,633
Mga sirkulo? 
Unsa? 

1408
01:10:16,717 --> 01:10:18,177
T-sphere. 
Okay ra. 

1409
01:10:18,260 --> 01:10:19,928
Tulo ka dimensiyon sila. 
Ang mga lingin patag. 

1410
01:10:20,470 --> 01:10:21,305
Sorry. 

1411
01:10:22,014 --> 01:10:24,808
[Nagbiaybiay] Dili katuohan. 

1412
01:10:25,350 --> 01:10:27,686
Kini nga dapit hugaw 
nga adunay mga black hole vortex, 

1413
01:10:27,769 --> 01:10:30,230
ug kanang antiproton nga suba 
magbulag kita sa mga segundo. 

1414
01:10:30,564 --> 01:10:32,316
Dili kita makasulod sa atong kaugalingon. 

1415
01:10:33,609 --> 01:10:34,693
Kopyaha. 

1416
01:10:35,402 --> 01:10:36,820
Dili ko makahimo ug adlaw. 

1417
01:10:37,654 --> 01:10:38,488
kabalo ko.

1418
01:10:38,614 --> 01:10:41,408
May mahimo lang ako 
sama sa usa ka adlaw. 

1419
01:10:41,909 --> 01:10:43,744
Unsa? 
Sige. 

1420
01:10:44,703 --> 01:10:45,537
Okay ra. 

1421
01:10:45,621 --> 01:10:48,957
Okay, 
nakuha namo ang hydrogen, ug deuterium. 

1422
01:10:49,833 --> 01:10:51,043
Ug nakakuha kami helium. 

1423
01:10:51,126 --> 01:10:52,878
ug compression, klaro. 
nag unsa ka? 

1424
01:10:53,003 --> 01:10:54,880
Hoy! Uy, dili, dili. Hunong! 

1425
01:10:55,464 --> 01:10:57,257
Igo na! Ikaw na, ikaw na 
kuhaa kitang tanan sa kasamok! 

1426
01:10:57,341 --> 01:10:59,218
Uy, bro, unsa imong gibuhat? 
Hunonga kana! 

1427
01:10:59,301 --> 01:11:00,719
May gibuhat siya dinhi! 

1428
01:11:00,802 --> 01:11:03,305
Mga guwardiya! Mga guwardiya! 
May ginabuhat siya! 

1429
01:11:03,388 --> 01:11:05,140
Dili, dili ka moadto 
sa pagkuha sa kredito alang niini. 

1430
01:11:05,224 --> 01:11:06,350
Ako ang una nga nakakita niini. 

1431
01:11:06,433 --> 01:11:07,601
Oh, pagbaktas, Barbie!

1432
01:11:07,684 --> 01:11:08,936
-Nakuha nako ang kredito alang niini! 
Barbie? 

1433
01:11:09,019 --> 01:11:10,312
Kaning duha 
ipapatay mi! 

1434
01:11:10,395 --> 01:11:11,480
Mga guwardiya! Mga guwardiya! 

1435
01:11:11,563 --> 01:11:14,274
- Raptors! Raptors! 
- Dinhi! Mga guwardiya! Mga guwardiya! 

1436
01:11:14,358 --> 01:11:16,443
Naa koy nakita 
nga gusto nimong makita sa tanan! 

1437
01:11:16,527 --> 01:11:19,863
[nagdahunog ang solar nga kalayo] 

1438
01:11:25,744 --> 01:11:27,746
[T-spheres warble] 

1439
01:11:29,623 --> 01:11:31,041
[pagpakusog sa enerhiya] 

1440
01:11:39,550 --> 01:11:44,221
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

1441
01:11:52,896 --> 01:11:53,981
[agulo] 

1442
01:11:55,899 --> 01:11:56,984
Joey! 

1443
01:11:58,735 --> 01:11:59,987
[koos] 

1444
01:12:00,529 --> 01:12:01,363
Kinahanglang kuhaon nimo siya. 

1445
01:12:01,989 --> 01:12:03,824
Dili nako siya madala 
pag ilis nako ug porma. 

1446
01:12:03,907 --> 01:12:05,367
[naghangos] 

1447
01:12:10,497 --> 01:12:12,499
[mga botas nga nagsinggit] 

1448
01:12:13,542 --> 01:12:15,460
Whoa, whoa, whoa. 
Dili, dili, dili! Krypto! Krypto! 

1449
01:12:16,461 --> 01:12:18,130
-Hunong! Krypto! Krypto! Hunong! 
-[paghilak]

1450
01:12:18,213 --> 01:12:20,465
Moadto ka 
kalbasa ang bata. Hunong! 

1451
01:12:22,134 --> 01:12:24,011
Unsa imong nakita? 
Nakaplagan ba nimo siya? 

1452
01:12:24,469 --> 01:12:27,097
Oh Dios ko! Unsa man kana? 

1453
01:12:27,181 --> 01:12:28,807
Ang portal dugay na nga nagbukas. 

1454
01:12:28,891 --> 01:12:30,851
Dili na kita makabarog dinhi ug dugay. 

1455
01:12:33,437 --> 01:12:35,105
Aw, mura ka'g tae. 

1456
01:12:35,189 --> 01:12:36,481
ok ra ko. [naghangos] 

1457
01:12:36,565 --> 01:12:38,317
Sa akong hunahuna kinahanglan naton nga makaabut 
kanang mga portal didto. 

1458
01:12:38,400 --> 01:12:40,652
Uh, husto. Unsaon nato… 

1459
01:12:40,736 --> 01:12:41,862
- [baby coos] 
…trabaho sila? 

1460
01:12:41,945 --> 01:12:43,447
[naghangos] Wala ko kahibalo, 
pero atong masabtan. 

1461
01:12:43,739 --> 01:12:44,531
Oo. 

1462
01:12:45,699 --> 01:12:47,034
[dagog] 

1463
01:12:47,117 --> 01:12:48,035
[Rex] Joey! 

1464
01:12:51,705 --> 01:12:53,749
-[nag-ungol] 
-[mihilak ang bata] 

1465
01:12:56,835 --> 01:12:58,837
-[Nag-agulo si Superman] 
-[Naghilak ang bata] 

1466
01:13:07,012 --> 01:13:08,263
[mihilak] 

1467
01:13:11,141 --> 01:13:12,351
Patya siya! Maluya pa siya!

1468
01:13:13,727 --> 01:13:15,270
[singgit] 

1469
01:13:16,522 --> 01:13:17,940
[siyagit] 

1470
01:13:19,816 --> 01:13:20,901
[mihilak ang bata] 

1471
01:13:21,109 --> 01:13:24,363
Sige, freak. Nindot ug hinay. 
Balik sa hawla. 

1472
01:13:24,446 --> 01:13:25,447
[nagbukal] 

1473
01:13:25,739 --> 01:13:27,533
Unsa imong buhaton, 
isablig namo? 

1474
01:13:27,616 --> 01:13:28,367
[Nakatawa ang mga raptor] 

1475
01:13:28,450 --> 01:13:31,453
Oo. Uban sa fluoroantimonic acid. 

1476
01:13:32,704 --> 01:13:35,791
[tanang singgit] 

1477
01:13:37,167 --> 01:13:39,545
[siyagit] 

1478
01:13:42,756 --> 01:13:44,758
[mga hinagiban nagtuyok] 

1479
01:13:47,761 --> 01:13:51,431
[lasers blasting] 

1480
01:13:53,308 --> 01:13:55,310
-[pagdugmok sa bato] 
-[Nagngulob si Lois] 

1481
01:13:55,811 --> 01:13:57,271
[naghangos] Naa ba nimo siya? 

1482
01:13:58,021 --> 01:13:59,982
Hot damn. 
-[Lois] Unsa? 

1483
01:14:00,524 --> 01:14:01,692
[Mr. Talagsaon] Kini usa ka naglupad nga iro. 

1484
01:14:04,361 --> 01:14:05,779
uh-Oh. 
Unsa? 

1485
01:14:06,405 --> 01:14:07,573
[agulo] 

1486
01:14:07,990 --> 01:14:09,032
Dali, dali! 

1487
01:14:10,242 --> 01:14:11,285
Dili, dili, dili! Dili! 

1488
01:14:11,368 --> 01:14:12,911
[Nagpadayon ang pagbuto sa laser] 

1489
01:14:20,460 --> 01:14:22,671
[nisinggit sa raptor] 

1490
01:14:26,717 --> 01:14:27,801
[mihilak]

1491
01:14:33,682 --> 01:14:35,267
[Superman] Itom nga lungag! 

1492
01:14:37,811 --> 01:14:39,771
[mga whistle] 

1493
01:14:40,355 --> 01:14:41,190
[naghilak] 

1494
01:14:42,900 --> 01:14:44,109
Oh, bata! 

1495
01:14:45,861 --> 01:14:47,362
Krypto! Dali dinhi, bata! 

1496
01:14:47,863 --> 01:14:48,906
Dili ko makagawas niini! 

1497
01:14:49,406 --> 01:14:50,115
Krypto! 

1498
01:14:50,824 --> 01:14:52,618
Kini usa ka itom nga lungag! 
Dili gayud kita makagawas niini! 

1499
01:14:52,701 --> 01:14:53,619
Ibira kami sa gawas! 

1500
01:14:54,578 --> 01:14:56,330
Krypto! Dali! 

1501
01:14:58,290 --> 01:15:00,834
-[mihilak ang bata, hug] 
-Hunong na! Krypto! Tabangi mi! 

1502
01:15:01,376 --> 01:15:02,419
Bad boy! 

1503
01:15:05,172 --> 01:15:05,923
Rex! 

1504
01:15:07,341 --> 01:15:08,258
Joey! 

1505
01:15:18,477 --> 01:15:20,729
[mga lalaki nga naglisud] 

1506
01:15:22,356 --> 01:15:24,358
[naghilak] 

1507
01:15:24,483 --> 01:15:31,448
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

1508
01:15:40,374 --> 01:15:42,459
[nag-ungol] 

1509
01:15:42,543 --> 01:15:45,587
- [baby coos] 
-[nanghupaw] 

1510
01:15:47,172 --> 01:15:49,633
Tawo, weird kaayo ka. 

1511
01:15:50,342 --> 01:15:52,344
[power hums] 

1512
01:15:52,761 --> 01:15:54,972
naa ka niya? 
Sila. 

1513
01:15:55,055 --> 01:15:56,390
Superman, 
usa ka dili maayo nga iro sa usa ka kapa, 

1514
01:15:56,473 --> 01:15:58,892
usa ka talagsaon nga bata, 
ug usa ka squiggle nga tawo.

1515
01:15:59,685 --> 01:16:00,394
Unsa? 

1516
01:16:02,396 --> 01:16:04,690
Nindot? 
-Sunod ko! 

1517
01:16:06,817 --> 01:16:09,111
-[T-sphere hums] 
-[pag-uwang] 

1518
01:16:09,194 --> 01:16:11,738
[Superman] Krypto! Dili! Biyai na! 

1519
01:16:13,448 --> 01:16:15,117
[nahugno] 

1520
01:16:17,369 --> 01:16:18,453
[whoosh] 

1521
01:16:18,912 --> 01:16:22,416
[metallic creaking] 

1522
01:16:22,499 --> 01:16:24,501
[Misinggit si Lois] 

1523
01:16:26,879 --> 01:16:28,130
[nag-agulo] 

1524
01:16:28,213 --> 01:16:30,090
Nanguyab ka nako? 

1525
01:16:31,633 --> 01:16:33,594
-[pagagulo] 
-Kadtong mga butang dili barato! 

1526
01:16:34,553 --> 01:16:36,305
[nag-uwang, nangulob] 

1527
01:16:38,015 --> 01:16:38,849
[miginhawa] 

1528
01:16:38,932 --> 01:16:41,101
[Rex] Oh, sus. Salamat. 

1529
01:16:41,185 --> 01:16:43,020
-[koos] 
Uy, higala. 

1530
01:16:45,606 --> 01:16:48,317
uy. uy. 
-[naghangos] 

1531
01:16:52,070 --> 01:16:54,531
-[weakly] Mianhi ka aron kuhaon ako. 
Oo. 

1532
01:16:56,575 --> 01:16:58,285
-[Naghangos si Lois] 
-[Nagngulob si Superman] 

1533
01:16:58,368 --> 01:17:01,496
Adunay daghang mga tawo… 
nga gibilanggo didto. 

1534
01:17:01,955 --> 01:17:02,998
Kinahanglan namong kuhaon sila. 

1535
01:17:03,081 --> 01:17:03,916
-[Lois] Aw.
Whoa, Whoa, whoa. 

1536
01:17:03,999 --> 01:17:07,169
Dili pinaagi dinhi, dili nimo mahimo. 
Dili uban kanimo ingon niini. 

1537
01:17:07,294 --> 01:17:08,962
-[Superman naghangos] 
-[Mr. Talagsaon] Clark, unsa ang-- 

1538
01:17:09,505 --> 01:17:10,631
Kini kay Kryptonite poisoning. 

1539
01:17:12,216 --> 01:17:14,134
Mag-ayo siya, 
pero mokabat ug usa o duha ka adlaw. 

1540
01:17:14,218 --> 01:17:16,845
Dad-a siya sa dapit nga luwas. 
Kuhaa ang T-craft. 

1541
01:17:17,221 --> 01:17:19,723
Ang mga kontrol 
sayon ug intuitive. 

1542
01:17:19,806 --> 01:17:22,184
Kinahanglan kong magpabilin dinhi ug 
siguruha nga luwas ang portal. 

1543
01:17:38,325 --> 01:17:41,286
- [mga kumagko] 
-[hilom] Okay...okay. 

1544
01:17:42,120 --> 01:17:43,914
Okay ra. 
-[gikontrol ang beep] 

1545
01:17:45,332 --> 01:17:46,542
Okay ra. 

1546
01:17:46,625 --> 01:17:49,086
Dili. Iro? Dog, kinahanglan gyud nako nga-- 

1547
01:17:49,211 --> 01:17:51,547
Dili. Iro, kinahanglan gyud ko nimo--

1548
01:17:52,172 --> 01:17:53,841
Dali na. [nag-ungol] 

1549
01:17:55,259 --> 01:17:58,262
Okay ra. Intuitive. 
-[gikontrol ang beep] 

1550
01:17:58,595 --> 01:18:00,138
Oo. Sigurado. 

1551
01:18:00,222 --> 01:18:02,099
[nagtuyok] 

1552
01:18:02,182 --> 01:18:03,058
Okay ra. 

1553
01:18:03,475 --> 01:18:04,476
Mao na. 

1554
01:18:05,561 --> 01:18:07,521
[naghangos] 

1555
01:18:07,604 --> 01:18:09,606
-[nagngulob ang makina] 
-Whoa! 

1556
01:18:12,067 --> 01:18:13,944
[nag-agulo] 

1557
01:18:16,947 --> 01:18:18,031
Kuhaa kana! 

1558
01:18:20,117 --> 01:18:21,159
[pag-klik sa shutter] 

1559
01:18:21,243 --> 01:18:24,162
Eba! Pahawa ka dinhi, buang ka! 

1560
01:18:27,666 --> 01:18:28,542
-Lakaw! 
-[nag-ungol] 

1561
01:18:29,168 --> 01:18:30,210
[Luthor] Lihok! 

1562
01:18:31,378 --> 01:18:34,548
Unsaon man 
mahimo ba siya nga libre? Hmm? 

1563
01:18:35,841 --> 01:18:37,467
[mga singgit] 

1564
01:18:37,551 --> 01:18:39,303
[Luthor] Kinahanglan natong pangitaon siya. 

1565
01:18:40,762 --> 01:18:43,056
[nag vibrate ang phone] 

1566
01:18:45,267 --> 01:18:45,976
Eba? 

1567
01:18:46,059 --> 01:18:48,729
Oh, nahuman na kaayo ko, Jimmy. 
[paghilak] 

1568
01:18:48,812 --> 01:18:50,063
Oh, um… 

1569
01:18:50,147 --> 01:18:53,066
Anaa nako ang tanan nimong gikinahanglan 
para gub-on si Lex hangtod sa hangtod. 

1570
01:18:53,400 --> 01:18:54,193
Unsa? asa man 

1571
01:18:54,276 --> 01:18:56,111
[naghangos]
Oh, naa ko dinhi. 

1572
01:18:59,114 --> 01:19:01,658
Unsaon niya 
labay ug lapis nako? 

1573
01:19:02,784 --> 01:19:05,871
Magbasol siya nga gipasakitan ko niya 
sa tibuok niyang kinabuhi. 

1574
01:19:07,080 --> 01:19:08,332
Ang ingon nga usa ka bugal. 

1575
01:19:09,499 --> 01:19:11,502
[naghangos] 

1576
01:19:14,963 --> 01:19:16,131
Apan kung ipadala ko kini kanimo, Jimmy… 

1577
01:19:17,174 --> 01:19:18,717
[Miginhawa] Uh-huh. 

1578
01:19:21,136 --> 01:19:24,139
Kinahanglan ka nga mosaad kanako 
kita magbitay karong semanaha. 

1579
01:19:24,598 --> 01:19:26,683
[sniffles] Kami ra duha. 

1580
01:19:30,479 --> 01:19:32,022
Uh… 

1581
01:19:35,317 --> 01:19:37,611
Okay ra. 
-Oo? Okay! Yay! 

1582
01:19:38,737 --> 01:19:42,032
Uh-huh. Unsaon, uh...Unsa ka dugay? 

1583
01:19:43,116 --> 01:19:45,285
Sa tibuok semana. 
-[misinggit] Sa tibuok semana? 

1584
01:19:45,661 --> 01:19:46,870
[Eve] Oh, Dios ko, Jimmy! 

1585
01:19:46,954 --> 01:19:49,414
Pasayloa ko nga ingon niini 
usa ka dakong imposisyon sa imong kinabuhi! 

1586
01:19:49,748 --> 01:19:52,042
Dili, dili kini usa ka pagpahamtang, ako--

1587
01:19:52,125 --> 01:19:53,710
makaingon ko 
dili gyud nimo ingon. 

1588
01:19:53,836 --> 01:19:56,213
-[gihapak sa pultahan] 
-[siyagit] 

1589
01:19:56,296 --> 01:19:58,632
-Dili, dili, dili, dili, dili-- 
Eba? 

1590
01:20:10,811 --> 01:20:12,855
Dali, Eve. 

1591
01:20:15,232 --> 01:20:18,402
[nagtuyok] 

1592
01:20:25,158 --> 01:20:27,703
- [paghunong] 
-[Nagngulob si Martha] 

1593
01:20:27,786 --> 01:20:29,997
Ako si-- ako si Martha. Kini si Jon. 

1594
01:20:30,080 --> 01:20:33,000
-Ako nga pala si Lois. Hi. 
-[Marta] Lois. 

1595
01:20:40,382 --> 01:20:41,175
Dinhi, Anak. 

1596
01:20:42,801 --> 01:20:43,802
Hi, Ma. 

1597
01:20:44,553 --> 01:20:46,597
Ma, gipadala ko nila dinhi 
sa pagmando sa tanan. 

1598
01:20:47,431 --> 01:20:48,599
Gipadala nila ako dinhi 
sa pagpatay sa mga tawo. 

1599
01:20:49,099 --> 01:20:51,435
Clark, dili kana-- dili kana... 

1600
01:20:52,519 --> 01:20:55,272
[naghangos] 

1601
01:21:01,486 --> 01:21:06,617
[mainit, gaan nga musika nga nagpatugtog] 

1602
01:21:16,376 --> 01:21:19,755
Mamaayo ba ang among anak? 

1603
01:21:20,422 --> 01:21:23,467
Oo. Si Mr. Terrific nag-ingon oo. 

1604
01:21:25,636 --> 01:21:27,554
Ayaw siyag kabalaka, Lois.

1605
01:21:28,263 --> 01:21:30,390
Usa ra siya ka dakong ol' mush. 

1606
01:21:30,474 --> 01:21:33,101
Ilabi na 
pag-abot kay Clark. 

1607
01:21:41,485 --> 01:21:42,945
[nag vibrate ang phone] 

1608
01:21:49,159 --> 01:21:51,662
[Lois] 
Kini nga babaye nahingangha kanimo? 

1609
01:21:51,745 --> 01:21:52,746
[Jimmy] Uh-huh. 

1610
01:21:53,455 --> 01:21:54,873
Unsaon nimo pagbuhat niini, Jimmy? 

1611
01:21:54,957 --> 01:21:56,208
Tan-awa, dili ko gusto nga magsamok kanimo, 

1612
01:21:56,291 --> 01:21:58,043
pero giingnan ko nimo nga tawagan ko 
sa bisan unsa nga akong nakuha, mao nga ako-- 

1613
01:21:58,126 --> 01:22:00,170
Oo, pero abi nako imong giingon 
nawala siya sa linya. 

1614
01:22:00,504 --> 01:22:02,422
wala ko kabalo. Mahimong naa siya 
gihulog iyang phone sa kasilyas. 

1615
01:22:02,506 --> 01:22:04,341
Daghan siyag gibuhat Kana. 
-[nanghupaw] 

1616
01:22:04,424 --> 01:22:07,845
Aw, dili gyud ko sigurado 
kanang mga sexy nga selfie... 

1617
01:22:19,648 --> 01:22:21,483
Ang imong hot ex kay genius.

1618
01:22:21,942 --> 01:22:23,694
Init? 
Kinahanglang makigsulti kami kang Perry. 

1619
01:22:23,777 --> 01:22:25,529
Moadto ako sa labing madali, 
okay ra? 

1620
01:22:28,198 --> 01:22:31,326
[raptor] Nagpadala ug sexy nga mga selfie 
luyo sa likod ni Lex Luthor? 

1621
01:22:31,410 --> 01:22:33,829
Kinahanglan nga siya ang pinakadako nga idiot 
sa kalibutan. 

1622
01:22:34,371 --> 01:22:36,915
Lex, giingnan ka lang niya, 
naguba ang portal! 

1623
01:22:36,999 --> 01:22:38,292
Ang dimensional nga aperture 
naa gihapon… 

1624
01:22:38,375 --> 01:22:39,084
Syd, ingna siya! 

1625
01:22:39,168 --> 01:22:40,210
…nga atong maablihan sa layo, 
busa ablihi. 

1626
01:22:40,335 --> 01:22:42,129
Dili... luwas! 

1627
01:22:42,212 --> 01:22:43,839
Mahimo natong isira ang aperture unya 

1628
01:22:43,922 --> 01:22:45,591
pinaagi sa pag-input 
ang mga coordinate, husto? 

1629
01:22:45,674 --> 01:22:47,176
Sa teoriya. 
- Maayo! 

1630
01:22:48,844 --> 01:22:52,055
Kung dili nato siya makit-an,
kinahanglan nato siyang ipagawas. 

1631
01:23:02,941 --> 01:23:09,323
[pagbagting sa alarma] 

1632
01:23:09,406 --> 01:23:11,825
[pag-type] 

1633
01:23:11,909 --> 01:23:13,452
Pero si Lex, 
nga makagisi 

1634
01:23:13,535 --> 01:23:16,079
usa ka dimensional nga rift 
sa palibot nga lugar! 

1635
01:23:16,163 --> 01:23:18,165
Kini usa ka butang 
abi nimo wala ko kabalo? 

1636
01:23:19,041 --> 01:23:22,085
[nagbagting] 

1637
01:23:22,211 --> 01:23:25,422
-Dili kana mahitabo. 
-Oh, dili ka mag-ingon! 

1638
01:23:25,964 --> 01:23:29,801
pwede...mahunong ba nimo? 
pwede ba nako hunongon? 

1639
01:23:30,802 --> 01:23:33,555
[nagbagting] 

1640
01:23:35,807 --> 01:23:39,978
Mao kini ang hinungdan nga dili ka magmugna 
usa ka daotang bulsa nga uniberso. 

1641
01:23:40,270 --> 01:23:42,898
[Luthor] Didto. Superman 
dili na mabalewala kana. 

1642
01:23:45,192 --> 01:23:47,069
Karon nahibal-an na nato kung asa siya sunod. 

1643
01:23:50,948 --> 01:23:53,700
-[nag-tweet ang mga langgam] 
-[tugaok ang manok] 

1644
01:24:01,834 --> 01:24:07,130
-[paghapak sa ikog]
-[Krypto sniffing] 

1645
01:24:08,507 --> 01:24:10,509
[mga manok tuktugaok] 

1646
01:24:12,970 --> 01:24:14,972
[naghilak] 

1647
01:24:21,103 --> 01:24:22,437
[paghot] 

1648
01:24:24,314 --> 01:24:25,274
[pagyawyaw nga nagdula] 

1649
01:24:29,027 --> 01:24:31,363
Naghunahuna nga naa ka sa gawas. [nanghupaw] 

1650
01:24:32,739 --> 01:24:33,615
Uy, Pa. 

1651
01:24:34,616 --> 01:24:37,411
[gikatawa] 
Wala pa ko makakita nimo nga natulog sa ingon kadugay. 

1652
01:24:41,790 --> 01:24:46,879
Sa miaging semana ako, Ma, 
Si Hector ug sila, 

1653
01:24:47,004 --> 01:24:50,299
nag drive mi 
ngadto sa Beerki's Burritos 

1654
01:24:50,424 --> 01:24:51,758
didto sa Luttus. 

1655
01:24:52,801 --> 01:24:55,721
Sama sa naa sa gawas 
nianang karaan, uh, asul nga kamalig, 

1656
01:24:55,804 --> 01:24:57,556
sa kana nga I-9, 
nahinumdom ka niana? 

1657
01:24:58,682 --> 01:25:02,853
Mm-hmm. 
Ang mga burrito parehas ra gihapon. 

1658
01:25:07,566 --> 01:25:10,068
Si Louanne, 
siya-- murag buotan. 

1659
01:25:10,736 --> 01:25:12,988
-Si Lois. 
Hmm? 

1660
01:25:13,363 --> 01:25:14,448
Lois ang iyang ngalan.

1661
01:25:15,073 --> 01:25:16,783
Apan oo, siya ... buotan siya. 

1662
01:25:18,952 --> 01:25:21,163
Pero murag dili ka 
sa imong kaugalingon. 

1663
01:25:23,081 --> 01:25:25,792
Oo, kana nga mensahe 
nga gipadala sa akong mga ginikanan uban kanako, 

1664
01:25:25,876 --> 01:25:27,961
Wala pa ko makadungog 
ang ikaduha nga bahin sa wala pa. 

1665
01:25:28,795 --> 01:25:33,217
Bueno, isulti ko kung unsa ang imong gusto 
kanang mensahe nga buot ipasabot 

1666
01:25:33,300 --> 01:25:35,177
daghan pa ang gisulti bahin kanimo 

1667
01:25:35,260 --> 01:25:38,305
kay sa gipasabot ni bisan kinsa 
para mapasabot. 

1668
01:25:38,388 --> 01:25:39,973
Pa, wala ka kasabot. 

1669
01:25:43,477 --> 01:25:45,479
Dili ako ang akong gihunahuna. 

1670
01:25:50,734 --> 01:25:52,402
Gipadala nila ako dinhi 
sa pagpasakit sa mga tawo. 

1671
01:25:53,362 --> 01:25:55,405
Ang mga ginikanan dili para 
pagsulti sa ilang mga anak 

1672
01:25:55,489 --> 01:25:56,949
kinsa unta sila. 

1673
01:25:58,492 --> 01:26:01,078
Ania kami aron hatagan ka ug mga himan,

1674
01:26:01,161 --> 01:26:03,288
tabangi ka sa paghimo 
mga tanga sa imong kaugalingon 

1675
01:26:03,372 --> 01:26:05,958
tanan sa imong kaugalingon. 

1676
01:26:11,338 --> 01:26:12,172
Dili. 

1677
01:26:14,383 --> 01:26:17,594
Ang imong mga pagpili, Clark. 

1678
01:26:18,428 --> 01:26:20,305
Imong mga lihok. 

1679
01:26:22,307 --> 01:26:26,436
Mao kana ang nakapahimo kanimo 
kinsa ka. 

1680
01:26:28,230 --> 01:26:29,773
May isulti ko nimo, anak. 

1681
01:26:31,441 --> 01:26:32,860
Dili ko mahimong… 

1682
01:26:37,531 --> 01:26:39,867
[sniffs] …mas proud nimo. 

1683
01:26:43,412 --> 01:26:44,246
[sniffs] 

1684
01:26:47,624 --> 01:26:49,084
[screen nga pultahan misinggit] 

1685
01:26:49,168 --> 01:26:50,419
[Martha] Ol' mush. 

1686
01:26:51,170 --> 01:26:53,630
Clark, naay something 
sa kahon nga gusto nimong makita. 

1687
01:26:57,217 --> 01:26:58,594
[reporter 3] Ug sa Eastern Europe, 

1688
01:26:58,677 --> 01:27:00,429
mga tropa sa Boravian 
magtapok sa utlanan, 

1689
01:27:00,554 --> 01:27:02,014
morag mga minuto lang ang gilay-on 

1690
01:27:02,097 --> 01:27:04,349
gikan sa pagsulong 
Jarhanpur sa makausa pa. 

1691
01:27:04,433 --> 01:27:06,268
[reporter 4] Karon,
andam ang duol nga mga tagabaryo 

1692
01:27:06,351 --> 01:27:07,728
ug andam 
sa pagpanalipod sa ilang nasud, 

1693
01:27:07,811 --> 01:27:11,440
bisan pa sa exponentially 
labaw nga firepower 

1694
01:27:11,523 --> 01:27:13,400
sa maayong pagkabansay nga militar sa Boravian. 

1695
01:27:13,483 --> 01:27:18,530
[nagsinggit ang mga tawo] 

1696
01:27:18,614 --> 01:27:20,616
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

1697
01:27:28,457 --> 01:27:29,708
[reporter 4] Ang mga tagabaryo nangupot 

1698
01:27:29,791 --> 01:27:31,335
unsa ka gamay nga paglaum ang ilang nahabilin, 

1699
01:27:31,668 --> 01:27:33,629
kay gilibotan sila 
pinaagi sa militar. 

1700
01:27:34,004 --> 01:27:37,007
[reporter 3] Presidente sa Boravian, 
Vasil Ghurkos, nag-ingon ang pagsulong 

1701
01:27:37,090 --> 01:27:38,675
mao ang pagpanalipod 
ang katawhang Jarhanpurian 

1702
01:27:38,759 --> 01:27:40,135
gikan sa usa ka malupigon nga gobyerno. 

1703
01:27:48,936 --> 01:27:51,813
Superman! Superman! 

1704
01:27:51,897 --> 01:27:55,025
Superman! Superman!

1705
01:27:55,108 --> 01:27:57,277
Superman! Superman! 

1706
01:27:57,361 --> 01:27:59,988
Superman! Superman! 

1707
01:28:00,072 --> 01:28:02,324
Superman! Superman! 

1708
01:28:02,407 --> 01:28:05,911
Superman! Superman! Superman! 

1709
01:28:05,994 --> 01:28:10,123
Superman! Superman! Superman! 

1710
01:28:12,501 --> 01:28:14,962
[reporter 3] Kung wala si Superman 
ania aron hunongon kini nga higayon, 

1711
01:28:15,087 --> 01:28:17,881
ang mga Jarhanpurian walay daghang paglaom. 

1712
01:28:18,423 --> 01:28:21,260
Gilimpyohan nako imong botas. 
Kuhaon ko sila alang kanimo. 

1713
01:28:21,343 --> 01:28:22,803
[T-sphere warbles] 

1714
01:28:22,886 --> 01:28:23,887
[Mr. Talagsaon] Superman. 

1715
01:28:23,971 --> 01:28:25,848
Kinahanglan ka namo dinhi sa Metropolis karon. 

1716
01:28:25,931 --> 01:28:27,307
Kinahanglan kong makaadto sa Boravia, Terrific. 

1717
01:28:27,391 --> 01:28:29,643
Wala’y Boravia, 
o usa ka Metropolis, 

1718
01:28:29,726 --> 01:28:31,895
o usa ka Planeta nga Yuta, 
kung dili ka makaabot diri dayon.

1719
01:28:31,979 --> 01:28:32,813
[nagbagting] 

1720
01:28:32,896 --> 01:28:34,565
Kini nga panagbulag hapit na 
guba sa siyudad. 

1721
01:28:34,648 --> 01:28:37,359
Dili nako mapugngan. 
Nanginahanglan ko sa imong tabang. 

1722
01:28:40,112 --> 01:28:41,905
[babaye, pinaagi sa PA] 
Tanang lungsuranon sa Metropolis. 

1723
01:28:41,989 --> 01:28:44,616
 usa kini ka mandatory evacuation. 
-[Ang mga blades sa helicopter nagtuyok] 

1724
01:28:44,700 --> 01:28:47,870
Balika: kini nga pagbakwit 
dili opsyonal. 

1725
01:28:49,663 --> 01:28:52,165
Kini usa ka mandatory evacuation. 

1726
01:28:52,249 --> 01:28:56,086
Balika: 
kini nga pagbakwit dili opsyonal. 

1727
01:28:58,672 --> 01:29:01,216
Kini usa ka mandatory evacuation. 

1728
01:29:01,300 --> 01:29:04,052
[pagpabuto sa sungay] 

1729
01:29:08,348 --> 01:29:10,309
[Steve] Oo, sigurado ko 
nahadlok siya, apan pangitaa siya. 

1730
01:29:10,392 --> 01:29:11,727
Oo, kitang tanan parehas nga nahadlok. 

1731
01:29:12,477 --> 01:29:14,062
Dali, isul-ob lang siya.

1732
01:29:14,771 --> 01:29:17,065
Palihog, Juanita, mahimo nimong ibutang 
Persephone sa telepono? 

1733
01:29:17,774 --> 01:29:20,402
Oo, magpakabana siya! Mga iring 
kabalo sa tingog sa imong tingog! 

1734
01:29:20,485 --> 01:29:22,863
So, naka connect ko 
sa among kontak sa BodaBank. 

1735
01:29:23,238 --> 01:29:24,615
Si Luthor na nga 
namaligya ug armas sa Ghurkos 

1736
01:29:24,740 --> 01:29:26,950
alang sa mga sentimos 
sa dolyar sa mga tuig. 

1737
01:29:27,034 --> 01:29:29,453
Ngano, mangutana ka? 
Mangutana ko ngano. 

1738
01:29:29,912 --> 01:29:33,415
Ginhimo niya ini bilang baylo 
alang sa katunga sa Jarhanpur. 

1739
01:29:33,498 --> 01:29:34,333
Nagbiaybiay ka. 

1740
01:29:34,416 --> 01:29:36,710
Sa sinugdan, naghunahuna ko kang Eva 
Nag send lang ko ug selfie. 

1741
01:29:36,793 --> 01:29:38,795
Apan sa luyo 
sa mga shot 

1742
01:29:38,879 --> 01:29:40,547
mga mapa, kontrata, 

1743
01:29:40,631 --> 01:29:43,091
tanang matang sa mga dokumento
pagrekord sa kasabutan ni Boravia 

1744
01:29:43,175 --> 01:29:44,927
sa pagtugyan sa katunga sa nasud 
ngadto kang Lex Luthor 

1745
01:29:45,010 --> 01:29:46,720
sa higayon nga ang pagsulong makompleto. 

1746
01:29:46,803 --> 01:29:48,180
Gusto niyang himoon ang iyang kaugalingon nga hari. 

1747
01:29:48,680 --> 01:29:50,390
Hari? 
Hari. 

1748
01:29:50,849 --> 01:29:52,601
Dapat ba gyud 
nagtindog pa dinhi? 

1749
01:29:53,352 --> 01:29:55,479
Lois, nakuha nimo kana nga paglupad 
saucer deal sa atop? 

1750
01:29:55,562 --> 01:29:58,315
Oo nga. 
Grant. Troupe. 

1751
01:29:58,398 --> 01:29:59,858
Dali na. 
-[Lois] Kuhaa ang pisara, Jimmy. 

1752
01:29:59,942 --> 01:30:02,861
pila ang gihuptan? 
Lima, o unom. unom. 

1753
01:30:02,945 --> 01:30:06,365
Okay ra. Lombard, ikaw usab. 
- [naghangos] Oh, salamat. 

1754
01:30:06,448 --> 01:30:08,700
Ngano man si Lex 
gusto katunga sa desyerto? 

1755
01:30:08,784 --> 01:30:10,410
Ang iyang mga kauban sa kulto nagtuo
magmugna siya 

1756
01:30:10,494 --> 01:30:12,454
usa ka abante nga teknolohiya nga utopia. 

1757
01:30:12,538 --> 01:30:13,288
Utopia? 

1758
01:30:13,372 --> 01:30:14,456
Adunay usa ka profit factor usab. 

1759
01:30:14,540 --> 01:30:16,333
Buot ipasabot, 
ang mga deposito sa petrolyo lamang 

1760
01:30:16,416 --> 01:30:18,043
nagkantidad ug multiples 
sa iyang puhunan. 

1761
01:30:18,126 --> 01:30:19,378
[Jimmy] 
Bisan unsa ang iyang motibo, 

1762
01:30:19,503 --> 01:30:20,796
kaila namo si Luthor 
gibuhat ang tanan nga iyang mahimo 

1763
01:30:20,879 --> 01:30:22,256
para maguba ang reputasyon ni Superman. 

1764
01:30:22,339 --> 01:30:23,340
Gipakita ang mga litrato ni [Lois] Eve 

1765
01:30:23,423 --> 01:30:25,759
naa siya sa luyo sa tanan 
Hammer of Boravia scam. 

1766
01:30:25,843 --> 01:30:27,135
[Jimmy] 
Ug ang tanan nga mga bot nagkutaw 

1767
01:30:27,219 --> 01:30:28,887
anti-Superman nga sentimento online. 

1768
01:30:28,971 --> 01:30:31,807
[Lois] Mituo si Mr. Terrific 
Naa pud sa likod si Luthor

1769
01:30:31,890 --> 01:30:34,309
ang nagkalapad nga pagkabahin 
tali sa mga uniberso didto. 

1770
01:30:34,393 --> 01:30:36,311
Ang tanan niini daw gipunting 
padulong sa pagpahunong sa Superman 

1771
01:30:36,395 --> 01:30:38,605
gikan sa pagbarug sa dalan 
sa pagsulong sa Boravian, Hepe. 

1772
01:30:39,147 --> 01:30:41,984
Tawga kog Perry, bata. I-post ang istorya. Paspas. 

1773
01:30:45,487 --> 01:30:47,197
[bag-ong barko] 

1774
01:30:47,823 --> 01:30:49,449
Pag-ayo, mga bata. 
-Nganong wala koy lingkoranan? 

1775
01:30:49,533 --> 01:30:51,410
Jimmy, mag-transcribe ka? 
uh-huh. 

1776
01:30:51,994 --> 01:30:53,912
-[boom] 
-[Misinggit si Steve] 

1777
01:30:55,247 --> 01:30:56,415
[dagog] 

1778
01:30:56,498 --> 01:30:57,624
[semento, mga tisa rattle] 

1779
01:30:58,208 --> 01:30:59,918
[Steve] Oh, Dios! 

1780
01:31:01,378 --> 01:31:03,088
[tanang singgit] 

1781
01:31:03,255 --> 01:31:04,381
[pagtuyok sa makina] 

1782
01:31:04,464 --> 01:31:06,842
[Lois] Ang Daily Planet adunay 
nakuha ang eksklusibong impormasyon

1783
01:31:06,925 --> 01:31:08,969
nagpamatuod nga bilyonaryo 
Naa sa liga si Lex Luthor 

1784
01:31:09,052 --> 01:31:11,305
uban sa diktador sa Boravian, 
Vasil Ghurkos. 

1785
01:31:11,388 --> 01:31:13,390
[nagbagting] 

1786
01:31:19,271 --> 01:31:20,814
Clark, close diay mo? 

1787
01:31:20,898 --> 01:31:22,399
Hapit na kini maigo sa Metropolis, 

1788
01:31:22,482 --> 01:31:23,984
ug akong mga code 
wala kini gipalong. 

1789
01:31:25,110 --> 01:31:26,195
Shit! 

1790
01:31:26,278 --> 01:31:29,239
[Nagpadayon ang singgit] 

1791
01:31:39,041 --> 01:31:41,460
[naguba ang mga bilding] 

1792
01:31:43,795 --> 01:31:44,630
Uh-oh. 

1793
01:31:49,468 --> 01:31:50,844
[siyagit] 

1794
01:31:52,387 --> 01:31:55,182
Lex! Hapit na diri ang buwag! 

1795
01:31:55,265 --> 01:31:56,808
[Luthor] Busa hinayhinay kini. 

1796
01:31:56,892 --> 01:31:58,560
[tawo 2] Dili ko mahimo gawas kung mahimo nako 
ibutang ang code aron mahunong kini. 

1797
01:31:58,644 --> 01:31:59,978
Paghulat usa ka minuto. 

1798
01:32:00,687 --> 01:32:03,148
- Kinahanglan nga kita moadto, tawo! 
-Otis! 

1799
01:32:03,232 --> 01:32:05,108
[misinggit] 

1800
01:32:07,569 --> 01:32:08,987
[nagbagting] 

1801
01:32:10,531 --> 01:32:13,200
-[pagkurog] 
-[siyagit]

1802
01:32:15,744 --> 01:32:17,704
[metallic rumbling] 

1803
01:32:23,126 --> 01:32:25,462
Dili sigurado kung asa kami modunggo 
kung mawala na ang kalibutan. 

1804
01:32:27,130 --> 01:32:29,132
[pagpabuto sa sungay] 

1805
01:32:29,216 --> 01:32:31,218
[nagbagting] 

1806
01:32:33,512 --> 01:32:35,389
[siyagit] 

1807
01:32:37,850 --> 01:32:40,686
[nagsinggit ang mga ligid] 

1808
01:32:41,854 --> 01:32:43,897
[nagbagting] 

1809
01:32:46,608 --> 01:32:48,777
[pagpakurog sa makina] 

1810
01:32:51,613 --> 01:32:52,990
[biling tinkles] 

1811
01:32:55,576 --> 01:32:57,578
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

1812
01:33:06,128 --> 01:33:09,548
[nagbagting] 

1813
01:33:25,689 --> 01:33:26,732
Adunay usa ka kodigo aron masira ang pagkabahin, 

1814
01:33:26,815 --> 01:33:28,442
pero complicated kaayo 
sa hack. 

1815
01:33:28,734 --> 01:33:30,819
Mabatonan ni Luthor ang code 
sa LuthorCorp. 

1816
01:33:30,903 --> 01:33:32,821
Hatagi kog kadiyot. 
Akong kuhaon ang Krypto, ug kita moadto-- 

1817
01:33:32,946 --> 01:33:34,531
Gidala nimo ang iro, tawo? 

1818
01:33:34,615 --> 01:33:37,784
Oo, dili ko-- dili siya gusto 
pagpatay sa mga baka sa akong ginikanan.

1819
01:33:37,868 --> 01:33:38,744
[nanghupaw] 

1820
01:33:44,666 --> 01:33:45,876
[clanks] 

1821
01:33:57,888 --> 01:33:58,680
[Bravo] Padayon sa halapad. 

1822
01:33:58,764 --> 01:33:59,848
[Larry] Sayop. 
Pag-focus sa The Engineer. 

1823
01:33:59,973 --> 01:34:01,767
-Naa ko sa alien, Larry. 
-7R. 

1824
01:34:04,144 --> 01:34:05,896
[singgit] 

1825
01:34:08,524 --> 01:34:09,858
[metal clinks] 

1826
01:34:11,276 --> 01:34:12,819
[nakita whooshes] 

1827
01:34:15,489 --> 01:34:18,116
- [mga pagbuto sa laser] 
-[siyagit] 

1828
01:34:20,327 --> 01:34:21,453
[siyagit] 

1829
01:34:21,537 --> 01:34:22,829
Dili pa ulahi ang tanan alang kaninyong duha. 

1830
01:34:22,913 --> 01:34:23,664
[Luthor] 5A! 

1831
01:34:23,747 --> 01:34:25,123
Dili nimo kinahanglan buhaton 
unsa Luthor-- 

1832
01:34:27,459 --> 01:34:28,544
[misinggit] 

1833
01:34:31,839 --> 01:34:32,923
[zaps] 

1834
01:34:33,006 --> 01:34:35,008
-[mga tingog] 
-[nag-ungol] 

1835
01:34:43,851 --> 01:34:45,102
[whirs] 

1836
01:34:48,647 --> 01:34:50,107
-[Luthor, pinaagi sa comm] 2X! 
-[nag-ungol] 

1837
01:34:56,071 --> 01:34:57,823
[Luthor] 
Karon, Angela, ingon sa giplano, 

1838
01:34:57,906 --> 01:35:00,450
pun-on ang iyang mga baga 
ug patya ang anak sa usa ka bitin. 

1839
01:35:00,534 --> 01:35:03,120
[Nanites chitter]

1840
01:35:14,381 --> 01:35:17,926
-[Nanites kusog nga pag-clink] 
-[pag-agulo] 

1841
01:35:19,261 --> 01:35:22,389
-[metallic scraping] 
-[nag-ungol] 

1842
01:35:42,701 --> 01:35:45,162
Dili ba siya makapugong sa iyang ginhawa 
kapin sa usa ka oras? 

1843
01:35:45,245 --> 01:35:47,039
Dili walay hangin sa iyang baga. 

1844
01:35:47,122 --> 01:35:48,373
Siya mamatay sa pipila ka minuto. 

1845
01:35:48,457 --> 01:35:50,042
[babaye 1] Ang mga nanite 
nagpugong sa iyang optic nerve. 

1846
01:35:50,125 --> 01:35:52,336
Panan-aw ug X-ray nga panan-awon 
kinahanglan nga hingpit nga muted. 

1847
01:35:52,461 --> 01:35:53,587
Nabuak ang mga baga. 

1848
01:35:59,551 --> 01:36:01,345
-[beeps] 
Da? 

1849
01:36:01,678 --> 01:36:02,554
[nagsulti ug Boravian] 

1850
01:36:04,806 --> 01:36:07,809
[sa Boravian] Dili kami matulog 

1851
01:36:08,435 --> 01:36:11,897
hangtod nabahaan ang kadalanan 

1852
01:36:11,980 --> 01:36:16,568
uban sa dugo sa matag Jarhanpurian! 

1853
01:36:17,778 --> 01:36:20,822
[nites clinking] 

1854
01:36:27,663 --> 01:36:29,706
[pagsinggit] 

1855
01:36:39,842 --> 01:36:43,679
-[naghilak] 
-[whoosh]

1856
01:36:45,138 --> 01:36:47,099
[metallic scraping] 

1857
01:36:51,812 --> 01:36:53,230
Unsa iyang duwa? 

1858
01:36:54,565 --> 01:36:56,692
Paggamit sa friction 
aron makuha ang nanites? 

1859
01:36:56,775 --> 01:36:58,360
Dili igsapayan 
kon iya kining kuhaon sa iyang nawong. 

1860
01:36:58,443 --> 01:37:00,070
Ang nanites 
naa pa sa iyang baga. 

1861
01:37:00,153 --> 01:37:01,989
Engineer, Ultraman, padayon. 

1862
01:37:02,072 --> 01:37:03,699
Gisulayan namo. 

1863
01:37:03,782 --> 01:37:05,784
[paghapak sa hangin] 

1864
01:37:07,870 --> 01:37:09,788
Ipadayon ang LOS. 
oo. Dili, Larry. 

1865
01:37:09,872 --> 01:37:10,622
Pagdali. 

1866
01:37:15,210 --> 01:37:16,253
[agulo] 

1867
01:37:24,428 --> 01:37:26,054
[paghuyop sa hangin] 

1868
01:37:31,059 --> 01:37:32,311
Maghuot siya bisan unsang minuto. 

1869
01:37:40,360 --> 01:37:42,321
Engineer, tabonan siya sa hingpit. 

1870
01:37:42,404 --> 01:37:44,990
[singgit] 

1871
01:37:46,700 --> 01:37:48,452
[Nanites chittering] 

1872
01:37:57,085 --> 01:38:01,840
[low warbling] 

1873
01:38:01,924 --> 01:38:03,926
[pagtaghoy] 

1874
01:38:08,972 --> 01:38:10,807
Paghulat! Paghulat, paghulat! 
Unsa iyang gibuhat? 

1875
01:38:15,812 --> 01:38:16,813
[Misinggit ang engineer]

1876
01:38:18,273 --> 01:38:21,735
Dili nako mapadayon 
ang epekto niini nga tulin. 

1877
01:38:21,902 --> 01:38:23,070
[siyagit] 

1878
01:38:23,820 --> 01:38:26,615
Dili, Angela, unsheat! 
Siya ra ang giprotektahan! 

1879
01:38:26,740 --> 01:38:28,575
[siyagit] 

1880
01:38:31,745 --> 01:38:34,540
[bug-at nga mga dalugdog] 

1881
01:38:42,005 --> 01:38:42,756
[nanghupaw] 

1882
01:38:43,549 --> 01:38:47,511
Pagsulod sa lungag. Infrared, palihog? 

1883
01:38:47,594 --> 01:38:48,929
[computer huni] 

1884
01:38:54,268 --> 01:38:55,853
Pagbalhin sa panan-awon sa gabii. 

1885
01:38:56,687 --> 01:38:58,689
[computer huni] 

1886
01:38:59,773 --> 01:39:00,691
Whoa. 

1887
01:39:07,155 --> 01:39:09,491
[nagbugal-bugal] 

1888
01:39:12,119 --> 01:39:14,121
[pag-agulo, pagbuak] 

1889
01:39:16,206 --> 01:39:20,127
[pag-ubo, pag-ubo] 

1890
01:39:28,385 --> 01:39:30,637
Nagpitik pa ang iyang kasingkasing, 
pero wala siyay panimuot. 

1891
01:39:31,138 --> 01:39:32,139
Tawag sa Raptors. 

1892
01:39:32,222 --> 01:39:34,850
[naghangos] 

1893
01:39:36,643 --> 01:39:38,270
[paglanog sa tingog] 

1894
01:39:38,562 --> 01:39:39,646
[Nag-ungol si Superman] 

1895
01:39:41,815 --> 01:39:44,693
[naghangos ang duha] 

1896
01:39:49,698 --> 01:39:51,200
[naghangos] 

1897
01:39:59,750 --> 01:40:01,502
[Nanghupaw] Unsa man?

1898
01:40:01,627 --> 01:40:05,506
Sakto gyud. Pag-clone nimo 
kay medyo simple. 

1899
01:40:05,589 --> 01:40:08,300
Ang gikinahanglan mao ang pagsuklay 
ang resulta sa imong mga away... 

1900
01:40:08,383 --> 01:40:10,260
[pinaagi sa comm] ...hangtod ako 
nahimutang ang usa ka strand sa imong buhok. 

1901
01:40:10,344 --> 01:40:13,013
Ingon niana ang imong nakuha 
ngadto sa kuta. [naghangos] 

1902
01:40:13,096 --> 01:40:14,264
Nakuha nimo akong DNA. 

1903
01:40:14,556 --> 01:40:17,476
Oo, apan sama sa kasagaran nga kahimtang 
sa pag-clone, 

1904
01:40:17,559 --> 01:40:18,810
ang duwa dili hingpit. 

1905
01:40:18,894 --> 01:40:23,315
Baka nga mas tanga pa siya 
kay kanimo. Kung mahimo kana. 

1906
01:40:23,398 --> 01:40:24,733
Apan mas sayon ​​nga kontrolon. 

1907
01:40:24,816 --> 01:40:26,902
-3L. 
-[Luthor] Ug mas kusgan. 

1908
01:40:28,237 --> 01:40:29,154
22K!

1909
01:40:30,531 --> 01:40:31,740
[blows landing] 

1910
01:40:32,115 --> 01:40:33,116
[Luthor] 31D! 

1911
01:40:34,076 --> 01:40:34,952
2A!

1912
01:40:36,078 --> 01:40:37,621
5B! 5B!

1913
01:40:38,497 --> 01:40:40,415
6K! 9A!

1914
01:40:42,125 --> 01:40:44,670
-[nagkatawa ang mga tech]
-Ang akong utok kanunay nga modaog! 

1915
01:40:44,795 --> 01:40:47,548
Gipildi sa utok ang brawn! 

1916
01:40:47,631 --> 01:40:49,007
[nagsinggit ang mga tawo] 

1917
01:40:51,385 --> 01:40:55,389
[mga pagbuto bang] 

1918
01:40:56,265 --> 01:40:57,724
[nag-agulo ang tawo] 

1919
01:40:58,350 --> 01:40:59,893
[siyagit] 

1920
01:41:02,646 --> 01:41:03,438
[dagog] 

1921
01:41:06,692 --> 01:41:07,901
[nagbagting] 

1922
01:41:10,863 --> 01:41:12,406
-[nag-ungol] 
-[siyagit] 

1923
01:41:28,422 --> 01:41:29,381
[agulo] 

1924
01:41:39,308 --> 01:41:41,935
[sa hilom] Superman. Superman. 

1925
01:41:42,019 --> 01:41:44,646
Superman. Superman. 

1926
01:41:50,110 --> 01:41:51,904
Bisan unsa ang imong buhaton kanako, 
Luthor, 

1927
01:41:53,071 --> 01:41:54,865
imong mga plano sa Boravia 
dili molihok. 

1928
01:41:54,948 --> 01:41:57,659
Oh, tinuod? Ngano man? 

1929
01:41:58,035 --> 01:41:59,786
Tungod kay nanawag ko sa pipila ka mga higala. 

1930
01:42:00,370 --> 01:42:01,580
[Boravian tech] Mr. Luthor? 

1931
01:42:02,915 --> 01:42:04,625
Adunay usa ka anomaliya 
sa utlanan. 

1932
01:42:08,212 --> 01:42:09,755
[deep warble] 

1933
01:42:17,387 --> 01:42:18,555
Sorry, bata. 

1934
01:42:19,097 --> 01:42:20,474
Si Superman dili makahimo niini. 

1935
01:42:21,391 --> 01:42:22,893
Mao nga nakakuha ka usa ka pag-upgrade.

1936
01:42:22,976 --> 01:42:26,730
[madasigon nga mga dula sa rock] 

1937
01:42:26,813 --> 01:42:28,273
[hangin whistle] 

1938
01:42:28,357 --> 01:42:30,317
[nagbagting] 

1939
01:42:33,946 --> 01:42:35,239
[Misinggit si Hawkgirl] 

1940
01:42:47,709 --> 01:42:48,877
[singgit sa mga lalaki] 

1941
01:42:49,670 --> 01:42:52,339
[sa Boravian] Ang among mga pwersa dili andam 
sa pag-atubang sa metahuman anomalies. 

1942
01:42:52,798 --> 01:42:54,424
Gipadala nako ang pulong sa pag-atras. 

1943
01:42:54,508 --> 01:42:55,676
Pag-atras?! 

1944
01:42:55,926 --> 01:42:57,511
Dili! Dili! Dili! 

1945
01:42:57,594 --> 01:42:59,137
Kinahanglan nga makaadto kami sa bunker! 

1946
01:42:59,388 --> 01:43:00,222
Ang bunker! 

1947
01:43:00,305 --> 01:43:01,473
[singgit] 

1948
01:43:01,557 --> 01:43:04,601
-[singgit] 
-[siyagit] 

1949
01:43:04,685 --> 01:43:06,687
-[buto] 
-[mace crashes] 

1950
01:43:08,564 --> 01:43:09,731
[siyagit] 

1951
01:43:12,109 --> 01:43:14,528
[siyagit] 

1952
01:43:15,028 --> 01:43:16,321
[singgit] 

1953
01:43:17,030 --> 01:43:18,866
[sa English] 
Nasayod ko nga dili ko nimo patyon. 

1954
01:43:19,366 --> 01:43:23,495
Ikaw sobra ka delikado ug huyang, 
sama sa Superman. [gikatawa] 

1955
01:43:23,579 --> 01:43:25,831
[mibiaybiay] Dili ko sama kang Superman. 

1956
01:43:26,582 --> 01:43:28,625
[singgit]

1957
01:43:30,669 --> 01:43:32,754
-[Naghuni ang barko] 
-[naghangos] 

1958
01:43:33,380 --> 01:43:35,674
-Kini hingpit. I-post kini, bata. 
- [Jimmy] Sa ibabaw niini. 

1959
01:43:42,097 --> 01:43:43,932
Nagtuo ko nga nag-overestimate ka 
ang importansya 

1960
01:43:44,016 --> 01:43:46,476
sa Jarhanpur kanako, 
Superman. 

1961
01:43:46,560 --> 01:43:48,061
Kadto usa lang ka bonus. 

1962
01:43:48,729 --> 01:43:50,147
Wala ko nagpatay nimo 

1963
01:43:50,230 --> 01:43:53,817
busa ang militar sa Boravian 
ang panagbangi mahimong magpadayon. 

1964
01:43:54,318 --> 01:43:58,488
akong gibuhat 
ang gubat sa militar sa Boravian 

1965
01:43:58,572 --> 01:44:02,743
para naa koy pasangil 
sa pagpatay kanimo! 

1966
01:44:03,118 --> 01:44:04,870
Sa higayon nga imong giapil ang imong kaugalingon, 

1967
01:44:04,953 --> 01:44:06,330
Nahibal-an ko nga dali ra nako makuha 

1968
01:44:06,413 --> 01:44:08,373
sa atong gobyerno 
suporta sa pagwagtang kanimo. 

1969
01:44:08,957 --> 01:44:09,791
Ngano man? 

1970
01:44:10,375 --> 01:44:13,003
Tungod kay gilaglag mo kami! 

1971
01:44:13,128 --> 01:44:14,838
10Y. 13B.

1972
01:44:18,425 --> 01:44:19,760
[mga baso nabuak]

1973
01:44:25,724 --> 01:44:27,559
-[siyagit] 
-[pagkurog] 

1974
01:44:27,643 --> 01:44:28,560
[siyagit] 

1975
01:44:36,235 --> 01:44:37,819
Gidala ka sa kasina, Luthor. 

1976
01:44:38,278 --> 01:44:42,032
-Dili ka mahimong mas klaro. 
-Walay tae. Dili ko ngitngit. 

1977
01:44:42,115 --> 01:44:45,244
I'm aware nga nahurot ang kasina 
akong matag gutlo. 

1978
01:44:45,327 --> 01:44:46,286
13L.

1979
01:44:46,954 --> 01:44:48,372
[singgit] 

1980
01:44:49,790 --> 01:44:52,501
Kabalo ko pag mention nila 
Galileo o Einstein 

1981
01:44:52,626 --> 01:44:54,503
o usa niining uban nga mga twits 
sa samang gininhawa sama kanako, 

1982
01:44:54,628 --> 01:44:57,297
Gibati ko ang usa ka sulog sa suka 
sunog ang likod sa akong tutunlan. 

1983
01:44:57,381 --> 01:44:58,674
Apan labing menos Galileo 
may gibuhat. 

1984
01:44:58,757 --> 01:45:02,302
Dili siya usa ka dopey nga Venusian 
gilaglag niini nga planeta, 

1985
01:45:02,719 --> 01:45:05,597
para lang maangkon ang kalibutan 
higugmaa siya,

1986
01:45:05,681 --> 01:45:10,477
kay ang iyang kusog nagdan-ag 
unsa ka huyang gyud tang tanan. 

1987
01:45:11,562 --> 01:45:13,814
[naghangos, nag-ungol] 

1988
01:45:14,857 --> 01:45:18,110
Busa, ang akong kasina kay usa ka tawag. 

1989
01:45:18,193 --> 01:45:21,321
Kini ang bugtong paglaom sa katawhan, 

1990
01:45:21,405 --> 01:45:26,118
tungod kay mao kini ang nakapadasig kanako 
sa paglaglag kanimo. 

1991
01:45:26,201 --> 01:45:27,202
1A!

1992
01:45:27,536 --> 01:45:29,913
-1A! 1A! 
-[paghuyop sa landing] 

1993
01:45:29,997 --> 01:45:33,208
-1A! 1A! 1A! 1A! 
-[paghuyop sa landing] 

1994
01:45:33,292 --> 01:45:34,042
Oo. 

1995
01:45:35,752 --> 01:45:38,589
[nagbagting] 

1996
01:45:42,259 --> 01:45:43,260
[gikatawa] 

1997
01:45:43,343 --> 01:45:46,930
Oh, unsa imong gipahiyoman, 
idiot ka? 

1998
01:45:47,306 --> 01:45:51,268
[Nanghupaw] Gipildi sa utok ang brawn. 
[miginhawa] 

1999
01:45:52,811 --> 01:45:53,812
Sorry, chum. 

2000
01:45:55,689 --> 01:45:56,940
[mga whistle] 

2001
01:45:58,775 --> 01:46:02,154
[sustained whistle] 

2002
01:46:04,740 --> 01:46:06,408
[nagpadayon ang whistle] 

2003
01:46:10,579 --> 01:46:11,788
Dili, dili, dili! Dili! 

2004
01:46:16,376 --> 01:46:19,546
Gibantayan nimo siya pinaagi sa mga?
Sultihi siya unsay buhaton? 

2005
01:46:27,554 --> 01:46:28,680
Krypto. 

2006
01:46:30,182 --> 01:46:31,099
Kuhaa ang dulaan. 

2007
01:46:31,517 --> 01:46:32,309
[naghilak] 

2008
01:46:34,394 --> 01:46:36,897
Uh, treynta y-- 
Oh, ang buang nga iro! 

2009
01:46:37,314 --> 01:46:38,607
-[Luthor] Uh... 
- Charlie ubos! 

2010
01:46:39,191 --> 01:46:39,983
[hoosh, thud] 

2011
01:46:45,072 --> 01:46:46,323
[metal clattering] 

2012
01:46:49,493 --> 01:46:51,203
[pagsapot] 

2013
01:46:52,162 --> 01:46:54,081
-[nag-utal-utal] 12C! Aah! 
Delta ubos. 

2014
01:47:00,170 --> 01:47:01,171
36B--

2015
01:47:02,297 --> 01:47:03,298
Dili. 
- [Larry] Nahulog ang hotel! 

2016
01:47:03,382 --> 01:47:04,174
[beep] 

2017
01:47:07,177 --> 01:47:08,554
[agulo] 

2018
01:47:11,098 --> 01:47:12,683
-[Luthor] Dili! 
Bravo ubos. 

2019
01:47:12,766 --> 01:47:14,518
-Bravo ubos! 
-Giingon ko na lang, Larry! 

2020
01:47:14,601 --> 01:47:16,311
[agulo] 

2021
01:47:17,980 --> 01:47:19,606
[agulo] 

2022
01:47:21,066 --> 01:47:26,154
[Mga dula sa 'Superman main theme'] 

2023
01:47:27,406 --> 01:47:28,991
-[dili klaro] 
-[nag-utak-utak, singgit] 

2024
01:47:29,950 --> 01:47:31,201
Alpha ubos! 

2025
01:47:33,120 --> 01:47:33,912
Lex. 

2026
01:47:34,997 --> 01:47:36,623
Niabot na ang Raptors. 

2027
01:47:37,791 --> 01:47:40,711
[jet pack whir] 

2028
01:47:42,129 --> 01:47:44,214
-Patya siya!
swerte kana. 

2029
01:47:47,843 --> 01:47:48,760
[nagkagut ang ngipon] 

2030
01:47:53,765 --> 01:47:56,143
[nagbagting] 

2031
01:48:00,939 --> 01:48:02,399
[mga laser pulsing] 

2032
01:48:07,112 --> 01:48:08,697
[tanan nag-agulo] 

2033
01:48:14,161 --> 01:48:15,370
[dagog] 

2034
01:48:15,454 --> 01:48:17,915
[nagngulob] 

2035
01:48:20,042 --> 01:48:21,293
[nag-ungol] 

2036
01:48:21,376 --> 01:48:22,878
[mga singgit] 

2037
01:48:24,421 --> 01:48:26,507
[pagpilit] 

2038
01:48:30,219 --> 01:48:31,720
-[pagputol sa bukog] 
-[siyagit] 

2039
01:48:35,891 --> 01:48:38,769
-[siyagit] 
-[nag-uwang] 

2040
01:48:46,944 --> 01:48:48,487
-[pagputol sa bukog] 
-[nanghupaw] 

2041
01:48:49,196 --> 01:48:50,155
[Mr. Grabe] Hoy! 

2042
01:48:52,616 --> 01:48:55,786
Dili kini panahon sa pagdula! 
Hunong na sa pagsamok-samok! 

2043
01:48:55,869 --> 01:48:57,829
Kinahanglan nga makaadto kami sa Luthor 
aron mahunong ang pagkabahin. 

2044
01:48:57,913 --> 01:48:59,081
[huyang] 
Wala ko nanguyab. 

2045
01:48:59,164 --> 01:49:00,707
Nagbuhat ko ug importanteng butang. 

2046
01:49:03,335 --> 01:49:05,337
Moabot kini sa Bakerline 
bisan unsang minuto. 

2047
01:49:05,796 --> 01:49:07,130
Adunay mga tawo didto. 

2048
01:49:10,551 --> 01:49:13,387
[nagbagting] 

2049
01:49:13,470 --> 01:49:14,429
[mga tawo nagbagulbol]

2050
01:49:14,513 --> 01:49:16,014
Kinahanglan nga kita moadto. 
-Dili gyud ta makaabot sa oras. 

2051
01:49:16,098 --> 01:49:17,474
-Hapit na dinhi. 
Kinahanglan natong sulayan. Dali na. 

2052
01:49:21,728 --> 01:49:23,397
-[nagginhawa] 
-[tawo 2] Lex! 

2053
01:49:24,773 --> 01:49:26,066
Akong gisira ang freakin' rift. 

2054
01:49:26,149 --> 01:49:28,777
Dili! Gipili nila siya! 
Pasagdi sila nga mamatay! 

2055
01:49:28,902 --> 01:49:30,821
-Atong isira kini gikan sa bunker 
Unsa? 

2056
01:49:30,904 --> 01:49:32,573
… sa wala pa kini makuha 
sa usa ka siyudad nga akong gimahal. 

2057
01:49:33,615 --> 01:49:34,700
[nanghupaw] 

2058
01:49:35,033 --> 01:49:36,285
Ablihi ang portal! 

2059
01:49:36,368 --> 01:49:37,369
[zaps] 

2060
01:49:39,705 --> 01:49:40,914
[naghangos] 

2061
01:49:41,248 --> 01:49:43,000
Tabuni kini. Adto na ta. 

2062
01:49:43,750 --> 01:49:45,294
Kaluwasan una, mga tawo. 

2063
01:49:49,548 --> 01:49:50,841
[Nangulob si Luthor] 

2064
01:49:57,556 --> 01:50:00,267
[tawo 2] Uy. Uy. Ang kodigo 
ania dinhi ang pagsira sa pagkabahin. 

2065
01:50:01,101 --> 01:50:03,103
makatabang ko. 
-Wala ko magkinahanglan sa imong tabang.

2066
01:50:03,687 --> 01:50:05,606
Ako si Mr. Terrific. 

2067
01:50:06,815 --> 01:50:09,693
Ikaw nga alien! 

2068
01:50:10,944 --> 01:50:13,488
Mao kana ang imong kanunay 
Nasayop ko, Lex. 

2069
01:50:14,573 --> 01:50:16,283
Tawo ko sama ni bisan kinsa. 

2070
01:50:16,366 --> 01:50:18,994
Gihigugma ko, ako...nahadlok ko. 

2071
01:50:19,077 --> 01:50:21,747
Momata ko kada buntag, ug 
bisan wala kabalo unsay buhaton, 

2072
01:50:21,830 --> 01:50:23,540
Gibutang nako ang usa ka tiil 
atubangan sa lain, 

2073
01:50:23,624 --> 01:50:25,876
ug naningkamot ko sa paghimo 
ang pinakamaayo nga mga pagpili nga akong mahimo. 

2074
01:50:25,959 --> 01:50:27,711
Gimingaw ko sa tanang panahon. 

2075
01:50:27,836 --> 01:50:29,713
Apan kana mao ang pagka tawo. 

2076
01:50:31,006 --> 01:50:32,841
Ug kana ang akong labing kusog. 

2077
01:50:34,259 --> 01:50:38,305
[panghupaw] Ug sa umaabot nga adlaw ako naglaum, 
alang sa kaayohan sa kalibutan, 

2078
01:50:38,388 --> 01:50:40,390
nakasabot ka 
nga imo man.

2079
01:50:40,474 --> 01:50:42,935
Aw, nindot kana. 

2080
01:50:43,018 --> 01:50:46,188
Apan walay usa niini nga importante, 
ikaw patronizing clown. 

2081
01:50:46,271 --> 01:50:49,983
Gihatagan ko sa gobyerno 
ang awtoridad sa pagpatay kanimo. 

2082
01:50:50,067 --> 01:50:51,860
Kung dili karon, unya ugma-- 

2083
01:50:51,944 --> 01:50:52,903
-[pag-uwang] 
-Ahh! 

2084
01:50:52,986 --> 01:50:55,405
[siyagit sa mga empleyado] 

2085
01:50:55,489 --> 01:50:57,866
-[pagsinggit] 
-[nagngulob] 

2086
01:50:57,991 --> 01:50:59,159
Dili, dili, dili! 

2087
01:50:59,243 --> 01:51:01,620
Oh, my-- Hunong. 
Krypto, ipaubos siya. 

2088
01:51:01,703 --> 01:51:04,331
-[pagsinggit] 
-[siyagit] 

2089
01:51:04,414 --> 01:51:05,791
[Superman] Krypto, ihulog siya! 

2090
01:51:05,874 --> 01:51:07,334
Krypto, ihulog siya! Ihulog siya! 

2091
01:51:07,417 --> 01:51:09,503
-[pagkurog] 
-[Ang mga tawo nanghingangha] 

2092
01:51:10,671 --> 01:51:12,381
[naghangos] 

2093
01:51:12,464 --> 01:51:14,216
[Nanghupaw] Dude. 

2094
01:51:14,299 --> 01:51:16,301
[pagkitik sa keyboard] 

2095
01:51:16,677 --> 01:51:18,011
[computer huni] 

2096
01:51:19,888 --> 01:51:21,139
- [mga pag-klik sa drive] 
Nakasabot. 

2097
01:51:21,223 --> 01:51:23,225
[mga click, whirs]

2098
01:51:25,853 --> 01:51:28,272
[lawom nga pagkurog] 

2099
01:51:35,696 --> 01:51:37,447
Oo! 

2100
01:51:37,531 --> 01:51:40,325
[katawa] 

2101
01:51:41,159 --> 01:51:43,161
-[dili klaro] 
-[Nanguwaw ang iring] 

2102
01:51:46,498 --> 01:51:48,667
Mmm. [agulo] 

2103
01:51:49,418 --> 01:51:50,919
Lex. 
Unsa? 

2104
01:51:51,712 --> 01:51:53,589
Aw, sulod lang ni. 
Usa ka hingpit nga bomba 

2105
01:51:53,672 --> 01:51:55,007
gikan sa Daily Planet. 

2106
01:51:55,090 --> 01:51:57,259
Bilyonaryo nga si Lex Luthor 
pag-align sa iyang kaugalingon 

2107
01:51:57,342 --> 01:51:59,636
uban sa usa ka langyaw nga entidad, 
motuo o dili. 

2108
01:51:59,720 --> 01:52:01,054
Gihatagan sila ni Luthor 

2109
01:52:01,138 --> 01:52:03,640
bilyones ug bilyon-bilyon sa 
dolyares nga balor sa libreng armas-- 

2110
01:52:03,724 --> 01:52:06,727
Si Lex Luthor nagtrabaho 
tago uban ni Vasil Ghurkos 

2111
01:52:06,810 --> 01:52:08,145
ug ang gobyerno sa Boravian 

2112
01:52:08,228 --> 01:52:10,981
sa pagpukan 
nasod sa Jarhanpur. 

2113
01:52:11,064 --> 01:52:12,691
Gihatagan sila ni Luthor
bilyones… 

2114
01:52:12,774 --> 01:52:14,985
Naa mi ni Luthor 
sa kini nga pasundayag sa daghang mga higayon. 

2115
01:52:15,694 --> 01:52:17,571
Wala mi kahibalo, traydor diay siya. 

2116
01:52:17,654 --> 01:52:21,158
[Nagsapaw-sapaw ang mga anchor sa TV] 

2117
01:52:21,241 --> 01:52:22,201
Morag usa ra ka butang 

2118
01:52:22,284 --> 01:52:24,995
konserbatibo ug liberal 
makauyon na sa katapusan 

2119
01:52:25,078 --> 01:52:26,455
kanang si Lex Luthor ba. 

2120
01:52:26,872 --> 01:52:30,209
[angkla] Ang tibuok kalibutan aduna 
batok kang Superman, 

2121
01:52:30,292 --> 01:52:33,212
ug kitang tanan nakautang kaniya 
usa ka dako nga pasaylo. 

2122
01:52:33,670 --> 01:52:37,758
Siya, siyempre, ang bayani 
abi namo kanunay siya. 

2123
01:52:38,175 --> 01:52:42,971
[Nagsapaw-sapaw ang mga tingog sa mga news anchor] 

2124
01:53:06,119 --> 01:53:08,455
[pagmaya] 

2125
01:53:08,539 --> 01:53:11,124
[babaye] Salamat! Salamat! 

2126
01:53:11,875 --> 01:53:14,628
[nagkatawa] 

2127
01:53:16,713 --> 01:53:17,923
Sakit kadto. 

2128
01:53:18,632 --> 01:53:20,968
Guy, tingali
kinahanglan nga moapil siya sa grupo. 

2129
01:53:21,051 --> 01:53:22,553
[nagbiaybiay] Palihug. 

2130
01:53:22,636 --> 01:53:25,347
Buot ipasabot, walay sala, apan kana 
creepy mug ang imong gusto 

2131
01:53:25,430 --> 01:53:27,349
nga nagrepresentar sa Justice Gang? 
[nagbiaybiay] 

2132
01:53:27,432 --> 01:53:28,433
Justice Gang? 

2133
01:53:29,309 --> 01:53:30,602
Nindot kana nga ngalan. 

2134
01:53:31,645 --> 01:53:32,396
Naa ka. 

2135
01:53:33,021 --> 01:53:34,481
[nanghupaw] 

2136
01:53:35,440 --> 01:53:36,525
Dali! 

2137
01:53:38,861 --> 01:53:39,862
[nagabag nga reporter, dili klaro] 

2138
01:53:39,945 --> 01:53:40,946
[sekretaryo] 
Nalipay ka nga wala ka nabalaka 

2139
01:53:41,029 --> 01:53:42,281
mahitungod sa metahumans, Rick. 

2140
01:53:43,073 --> 01:53:45,284
Kay karon sila na 
paghimo sa mga lagda. 

2141
01:53:51,707 --> 01:53:57,254
[gaan nga musika sa gitara] 

2142
01:53:57,379 --> 01:53:58,881
Ang tanan nag-file. Niining paagiha, palihog. 

2143
01:53:58,964 --> 01:54:00,048
[tawo] Sayon! 

2144
01:54:00,132 --> 01:54:02,968
-Fleurette! 
-Mama! 

2145
01:54:03,886 --> 01:54:05,888
[nag-chat] 

2146
01:54:06,180 --> 01:54:07,181
Oh! 

2147
01:54:09,308 --> 01:54:11,143
[mga unggoy nga nanguyab]

2148
01:54:11,226 --> 01:54:13,228
Dad-a ang iyang upaw nga asno ngadto kang Belle Reve. 

2149
01:54:13,562 --> 01:54:14,855
[slams] 

2150
01:54:14,938 --> 01:54:15,981
[gipikpik sa awto] 

2151
01:54:16,982 --> 01:54:18,984
[nagbagting ang makina] 

2152
01:54:27,034 --> 01:54:28,410
[nag-ungol] 

2153
01:54:30,078 --> 01:54:31,997
-[pagsaba] 
-[pag-uwang] 

2154
01:54:36,460 --> 01:54:38,921
[bag-ong barko] 

2155
01:54:45,302 --> 01:54:48,222
[nag-istoryahanay ang mga tawo] 

2156
01:54:48,305 --> 01:54:50,432
[Nagsinggit si Eva] 

2157
01:54:50,516 --> 01:54:53,227
-Oh! 
-[nag-ungol] 

2158
01:54:54,770 --> 01:54:56,980
Karon mahimo na kaming mag-uban hangtod sa hangtod. 

2159
01:54:57,898 --> 01:55:01,318
[mga sirena sa gilay-on] 

2160
01:55:04,488 --> 01:55:05,155
Miss Lane. 

2161
01:55:06,907 --> 01:55:09,034
[Miginhawa] Oh, hi. 

2162
01:55:09,535 --> 01:55:11,370
Naghunahuna ko nga hatagan ko ikaw 
usa ka interbyu. 

2163
01:55:12,120 --> 01:55:14,623
Puy-an ko nimo 
sa tanan nga behind-the-scenes. 

2164
01:55:14,706 --> 01:55:15,582
Sigurado. 

2165
01:55:16,458 --> 01:55:17,960
Sa akong hunahuna kana mahimong… 

2166
01:55:19,628 --> 01:55:20,379
dako. 

2167
01:55:22,256 --> 01:55:23,423
Um… 

2168
01:55:23,507 --> 01:55:24,550
Unsaon man dinhi? 

2169
01:55:24,925 --> 01:55:25,926
Para sa interbyu. 

2170
01:55:41,900 --> 01:55:48,240
[mainit, madaugon nga mga dula sa musika] 

2171
01:55:59,334 --> 01:56:00,169
Uy.

2172
01:56:03,589 --> 01:56:04,798
Gihigugma ko ikaw, usab. 

2173
01:56:05,674 --> 01:56:08,093
[nagkatawa ang duha] 

2174
01:56:32,201 --> 01:56:33,660
Unsa kadugay 
nagkauyab na sila? 

2175
01:56:33,744 --> 01:56:34,995
Mga tulo ka bulan, sa akong hunahuna. 

2176
01:56:40,167 --> 01:56:42,336
Gilimpyohan kini nga lugar 
maayo kaayo. 

2177
01:56:42,461 --> 01:56:44,421
Gilimpyohan ang imong kaugalingon 
medyo maayo, usab. 

2178
01:56:44,505 --> 01:56:46,298
abi nimo? 
Oo. 

2179
01:56:46,381 --> 01:56:47,633
Hunahunaa nga kini naghatag kanimo og kinaiya. 

2180
01:56:48,634 --> 01:56:50,469
Tingali usa ka adlaw 
hatagan ko nimo ug ngalan. 

2181
01:56:51,136 --> 01:56:53,430
Aw. Apat ang ngalan. 

2182
01:56:53,931 --> 01:56:55,182
Mao usab si Gary. 

2183
01:56:56,600 --> 01:56:58,352
[kristal nabuak] 

2184
01:56:58,435 --> 01:56:59,937
-[mga butang clatter] 
-[babaye] Aw, pusil. 

2185
01:57:00,020 --> 01:57:02,064
Sir, sa akong hunahuna 
nibalik na imong cousin. 

2186
01:57:02,147 --> 01:57:03,982
[mga tunob] 

2187
01:57:04,525 --> 01:57:08,362
Oo nga. 
Unsa man, dude? 

2188
01:57:09,363 --> 01:57:10,989
Nganong gibalhin nimo ang pultahan?

2189
01:57:11,073 --> 01:57:13,575
-I didn't move the door. 
Where is my dog? 

2190
01:57:13,659 --> 01:57:15,369
[grunts, whines] 

2191
01:57:15,953 --> 01:57:17,496
-[pag-zoom] 
-[pag-uwang] 

2192
01:57:18,705 --> 01:57:20,499
[giggles] 

2193
01:57:21,166 --> 01:57:23,585
Okay, well, this is why 
siya adunay mga isyu sa pamatasan. 

2194
01:57:23,710 --> 01:57:25,003
No boundaries. 

2195
01:57:25,087 --> 01:57:27,089
-[giggling] 
-[smashing] 

2196
01:57:28,465 --> 01:57:30,425
-Dili kini himsog, dili ba? 
Mm-mmm. 

2197
01:57:32,719 --> 01:57:34,721
[upbeat music plays] 

2198
01:57:39,893 --> 01:57:41,061
Dali na. 

2199
01:57:41,144 --> 01:57:43,272
Salamat sa pagtan-aw niya, bitch. 

2200
01:57:46,650 --> 01:57:49,152
Ganahan siya nga moadto ug mag-party 
on other planets. 

2201
01:57:49,236 --> 01:57:51,280
Mga planeta nga adunay pula nga mga adlaw. 
Oh. 

2202
01:57:51,363 --> 01:57:52,656
Tungod sa atong metabolismo, 

2203
01:57:52,739 --> 01:57:55,200
we can't get drunk 
sa usa ka planeta nga adunay yellow nga adlaw. 

2204
01:57:55,284 --> 01:57:57,661
Kung ako adunay bisan unsang emosyonal nga kapasidad 
whatsoever,

2205
01:57:57,744 --> 01:57:59,705
Mabalaka unta ko 
mahitungod sa iyang party. 

2206
01:57:59,997 --> 01:58:00,747
Oo. 

2207
01:58:01,081 --> 01:58:04,459
Superman, gusto ba nimo makita 
ang footage sa imong ginikanan? 

2208
01:58:04,543 --> 01:58:07,004
Nakaplagan niya nga makapahupay kini. 
-Oh! 

2209
01:58:07,462 --> 01:58:09,298
Oo, Gary, maayo kana. 

2210
01:58:09,381 --> 01:58:12,718
['Punkrocker Feat. Iggy Pop' 
ni Teddybears nga nagdula] 

2211
01:58:12,801 --> 01:58:15,304
♫ Nagdrayb ko sa akong bituon ♫ 

2212
01:58:16,346 --> 01:58:17,264
[Jon] Tanan nga imong makita, 

2213
01:58:17,347 --> 01:58:18,682
first time nimo nagkita. 

2214
01:58:19,183 --> 01:58:22,060
♫ Namati ko sa musika 
Sa walay kahadlok ♫ 

2215
01:58:26,064 --> 01:58:27,524
[Marta] Kining tanan para kanimo. 

2216
01:58:27,608 --> 01:58:29,234
♫ Madungog usab nimo kini 
Kung sinsero ka ♫ 

2217
01:58:30,903 --> 01:58:31,820
Clark. 

2218
01:58:32,988 --> 01:58:35,449
♫ 'Tungod kay ako usa ka punk rocker 
Oo, ako si ♫

2219
01:58:39,703 --> 01:58:42,080
♫ Aw, usa ko ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2220
01:58:42,164 --> 01:58:43,165
Nabuhat nimo! 

2221
01:58:46,502 --> 01:58:49,213
♫ 'Tungod kay ako usa ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2222
01:58:53,217 --> 01:58:55,636
♫ Aw, usa ko ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2223
01:59:00,140 --> 01:59:03,185
♫ Nakita ko nga nagsumbingay ka 
Sa dalan ♫ 

2224
01:59:07,064 --> 01:59:09,775
♫ Ug dili ka makapabilin 
Sa imong mga tiil ♫ 

2225
01:59:13,737 --> 01:59:16,406
♫ Ug nagpeke ka 
Sa imong pagkatulog ♫ 

2226
01:59:20,827 --> 01:59:23,163
♫ Gusto nimo nga lawom ka ♫ 

2227
01:59:26,792 --> 01:59:30,045
♫ Apan dili ka makadungog kanako 
Nagkatawa sa akong kaugalingon ♫ 

2228
01:59:33,757 --> 01:59:37,302
♫ Kung mahimo nimo 
Mahimong lain ka ♫ 

2229
01:59:40,722 --> 01:59:43,350
♫ 'Tungod kay ako usa ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2230
01:59:47,563 --> 01:59:50,190
♫ Aw, usa ko ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2231
01:59:54,319 --> 01:59:57,030
♫ 'Tungod kay ako usa ka punk rocker 
Oo, ako si ♫

2232
02:00:01,034 --> 02:00:03,370
♫ Aw, usa ko ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2233
02:00:14,548 --> 02:00:17,551
♫ Makita ko nga mamatay sa Bleecker Street ♫ 

2234
02:00:21,555 --> 02:00:24,433
♫ Gikapoy nako sa pagka-Dios ♫ 

2235
02:00:28,187 --> 02:00:31,273
♫ Tan-awa ako nga nagmaneho sa akong awto ♫ 

2236
02:00:35,360 --> 02:00:38,071
♫ Nagdrayb ko sa akong bituon ♫ 

2237
02:00:41,366 --> 02:00:44,411
♫ Namati ko sa musika 
Sa walay kahadlok ♫ 

2238
02:00:48,081 --> 02:00:51,835
♫ Madungog usab nimo kini 
Kung sinsero ka ♫ 

2239
02:00:55,339 --> 02:00:57,508
♫ 'Tungod kay ako usa ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2240
02:01:02,054 --> 02:01:04,306
♫ Aw, usa ko ka punk rocker 
Oo, ako si ♫ 

2241
02:01:07,768 --> 02:01:10,812
[mihunong ang musika] 

2242
02:01:18,529 --> 02:01:20,030
Usa, duha, tulo, upat! 

2243
02:01:20,113 --> 02:01:22,991
[rock music plays] 

2244
02:01:31,250 --> 02:01:34,044
♫ Anaa kami sa among kaugalingon nga planeta 
Nga among gihimo gikan sa mga bukog ♫ 

2245
02:01:34,169 --> 02:01:35,671
♫ Sa mga na KO'd ♫

2246
02:01:35,754 --> 02:01:36,839
♫ Oi oi oi ♫ 

2247
02:01:36,922 --> 02:01:39,049
♫ Magkalot ug sayo nga lubnganan 
Para sa mga anak nga babaye ♫ 

2248
02:01:39,132 --> 02:01:41,009
♫ Ug daoton sila 
Uban niadtong makapaguol nga mga adlaw ♫ 

2249
02:01:41,093 --> 02:01:42,386
♫ Oi oi oi ♫ 

2250
02:01:42,469 --> 02:01:45,055
♫ Dili nako kuhaon kini 
Dili nako kuhaon kini ♫ 

2251
02:01:45,138 --> 02:01:47,766
♫ Ako usa ka impyerno 
Ang bag-ong rebelyon ♫ 

2252
02:01:47,850 --> 02:01:50,686
♫ Isulti ang among ngalan, bata 
Isulti lang ang among ngalan, boy ♫ 

2253
02:01:50,769 --> 02:01:52,271
♫ Kini ang Mighty Crabjoys ♫ 

2254
02:01:52,354 --> 02:01:53,272
♫ Oi oi oi ♫ 

2255
02:01:53,355 --> 02:01:54,940
♫ Nahibal-an ko nga giingon nimo 
Dili kini molungtad ♫ 

2256
02:01:55,023 --> 02:01:56,400
♫ Kana usa ka tingog 
Kana gikan sa imong kagahapon ♫ 

2257
02:01:56,483 --> 02:01:57,651
♫ Wala ko maminaw anang mga ilaga ♫ 

2258
02:01:57,734 --> 02:01:58,861
♫ Oi oi oi ♫ 

2259
02:01:58,944 --> 02:02:00,529
♫ Miingon ang akong inahan 
Nga tanga ko ♫ 

2260
02:02:00,654 --> 02:02:01,905
♫ Miingon si Papa
Sunda ang mga lagda ♫ 

2261
02:02:01,989 --> 02:02:03,448
♫ Dili sila makakita 
Kining talagsaon nga mutya ♫ 

2262
02:02:03,532 --> 02:02:04,616
♫ Oi oi oi ♫ 

2263
02:02:04,700 --> 02:02:05,909
♫ Dili nako kuhaon kini ♫ 

2264
02:02:05,993 --> 02:02:07,244
♫ Dili namo kuhaon kini ♫ 

2265
02:02:07,327 --> 02:02:09,830
♫ Kami ang mga impyerno 
Ang bag-ong mga rebelyon ♫ 

2266
02:02:09,913 --> 02:02:12,749
♫ Kini ang imong kalibutan, bata 
Karon na ang atong kalibutan, boy ♫ 

2267
02:02:12,833 --> 02:02:14,376
♫ Kami ang Gamhanang Crabjoys ♫ 

2268
02:02:14,459 --> 02:02:15,502
♫ Oi oi oi ♫ 

2269
02:02:15,627 --> 02:02:17,296
♫ Kami ang Gamhanang Crabjoys ♫ 

2270
02:02:17,379 --> 02:02:18,422
♫ Oi oi oi ♫ 

2271
02:02:18,505 --> 02:02:19,965
♫ Kami ang Gamhanang Crabjoys ♫ 

2272
02:02:20,048 --> 02:02:20,924
♫ Oi oi oi ♫ 

2273
02:02:21,008 --> 02:02:24,678
♫ Kita ang Gamhanan ♫ 

2274
02:02:26,680 --> 02:02:27,598
Whoo! 

2275
02:02:27,681 --> 02:02:31,685
♫ Crabjoys ♫ 

2276
02:08:30,878 --> 02:08:31,712
Hmm. 

2277
02:08:33,213 --> 02:08:34,131
Unsa? 

2278
02:08:38,051 --> 02:08:38,760
Oo? 

2279
02:08:39,178 --> 02:08:41,180
Naa ra...gamay. 

2280
02:08:41,263 --> 02:08:42,514
Unsay gusto nimo nga akong buhaton?

2281
02:08:42,598 --> 02:08:44,474
Gusto ba nimo nga buwagan nako 
ug ibalik kini? 

2282
02:08:44,558 --> 02:08:46,059
Dili, dili, dili, dili. ako lang… 

2283
02:08:47,936 --> 02:08:48,854
Ikaw lang unsa? 

2284
02:08:51,440 --> 02:08:53,317
Uy, tawo. pasayloa ko. 
Wala ko tuyoa nga buwagan ka. 

2285
02:08:54,067 --> 02:08:55,152
[mga guba nga kalansing] 

2286
02:08:55,235 --> 02:08:56,612
Wala na unta ko nidala. 

2287
02:08:57,821 --> 02:09:00,449
Sige na nga, 
Ako mahimong usa ka bugal usahay.